Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ket ni dokto man mito timo ayango i komi, ento iniang ni en aye pud dong dokto mucwiny loyo i kit me timo ayango dok lutwo pe gito i cinge kono?
Afrikaans[af]
Maar sê nou jy vind uit dat hierdie dokter die beste chirurg in sy veld is en dat hy al honderde soortgelyke operasies suksesvol uitgevoer het?
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ይህ ሐኪም በሙያው አንቱ የተባለ ሰው እንደሆነና ለአንተ ከሚያደርግልህ ጋር የሚመሳሰሉ በርካታ ቀዶ ጥገናዎችን በተሳካ ሁኔታ እንዳከናወነ ብታውቅ ምን ይሰማሃል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا سيكون رد فعلك اذا عرفت ان طبيبك رائد في هذا الحقل، وقد نجح في اجراء مئات العمليات الجراحية المماثلة؟
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ amun ti i kɛ dɔɔtrɔfuɛ sɔ’n i junman’n nun’n, sran fi tomɛn i, naan w’a dun mmua w’a kpaci sran kpanngban mɔ tukpacɛ ng’ɔ o amun su’n tɔli be su wie’n be nun’n naan i bo’n guali kpa’n nin? ?
Bulgarian[bg]
Как обаче ще се чувстваш, ако разбереш, че този лекар е най–добрият хирург в областта си и че е извършвал успешно стотици операции като тази, която ти предстои?
Bislama[bi]
Be sipos yu faenemaot se hem i wan gudfala dokta we i katem plante man finis we oli gat sik olsem yu, mo hem i winim sik blong olgeta, ?
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ma inarüni ámubei lan yebe hasandiragun hungua anhein subudi hubalin luagu hisurusian lan buídutimabei lidan wadagimanu le, ani buíduñahaali lan lidin lun lidan saragu san íbuguni le adüga láalibei libe le lunbei ladügüni huagu?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon, sa laing bahin, imong mahibaloan nga siya mao ang kinamaayohang siruhano sa iyang natad ug nakahimo na siyag gatosan ka malamposong operasyon nga sama nianang himoon kanimo?
Seselwa Creole French[crs]
Pa ou ti pou per? Par kont, si ou ti tande ki i sa pli bon dokter pour sa kalite loperasyon e ki i’n sonny en kantite dimoun avek sa menm maladi ki ou, ki mannyer ou ti pou santi?
Czech[cs]
Kdybyste ale naopak zjistili, že je to nejlepší chirurg v tomto oboru a úspěšně provedl již stovky podobných operací, neměli byste větší důvěru, že pomůže i vám?
Danish[da]
Men hvad nu hvis du fandt ud af at han var den førende kirurg på dette område, og at han havde udført hundreder af vellykkede operationer?
German[de]
Was aber, wenn der Arzt eine Kapazität auf dem Gebiet ist und diese Art Eingriff schon Hunderte von Malen erfolgreich durchgeführt hat?
Ewe[ee]
Ke mítsɔe be èse be amekola si awɔ dɔa na wò la nye amekola bibi, eye be ewɔ dɔ sia ƒomevi na ame alafa nanewo dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
Edi nso ke akpanam edieke ọdiọn̄ọde ke abiausọbọ emi enen̄ede ọdiọn̄ọ n̄kpọ aban̄a udọn̄ọ emi ye nte ke enye asasiak ata ediwak owo udọn̄ọ emi anade ẹsiak fi mi?
Greek[el]
Από την άλλη, τι θα γινόταν αν μαθαίνατε ότι είναι ο κορυφαίος χειρουργός στον τομέα του και ότι έχει κάνει εκατοντάδες παρόμοιες εγχειρήσεις με επιτυχία;
English[en]
But what if, on the other hand, you found out that this doctor was the leading surgeon in his field and that he had performed hundreds of successful operations like the one you were about to have?
Spanish[es]
Pero ¿verdad que sería distinto si el cirujano fuera el mejor en su especialidad y hubiera realizado con éxito cientos de operaciones como la suya?
Estonian[et]
Ent mis siis, kui saaksid teada, et su arstiks on oma ala parim kirurg, kes on teinud edukalt sadu samasuguseid operatsioone?
Persian[fa]
اما اگر پی برید که او جرّاحی معروف و پرتجربه در رشتهٔ تخصصیاش است و صدها بار جرّاحی مشابهی را انجام داده است، چطور؟
Finnish[fi]
Mutta entä jos saisit tietää, että hän on alansa johtava lääkäri ja että hän on tehnyt satoja samanlaisia leikkauksia onnistuneesti?
Fijian[fj]
Ia vakacava ke o kila ni o koya na dauveisele qori sa kenadau ena veisele, sa cakava tale ga vakavinaka e vica vata na drau na veisele vereverea e tautauvata kei na kena ena vakarau caka vei iko?
Gilbertese[gil]
Ma n te itera are teuana, tera am namakin ngkana ko a kunea bwa te taokita anne bon te mataniwi n te aeka ni korokoro anne, are e a tia naba ni karaoi korokoro aika bubua ma bubua mwaitiia aika nakoraoi ae titeboo ma are e na karaoia nakoim?
Gujarati[gu]
એના બદલે, જો તમને જાણવા મળે કે સર્જન તેના કામમાં આગળ પડતો છે અને આવાં સેંકડો ઑપરેશન તે પહેલાં પણ સારી રીતે કરી ચૂક્યો છે, તો તમને કેવું લાગશે?
Hebrew[he]
אך מה אם היית מגלה שאותו רופא הוא המנתח המוביל בתחום ושהוא ביצע מאות ניתוחים מוצלחים מהסוג שאתה עומד לעבור?
Hiligaynon[hil]
Pero ano abi kon nahibaluan mo nga eksperto gali sia kag ginatos na ka operasyon pareho sang himuon niya sa imo ang nahimo niya sing madinalag-on?
Croatian[hr]
No kad biste znali da ste u rukama vodećeg stručnjaka na području kirurgije koji je izveo na stotine uspješnih operacija, zacijelo bi vam bilo puno lakše.
Hungarian[hu]
De mit éreznél akkor, ha arról értesülnél, hogy aki műteni fog, a legkiválóbb szakember, és már több száz olyan operációt hajtott végre sikeresen, amelyre te is vársz?
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ի՞նչ կարելի է ըսել, եթէ գիտնայիր թէ ան իր մարզին մէջ առաջատար վիրաբոյժն է, եւ գործողութեանդ նման հարիւրաւոր յաջող գործողութիւններ կատարած է։
Indonesian[id]
Sebaliknya, bagaimana jika ternyata ia adalah dokter yang ahli di bidangnya dan telah berhasil melakukan ratusan operasi seperti yang akan Anda jalani?
Iloko[ilo]
Ngem no ngay espesialista ti doktor a mangopera kenka ken adun ti inaramidna a naballigi nga operasion kadagiti kapadpadam iti kaso?
Italian[it]
Che dire invece se veniste a sapere che il chirurgo che vi deve operare è la massima autorità nel suo campo e ha eseguito con successo centinaia di interventi come quello cui state per sottoporvi?
Japanese[ja]
では逆に,その医師が担当分野での第一人者で,同じような手術を何百件も成功させてきた,ということが分かったなら,どうでしょう。「
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას მაშინ, თუ გაიგებთ, რომ თავისი საქმის კარგად მცოდნე ექიმი გიკეთებთ ოპერაციას, რომელმაც ასობით მსგავს ოპერაციას წარმატებით გაართვა თავი?
Kongo[kg]
Kansi nki tasalama kana nge mewa nde yandi muntu ketwadisaka kisalu yina mpi mesalaka bantu mingi dezia operasio yina yandi kezola kusala nge?
Kazakh[kk]
Ал оның сол саладағы ең тәжірибелі маман екенін және сізге жоспарлаған отаны жүздеген рет сәтті жасағанын білсеңіз ше?
Kalaallisut[kl]
Nakorsammi ilinnut suliarinnittussaq suliaminut pikkorissorsuulluni ilittulli pilatsissimasut hundredelillit iluatsilluartumik suliarisimappagit?
Kimbundu[kmb]
Abha se uivua kuila o dotolo íii muéne o mesene ia ji dotolo mu kikalakalu kiê, ni kuila muéne ua bhange kiá pelasá javulu ja tundu kiambote kála íii ia-nda ku u bhanga?
Korean[ko]
하지만 그와는 반대로, 담당 의사가 해당 분야에서 손꼽히는 외과 의사이며 비슷한 수술을 수백 차례 성공적으로 해 낸 경험이 있음을 알게 된다면 어떻겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Ал эми силерге операция жасай турган хирургдун тажрыйбалуу экенин жана буга чейин андай операциялардын далайын жасаганын билсеңерчи?
Lingala[ln]
Kasi, ezali boni soki oyebi ete monganga yango nde azali mokambi ya mosala yango mpe asalá bato ebele lipaso oyo balingi kosala yo mpe asalá yango malamu?
Lithuanian[lt]
O kaip reaguotumėte, jei paskirtas chirurgas būtų geriausias savo srities specialistas, sėkmingai išoperavęs jau šimtus pacientų?
Luba-Katanga[lu]
Ino shi pakwabo napo, ubayuka amba uno dokitele ye dokitele upasulanga biyampe ne amba ke mupasule kala biyampe mpasulo tutwa na tutwa na lotengele kupasulwa?
Lushai[lus]
Kawng leh lamah chuan, doctor chu mi zai thiam berte zînga pakhat a ni tih leh a zai dân tûr ang che chuan hlawhtling takin mi a za têl a lo zai tawh tih hre ta la, engtin nge ni ang?
Morisyen[mfe]
Mais, si ou aprann ki docteur-la li-mem pli grand docteur dan sa domaine-la ek ki li finn deja reussi plusieurs centaine l’operation pareil couma seki ou pou faire. Eski ou pou ena mem sentiment?
Malagasy[mg]
Ahoana kosa raha fantatrao hoe izy no dokotera mahay indrindra an’ilay karazana fandidiana? Efa nandidy olona an-jatony nitovy aretina taminao koa izy ary vita soa aman-tsara daholo izany.
Macedonian[mk]
А што би било во обратен случај — ако дознаеш дека хирургот е многу ценет и способен и дека има извршено стотици успешни операции како твојата?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သင့်ကို ခွဲစိတ်မယ့်ဆရာဝန်က အကြီးစားခွဲစိတ်မှုတွေ အများကြီးလုပ်ခဲ့တဲ့ အတွေ့အကြုံရှိသူဖြစ်တယ် ဆိုရင်ကော။
Norwegian[nb]
Men sett at du i stedet fant ut at han var den ledende kirurgen på sitt felt og hadde utført hundrevis av vellykkede operasjoner av den typen du skulle gjennomgå.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi tionmotekipachoskia, ¿melauj? Sayoj ke, ¿melauj ke amo ijkon panoskia komo nejin tapajtijkej kintekini miakej uan tel kuali kichiuani kemej tejuatsin mitsontekiti?
Niuean[niu]
Ka e kua kaeke kua iloa e koe, ko e ekekafo nei ko e takitaki iihi he faahi gahua haana mo e kua loga tuai e iihi haana ne taute ti kautū ai, tuga e iihi kua amanaki a koe ki ai?
Dutch[nl]
Maar als u nu te horen kreeg dat de arts een van de beste chirurgen in zijn vakgebied is en dat hij al honderden van zulke operaties met succes heeft uitgevoerd?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba, ka lehlakoreng le lengwe, o be o ka kwa gore ngaka yeo ke mmui yo a di gogago pele lefapheng la gagwe le gore o be a buile batho ba makgolo ka katlego ka tsela yeo a tlago go go bua ka yona?
Nyanja[ny]
Komano bwanji mutadziwa kuti dokotalayo ndi katswiri ndipo wapangapo maopaleshoni ambirimbiri ofanana ndi imene akufuna kukupanganiyo?
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha unoñgonoka okuti ondotolo oyo ongwa, iya watandale ovanthu ovanyingi, avakala nawa?
Nzima[nzi]
Na saa bɛka bɛkile wɔ kɛ dɔketa ɛhye ze gyima kpalɛ na yeyɛ menli dɔɔnwo apelehyɛne zɔhane bie yemaa bɛde kpɔkɛ noko ɛ?
Oromo[om]
Karaa garabiraammoo, doktoorichi yaalii akkasii gochuutti beekamaa kan taʼeefi yaalii fayyaa baqassanii walʼaanuu siif godhamuuf jedhuu wajjin walfakkaatu dhibbaan lakkaaʼamu akka gaariitti akka raawwate yoo hubattehoo?
Ossetic[os]
Фӕлӕ, зӕгъӕм, базыдтай, дӕ дохтыр йӕ куыст тынг хорз кӕй зоны ӕмӕ ахӕм операциты фӕрцы бирӕ рынчынты сӕ къахыл кӕй слӕууын кодта.
Papiamento[pap]
Pero kon lo bo sinti bo si, di otro banda, bo haña sa ku e dòkter akí ta e mihó siruhano den su ramo i ku e tin hopi eksperensia ku e tipo di operashon ei, i ku el a yega di hasi sientos di nan ku bon resultado?
Portuguese[pt]
Mas e se, por outro lado, você soubesse que esse médico é o melhor cirurgião de sua especialidade e que ele já realizou com êxito centenas de operações como essa?
Quechua[qu]
Chaywanpis doctorniyki ashkha runastaña onqoyniykimanta jina operasqanta, sumaj doctor kasqanta ima yachaspaqa, chay doctorpi atienekuwaj, ¿icharí?
Rundi[rn]
Ariko dufate ko umenye yuko uwo muganga ari we yakanongoreye kandi ko amaze kubaga abantu amajana n’amajana muri ubwo buryo bikagenda neza.
Ruund[rnd]
Pakwez, chikwikal nchik anch watesh anch dokter winou ukat kuyitakelang in kubarilan akwau asadila nend pamwing ni anch watwishin yitot ni yitot ya kubarilan kwa chilik chimwing?
Romanian[ro]
Dar dacă aţi afla că medicul este un chirurg cu experienţă şi că a efectuat cu succes sute de operaţii complicate?
Russian[ru]
Но что, если бы вы узнали, что вас будет оперировать ведущий специалист, на счету которого сотни успешных операций, подобных вашей?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se wakumva umeze ute uramutse umenye ko ari we uzi kubaga kurusha abandi, kandi akaba yarabaze abantu babarirwa mu magana bafite uburwayi nk’ubwawe kandi bagakira?
Slovak[sk]
Ale čo ak by ste, naopak, zistili, že lekár, ktorý vás má operovať, je vo svojom odbore špička a má za sebou už stovky podobných operácií?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če bi po drugi strani izvedeli, da je ta kirurg vodilni na svojem področju in da je uspešno opravil že na stotine takšnih operacij, kot jo boste imeli vi?
Samoan[sm]
Ae e faapefea pe a e iloa ane, e lelei tele o ia i lea matātā, ma sa taulau manuia le tele o taotoga na ia faia e pei foʻi o le taotoga o le a ia faia iā te oe?
Shona[sn]
Asiwo waizonzwa sei dai waizoziva kuti chiremba wacho ane unyanzvi uye akambobudirira kuvhiya vanhu vakawanda chaizvo vaiva nechirwere chakafanana nechako?
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, po sikur të merrje vesh se ky mjek është kirurgu më i mirë në fushën e tij dhe se ka kryer me sukses qindra operacione si yti?
Serbian[sr]
Ali šta ako je vaš lekar vodeći stručnjak na tom polju i do sada je uspešno obavio više stotina takvih operacija?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a o de te yu yere taki a datra disi na a moro bun datra fu du na oparâsi disi? A du en hondrohondro leisi kaba èn ala leisi sani waka bun.
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba, ka lehlakoreng le leng u bolelloa hore ngaka ena ke ngaka e itlhommeng pele le hore e ile ea etsa liopereishene tse ngata tsa mofuta ona tse ileng tsa atleha?
Swahili[sw]
Lakini kwa upande mwingine, ungehisije ikiwa ungetambua kwamba daktari huyo alikuwa stadi katika kazi yake na alikuwa amewahi kufanya mamia ya upasuaji kama huo na akafaulu?
Congo Swahili[swc]
Lakini, unaweza kujisikia namna gani ikiwa unaambiwa kama muganga huyo hiyo ndio kazi yake na kama amekwisha kupasua watu wengi sana waliokuwa na ugonjwa kama wako na walipona?
Thai[th]
แต่ ตรง กัน ข้าม ถ้า คุณ รู้ ว่า แพทย์ คน นั้น เป็น ศัลยแพทย์ มือ หนึ่ง ใน ด้าน นี้ โดย เฉพาะ และ เขา ก็ ผ่าตัด คนไข้ ที่ มี ปัญหา แบบ เดียว กับ คุณ สําเร็จ มา นับ ร้อย ๆ ราย แล้ว ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግና፡ እዚ ሓኪም እዚ፡ ክኢላ ኸም ዝዀነን ከምቲ ናትካ ዓይነት ሕማም ንዘለዎም ብኣማእታት ዚቝጸሩ ሰባት ዕዉት መጥባሕቲ ኸም ዝገበረሎምን እንተ ትፈልጥከ፧
Tagalog[tl]
Pero paano naman kung malaman mong ang doktor na ito ang pinakamagaling na siruhano at napakarami nang naisagawang matagumpay na operasyong gaya ng gagawin sa iyo?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa o utlwalela gore ngaka eno ke yone e e di gogang kwa pele mo tirong ya go ara le gore o setse a dirile dikaro di le makgolokgolo tse di atlegileng tse di tshwanang le e a tlileng go go dira yone?
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, fēfē kapau te ke ‘ilo‘i ko e toketā ko ení ko e takimu‘a ia ‘i hono mala‘é pea kuó ne fakahoko ha ngaahi tafa ola lelei ‘e laui ngeau ‘o hangē ko e tafa ko eni ‘oku ‘amanaki ke ne fai kiate koé?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos yu painimaut olsem dispela dokta em i nambawan dokta i gat save tru long mekim dispela operesen na em i bin mekim planti handret operesen olsem bipo?
Turkish[tr]
Peki ya bu doktorun kendi alanında önde gelen bir cerrah olduğunu ve daha önce sizinkine benzer yüzlerce ameliyatta başarılı olduğunu öğrenseydiniz ne hissederdiniz?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko u kuma leswaku dokodela loyi hi yena loyi a fambaka emahlweni hi vuhandzuri naswona u byi endle kahle vuhandzuri bya madzana byo fana ni lebyi wena u lavaka ku endliwa byona?
Tswa[tsc]
Ahati loku u tiva lezaku a dokodela loye hi yena a zi tivako khwatsi ku chuma mababyi lawo niku i chumile a vanhu vo tala nguvu ke?
Tatar[tt]
Ә бу хирург үзенең өлкәсендә төп хирург булганын һәм андый операцияләрне меңнәрчә тапкыр уңышлы итеп ясаганын белсәгез, нәрсә хис итәрсез?
Tumbuka[tum]
Kweni wuli usange mungapulika kuti dokotala uyu ni nkhwantha pa nchito yake ndipo wacitapo maopareshoni gha mtundu uwu kanandi waka?
Tuvalu[tvl]
Kae i te suā feitu, e a māfai ne iloa aka ne koe me i te tokitā tenei ko te takitaki o te kau tipitipi kae ko oti ne iku manuia a te fia selau o tipitipiga ne fai ne ia e pelā mo te mea tenā ko pili o fai ne tou tagata ki a koe?
Twi[tw]
Nanso fa no sɛ wɔaka akyerɛ wo sɛ oduruyɛfo no akwadare saa oprehyɛn no mu, na wayɛ bebree a ne nyinaa kɔɔ yiye.
Tahitian[ty]
Eaha râ to oe huru ia faaroo oe e o ’na te taote tâpû aravihi roa ’‘e i roto i ta ’na tuhaa e e hanere tâpûraa mai tera e ravehia i nia ia oe tei manuïa?
Ukrainian[uk]
Але що, якби ви почули, що цей лікар — неперевершений фахівець своєї справи і вже успішно провів сотні таких операцій?
Urdu[ur]
اِس کے برعکس اگر یہ آپریشن کوئی ایسا سرجن کرنے والا ہے جو اِس طرح کے سینکڑوں کامیاب آپریشن کر چُکا ہے اور اپنے کام کا ماہر ہے تو آپ کو کیسا لگے گا؟
Vietnamese[vi]
Nhưng mặt khác, nói sao nếu bạn biết đây là một chuyên gia phẫu thuật hàng đầu và ông từng thực hiện thành công hàng trăm ca y như bạn?
Makhuwa[vmw]
Ankhi aakhanle wira nyuwo moosuwela wira dotore owo onnisuwela saana muteko owo, nave ootoko owooperari atthu anceene yaarina eretta ntoko yawinyu masi nto atthu awo khupenuwa, mwaarowa okhala sai?
Wolaytta[wal]
Hara baggaara, he dottoree hegaa malabaa oottiyoogan gooba gidiyoogaa, qassi neegaa mala sahuwaa sahettiya, xeetan qoodettiyaageeta loˈˈo hanotan shukkidoogaa erikko shin waatuutii?
Wallisian[wls]
Kae, ʼe feafeaʼi anai mo kapau lā ʼe kotou ʼiloʼi ko te tōketā ʼaia ʼe faiva ʼi te fai tafa pea kua ina lava fai te ʼu tafa fēia e lauʼi teau?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani, ukuba kwelinye icala, ufumanisa ukuba lo gqirha oyingcali yeli candelo, uye watyanda amakhulu abantu abanesigulo esifana nesakho baza baphila?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ká ní o gbọ́ pé dókítà yìí ló mọṣẹ́ jù láàárín àwọn tó ń ṣe irú iṣẹ́ abẹ yẹn, àti pé àìmọye irú rẹ̀ ló ti ṣe láṣeyọrí ńkọ́?
Zande[zne]
Ono ginipai ka mangi ka oni gi gupai nga gu munganga re aima gba badungu aboro naadu na kina ngbatunga gu kaza re tiyo mbata i nibati abata?
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kuthiwani uma uthola ukuthi njengoba ezohlinza wena nje, uhamba phambili emkhakheni wakhe wokuhlinza futhi usehlinze amakhulu abantu ngempumelelo?