Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is uiters noodsaaklik dat hierdie mense ontslae raak van alle voorwerpe wat met spiritisme verband hou.
Amharic[am]
እንደዚህ ያሉት ሰዎች ከመናፍስታዊ ሥራዎች ጋር ንክኪ ያላቸውን ዕቃዎች ምንም ሳያስቀሩ ማስወገዳቸው እጅግ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
لذلك لا بد من التخلص من كل الاغراض التي لها علاقة بالارواحية.
Central Bikol[bcl]
Talagang kaipuhan na haleon kan mga siring an gabos na bagay na may koneksion sa espiritismo.
Bemba[bem]
Bakabila ukupoosa fyonse ifyo babomfya pa kupupe mipashi.
Bulgarian[bg]
За хората в подобна ситуация е изключително важно да унищожат всички предмети, свързани със спиритизма.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তিদের প্রেতচর্চার সঙ্গে জড়িত সমস্তকিছু থেকে মুক্ত হওয়া আবশ্যক।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan gayod nga ilang wagtangon ang tanang butang nga nalangkit sa espiritismo.
Czech[cs]
Je naprosto nezbytné, aby se zbavil všech předmětů, které mají nějaký vztah ke spiritismu.
Danish[da]
Det er bydende nødvendigt at man skaffer sig af med alt hvad der har med spiritisme og okkultisme at gøre.
Ewe[ee]
Ehiã vevie be amesiawo naɖe nusiwo katã do ƒome kple gbɔgbɔyɔyɔ la ɖa.
Efik[efi]
Enen̄ede oyom utọ mbon oro ẹduọn̄ọ kpukpru n̄kpọ oro ẹnyenede ebuana ye ubụpekpo.
Greek[el]
Είναι επιτακτικό να πετάξουν αυτά τα άτομα όλα τα αντικείμενα που σχετίζονται με τον πνευματισμό.
English[en]
It is imperative for such ones to get rid of all objects related to spiritism.
Estonian[et]
Sellistel inimestel on hädavajalik saada lahti kõigist spiritismiga seonduvatest esemetest.
Finnish[fi]
On välttämätöntä, että tällaiset ihmiset pääsevät eroon kaikista spiritismiin liittyvistä esineistä.
Fijian[fj]
Io, sa dodonu ga mera na vakarusa na iyaya kece e semati ena vakatevoro.
French[fr]
Il est impératif qu’eux aussi se débarrassent de tout objet lié au spiritisme.
Ga[gaa]
Esa akɛ aŋkroaŋkroi ni tamɔ nakai lɛ ashɛrɛ nibii fɛɛ ni kɛ mumɔi atsɛmɔ yɔɔ tsakpãa lɛ ashwie.
Gilbertese[gil]
E bon rangi ni kakawaki ibukia aomata aikai bwa a na kanakoi bwaai ni kabane aika irekereke ma te tabunea.
Gun[guw]
Dandannu wẹ e yin na omẹ mọnkọtọn lẹ nado bẹ nuyizan he gando afinyọnnuwiwa go lẹpo dlan.
Hebrew[he]
מן ההכרח להיפטר מכל החפצים הקשורים לספיריטיזם.
Hiligaynon[hil]
Dapat gid nga ihaboy ukon sunugon sini nga mga tawo ang tanan nga butang nga may kaangtanan sa espiritismo.
Croatian[hr]
Oni moraju uništiti sve što je povezano sa spiritizmom.
Hungarian[hu]
Létfontosságú, hogy minden olyan tárgyuktól megváljanak, amely a spiritizmushoz kötődik.
Armenian[hy]
Հույժ կարեւոր է ձերբազատվել ոգեհարցության հետ կապ ունեցող բոլոր առարկաներից։
Indonesian[id]
Mereka harus menyingkirkan semua benda yang berkaitan dengan spiritisme.
Igbo[ig]
Ọ bụ nnọọ ihe kwesịrị ekwesị nye onye dị otú ahụ imebi ihe nile gbasara mgbaasị.
Italian[it]
È indispensabile sbarazzarsi di tutti gli oggetti legati allo spiritismo.
Georgian[ka]
მეტად მნიშვნელოვანია, რომ ამ ადამიანებმა მოიშორონ ყველაფერი ის, რაც სპირიტიზმთან არის დაკავშირებული.
Kannada[kn]
ಇಂಥವರು ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
악귀의 공격을 받는 사람은 반드시 영매술과 관련된 모든 물건을 없애 버려야 합니다.
Lingala[ln]
Moto ya ndenge wana asengeli kotumba eloko nyonso oyo ezali na boyokani na bilimu mabe.
Lozi[loz]
Kaniti batu ba ba cwalo ba ka tokwa ku yumba lika kaufela ze ama tumelo ya mioya.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu kuli vatu kana kumbila kala vyuma vyakupandama kukupanda.
Latvian[lv]
Šādiem cilvēkiem katrā ziņā ir jāatbrīvojas no visiem priekšmetiem, kas saistīti ar spiritismu.
Marshallese[mh]
Elukkun menin aikwij bwe juõn en jolok aolep men ko an im rej ekkeijaklok ibben menin kajitõbtõb ko.
Macedonian[mk]
Тие мораат да ги уништат сите предмети што имаат некаква врска со спиритизам.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ളവർ ആത്മവിദ്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള സകല വസ്തുക്കളും കളയേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
Maltese[mt]
Huwa tabilħaqq neċessarju li dawn l- uħud jeħilsu mill- oġġetti kollha li huma konnessi maʼ l- ispiritiżmu.
Norwegian[nb]
Det er helt nødvendig at man kvitter seg med alle gjenstander som er knyttet til spiritisme og andre former for okkultisme.
Dutch[nl]
Het is voor zulke personen absoluut noodzakelijk zich te ontdoen van alle voorwerpen die met spiritisme te maken hebben.
Northern Sotho[nso]
E tloga e le gabohlokwa kudu gore batho ba bjalo ba fediše dilo ka moka tšeo di tswalanago le go dirišana le meoya.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa akufunika kupewa chilichonse chokhudzana ndi zamizimu.
Pangasinan[pag]
Kapilitan ya ibantak da so amin a bengatlan misiglaotan ed espiritismo.
Papiamento[pap]
Ta apsolutamente nesesario pa personanan asina deshasí di tur opheto relashoná ku spiritismo.
Pijin[pis]
Hem barava important tumas for olketa hia distroem olketa samting wea join witim spiritism.
Portuguese[pt]
Para isso, é imperativo que se desfaçam de todos os objetos relacionados com o espiritismo.
Romanian[ro]
Este absolut necesar ca astfel de persoane să înlăture orice obiect care ar putea avea legătură cu spiritismul.
Kinyarwanda[rw]
Ni ngombwa rwose ko abo bantu bikuraho ibintu byose bifitanye isano n’ubupfumu.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné, aby sa títo ľudia zbavili všetkých predmetov, ktoré súvisia so špiritizmom.
Slovenian[sl]
Obvezno se mora znebiti vsega, kar je povezano s spiritizmom.
Samoan[sm]
E matuā talafeagai mo i latou na ona lafoaʻia mea uma e fesootaʻi atu i faiga faaagaga.
Shona[sn]
Vanhu vakadaro vanotofanira kurasa zvinhu zvose zvine chokuita nemidzimu.
Albanian[sq]
Është absolutisht e nevojshme që këta njerëz të heqin qafe çdo objekt të lidhur me spiritizmin.
Serbian[sr]
Preko je potrebno da se osobe koje se bore s tim problemom oslobode svih stvari koje su povezane sa spiritizmom.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore ba joalo ba lahle lintho tsohle tse amanang le ho sebelisana le meea.
Swedish[sv]
Det är absolut nödvändigt för dem att göra sig av med allt som har anknytning till spiritism.
Swahili[sw]
Ni muhimu sana kwa watu hao kuondolea mbali vitu vyote vinavyohusiana na kuwasiliana na pepo.
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu sana kwa watu hao kuondolea mbali vitu vyote vinavyohusiana na kuwasiliana na pepo.
Tamil[ta]
ஆகவே, பேய்களின் தொல்லைகளால் இன்று கஷ்டப்படுவோர் ஆவியுலகத்தொடர்பு சம்பந்தப்பட்ட எல்லாப் பொருள்களையும் அப்புறப்படுத்துவது மிக மிக அவசியம்.
Telugu[te]
అలాంటివారు అభిచారానికి సంబంధించిన వస్తువులన్నింటినీ వదిలించుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
እቶም ብመጥቃዕቲ ኣጋንንቲ ዚሽገሩ ሰባት ነቲ ምስ ሓተታ መናፍስቲ ዚተሓሓዝ ንብረት ምጥፋኦም ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
Tagalog[tl]
Kailangang alisin ng mga taong ito ang lahat ng bagay na may kinalaman sa espiritismo.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore ba ba tshwenngwang ke madimona ba senye dilo tsotlhe tse di amanang le one madimona.
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki fiema‘u ki he fa‘ahinga peheé ke nau si‘aki ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē ‘oku fekau‘aki mo e fakaha‘ele fa‘ahikehé.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting tru long ol dispela man i mas rausim olgeta samting i bilong mekim wok bilong ol spirit nogut.
Tsonga[ts]
Vanhu volavo va fanele va lahla swilo hinkwaswo leswi fambisanaka ni vungoma.
Tuvalu[tvl]
Se mea ‵tau eiloa mō vaegā tino penei ke fakaseai katoatoa atu olotou mea faivailakau katoa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nnipa a wɔte saa no sɛe biribiara a wɔde di asumansɛm no.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa no tera mau taata ia faaore roa i te taatoaraa o te mau tauihaa i taaihia i te peu tahutahu.
Ukrainian[uk]
Таким особам конче треба позбутися всіх речей, пов’язаних зі спіритизмом.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan gud ilabog han sugad nga mga tawo an ngatanan nga may kalabotan ha espiritismo.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ngabantu abanaloo ngxaki ukuba batshabalalise nantoni na enxulumene nokusebenzelana nemimoya.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní láti kó gbogbo nǹkan tó bá jẹ mọ́ ìbẹ́mìílò dà nù tàbí kí wọ́n dáná sun wọ́n.
Chinese[zh]
这些物品包括书本、杂志、影片、网上资讯、含通灵色彩的歌曲、护身符或护身饰物,以及其他通灵用品。(
Zulu[zu]
Ngempela, labo bantu kumelwe nakanjani balahle zonke izinto ezihlangene nokusebenzelana nemimoya.