Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Glo dit as jy wil, maar jy kan help om hierdie patroon te verander.
Amharic[am]
ብታምንም ባታምንም ይህን ሁኔታ መለወጥ ትችላለህ።
Arabic[ar]
سواء صدَّقتم ذلك او لا، ربما تستطيعون ان تعملوا على ايقاف هذا النمط من التصرُّف.
Bemba[bem]
Lelo kuti wacitapo cimo ukucefyanyako ubu bwafya.
Cebuano[ceb]
Motuo ka o dili, ikaw makatabang sa paghunong sa maong proseso.
Czech[cs]
Ať tomu věříš, nebo ne, možná že dokážeš přispět k protržení tohoto bludného kruhu.
Danish[da]
Tro det eller ej, men du kan måske være med til at bryde denne cirkel.
German[de]
Auch wenn du das kaum für möglich hältst, kannst du mithelfen, diesen Kreis zu durchbrechen.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe matrɔmatrɔ be àte ŋu awɔ akpa aɖe le nɔnɔme sia ɖɔɖɔɖo me.
Greek[el]
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, ίσως καταφέρεις να διακόψεις αυτόν το φαύλο κύκλο.
English[en]
Believe it or not, you may be able to help break this pattern.
Spanish[es]
Aunque no lo creas, tú puedes contribuir a romper dicho círculo.
Estonian[et]
Usud sa seda või mitte, kuid sina võid aidata niisugusele olukorrale lõpu teha.
Finnish[fi]
Usko tai älä, voit ehkä auttaa tämän kierteen katkaisemisessa.
French[fr]
Vous pouvez briser ce cercle vicieux.
Hebrew[he]
תתפלא, אבל אתה יכול לשבור את מעגל הקסמים.
Hindi[hi]
मानें या न मानें, आप इस रुख को बदल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mapati man ikaw ukon indi, mahimo ka makabulig agod mauntat ini nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Vjerovao ili ne, ti bi mogao pomoći da se prekine taj začarani krug.
Hungarian[hu]
Ha hiszed, ha nem, talán képes lehetsz arra, hogy segíts megtörni ezt a kialakult szokást.
Indonesian[id]
Percaya atau tidak, Anda dapat mematahkan lingkaran setan ini.
Iloko[ilo]
Patiem man wenno saan, mabalin a makatulongka a mangpasardeng iti daytoy a mapaspasamak.
Italian[it]
Che tu ci creda o no, potresti contribuire a cambiare la situazione.
Japanese[ja]
信じられないかもしれませんが,あなたはこうした傾向に歯止めをかけることができるのです。
Georgian[ka]
შეიძლება დაუჯერებელი მოგეჩვენოს, მაგრამ ამ ერთფეროვნების შეცვლას შეძლებ.
Korean[ko]
믿어지지 않을지 몰라도, 당신이 이 악순환을 멈추게 하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Ho gaga angamba ianao hahafantatra fa mety ho afaka hampiato izany toe-javatra izany ianao.
Macedonian[mk]
Верувал или не, ти можеш да помогнеш да се прекине тој шаблон.
Malayalam[ml]
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ശരി, ഈ ശീലത്തെ മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
पण या परिस्थितीत बदल करणे तुमच्या हातात आहे खरे.
Norwegian[nb]
Tro det eller ei, men du kan være med på å bryte dette mønsteret.
Dutch[nl]
Of je het nu gelooft of niet, jij kunt misschien helpen dit patroon te doorbreken.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o dumela se goba go se bjalo, o ka kgona go kgaotša mokgwa wo.
Nyanja[ny]
Kaya mukhulupirira kapena simukhulupirira, koma mungathandize kuthetsa zimenezo.
Papiamento[pap]
Tal bes bo no ta kere, pero bo por yuda kibra e patronchi aki.
Polish[pl]
Zapewne trudno ci w to uwierzyć, ale możesz pomóc nauczycielowi zerwać z tym szablonem.
Portuguese[pt]
Acredite ou não, você pode ajudar a quebrar esse círculo vicioso.
Romanian[ro]
Indiferent că îţi vine să crezi sau nu, se poate ieşi din acest cerc vicios.
Russian[ru]
Пусть это покажется тебе невероятным, но ты можешь помочь разорвать этот круг.
Slovak[sk]
Či tomu veríš, alebo nie, môžeš prispieť k tomu, aby sa situácia zmenila.
Slovenian[sl]
Če verjameš ali ne, ta krog lahko pomagaš pretrgati.
Samoan[sm]
Pe e te talitonu i ai pe leai, ae e ono mafai ona e fesoasoani atu ia taofia lea ala.
Shona[sn]
Uchizvidavira kana kuti kwete, unogona kubatsira kugumisa tsika iyi.
Albanian[sq]
E beson apo jo, ti mund të jesh në gjendje të ndihmosh për ta ndalur këtë rreth vicioz.
Serbian[sr]
Verovao ili ne, baš bi ti mogao doprineti tome da se prekine jedan ovakav obrazac.
Southern Sotho[st]
Ebang ua lumela kapa che, u ka thusa ho felisa mokhoa ona.
Swedish[sv]
Tro det eller inte, men du kan faktiskt hjälpa till att bryta det här mönstret.
Swahili[sw]
Amini usiamini, waweza kuacha tabia hii.
Tamil[ta]
நீங்கள் நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும், இந்த வட்டத்தைத் தகர்த்தெறிய டீச்சர்களுக்கு நீங்கள் உதவலாம்.
Telugu[te]
మీరు నమ్మినా, నమ్మకపోయినా, వాళ్ళు ఈ పద్ధతిని మార్చుకునేందుకు మీరు సహాయపడగలరు.
Thai[th]
เชื่อ หรือ ไม่ ว่า คุณ อาจ จะ ช่วย ขจัด รูป แบบ ดัง กล่าว ได้.
Tagalog[tl]
Sa maniwala ka man o hindi, maaari kang makatulong na mahinto ang kinagawiang ito.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, o ka kgona go thusa go emisa mokgwa ono.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating yu inap pinisim dispela kain pasin.
Turkish[tr]
İster inan ister inanma, bu durumu düzeltmekte bir payın olabilir.
Twi[tw]
Sɛ́ wugye di anaasɛ wunnye nni no, ebia wubetumi aboa asiw saa ade yi ano.
Tahitian[ty]
Tei ia outou noa te tiaturiraa aore ra eita, e nehenehe ta outou e tauturu i te taui i teie huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Хочеш вір, а хочеш ні, але ти можеш розірвати це зачароване коло.
Xhosa[xh]
Akunakukholelwa xa kusithiwa, ungakuphelisa oku.
Yoruba[yo]
O jẹ́ mọ̀ pé o lè ṣe nǹkan tí yóò dẹ́kun kí nǹkan máa rí báyìí.
Chinese[zh]
信不信由你,你其实可以打破这个闷局的。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uyakukholelwa noma cha, ungakwazi ukuqeda lo mkhuba.