Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И Бялото дърво, Дървото на кралете, не ще разцъфне отново.
Bosnian[bs]
A stablo kraljeva više nikada neće procvasti.
Czech[cs]
A Bílý strom, králův strom, víckrát nerozkvete.
Danish[da]
Kongens træ blomstrer ikke mere.
German[de]
Und der Weiße Baum, der Baum des Königs, wird nie wieder erblühen.
Greek[el]
Και το Λευκό Δέντρο, το Δέντρο του Βασιλιά, δε θα λουλουδιάσει ποτέ ξανά.
English[en]
And the White Tree, the tree of the king... will never bloom again.
Spanish[es]
Y el árbol Blanco, el árbol del rey jamás volverá a florecer.
Estonian[et]
Ja Valge Puu, kuningate puu, ei puhke enam iial õitsele.
Persian[fa]
، و درخت سفيد... درخت پادشاه . هرگز ديگر شکوفه نخواهد کرد...
Finnish[fi]
Valkoinen Puu, kuninkaan puu, ei kuki enää koskaan.
French[fr]
L'Arbre Blanc, arbre du roi, ne fleurira plus.
Hebrew[he]
והעץ הלבן, עץ המלך... לא יפרח שוב לעולם.
Croatian[hr]
A Bijelo stablo, stablo kraljeva više nikada neće procvasti.
Hungarian[hu]
És a Fehér Fa, a király fája több virágot nem hoz.
Indonesian[id]
Dan Pohon Putih, pohon sang raja takkan pernah berbunga lagi.
Icelandic[is]
Og hiđ Hvíta tré konunganna mun aldrei blķmstra aftur.
Italian[it]
E l'Albero Bianco, l'albero del Re... non fiorirà mai più.
Lithuanian[lt]
Ir Baltasis Medis, karalių medis niekada nebežydės.
Macedonian[mk]
А Белото дрво, дрвото на кралевите веќе никогаш нема да процвета.
Norwegian[nb]
Kongenes tre vil aldri mer blomstre.
Dutch[nl]
En de Witte Boom, de boom van de koning... zal nooit meer bloeien.
Polish[pl]
Białe Drzewo, Drzewo Królów już nigdy nie zakwitnie.
Portuguese[pt]
E a Árvore Branca, a árvore do rei jamais voltará a florescer.
Romanian[ro]
Iar Copacul alb, copacul regelui, nu va mai înflori niciodată.
Russian[ru]
А Белое Дерево древо короля никогда уже не зацветёт.
Slovak[sk]
A Biely strom, kráľov strom, viackrát nerozkvitne.
Slovenian[sl]
In Belo drevo, kraljevo drevo, ne bo nikoli več vzcvetelo.
Albanian[sq]
Dhe Pema Bardhë, pema e mbretit... Kurrë nuk do të... lulëzojë përsëri.
Serbian[sr]
A stablo kraljeva više nikada neće procvasti.
Swedish[sv]
Kungaträdet ska aldrig blomma mer.
Turkish[tr]
Ak Ağaç'ın, Kral'ın Ağacı'nın üstünde çiçek bir daha bitmeyecek.
Ukrainian[uk]
І Біле Дерево, дерево короля, вже ніколи не зацвіте.
Vietnamese[vi]
Và Bạch Mộc, cây của các vị vua... sẽ không bao giờ đơm hoa nữa.
Chinese[zh]
而 聖白樹 , 王者 之樹 將永遠 不會 開花