Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at forebygge konflikter, bygger en "mere konsekvent kriseforebyggelsespolitik" på at uskadeliggøre de multinationale benzinselskaber som f.eks. Total Fina Elf, hvis rolle som urostifter i det sydlige Sudan eller i Congo bliver mere og mere udtalt.
German[de]
Um Konflikte zu vermeiden, müsste "eine konsequentere Politik der Krisenprävention " die Voraussetzungen dafür schaffen, dass multinationale Erdölkonzerne wie Total Fina Elf, deren Rolle als Kriegstreiber im Südsudan oder im Kongo kaum noch bezweifelt wird, keinen Schaden mehr anrichten können.
Greek[el]
Για την πρόληψη των συγκρούσεων, "μια πιο συνεπής πολιτική πρόληψης των κρίσεων" θα προϋπέθετε να καταστούν αβλαβείς οι πολυεθνικές του πετρελαίου, όπως η Total Fina Elf, ο ρόλος της οποίας ως αυτουργού του πολέμου στο νότιο Σουδάν ή στο Κονγκό γίνεται όλο και πιο εμφανής.
English[en]
'A more consistent crisis prevention policy' presupposes removing the oil multinationals from positions where they can do damage, like Total Fina Elf, whose war-mongering role in southern Sudan and Congo is increasingly apparent.
Spanish[es]
Para prevenir los conflictos, "una política más consecuente de prevención de las crisis" supondría dejar fuera del juego sucio a las multinacionales del petróleo, como Total Fina Elf, cuyo papel como detonante de guerras en el Sur de Sudán o en el Congo está cada vez más claro.
Finnish[fi]
Konfliktien ehkäisemiseksi "politiikka, jolla pyritään johdonmukaisempaan kriisien ehkäisemiseen" edellyttäisi sitä, että monikansallisten öljy-yhtiöiden ei pitäisi antaa aiheuttaa vahinkoa, ja näitä yhtiöitä ovat esimerkiksi Total Fina Elf, jonka merkitys sodanlietsojana Etelä-Sudanissa tai Kongossa on osoittautunut yhä vahvemmin todeksi.
French[fr]
Pour prévenir les conflits, "une politique plus conséquente de prévention des crises", supposerait de mettre hors d'état de nuire les multinationales du pétrole, comme Total Fina Elf dont le rôle de fauteur de guerre dans le sud du Soudan ou au Congo est de plus en plus avéré.
Italian[it]
Per prevenire i conflitti "una politica più mirata alla prevenzione delle crisi" presupporrebbe di impedire l' opera nefasta delle multinazionali del petrolio, come Total, Fina, Elf che, come evidente, fomentano guerre nella parte meridionale del Sudan e in Congo.
Dutch[nl]
Met het oog op het voorkomen van conflicten dient een "consistenter beleid van crisispreventie" gevoerd te worden, waarmee men denkt de grote oliemaatschappijen onschadelijk te maken, bedrijven als Total Fina Elf dat, zo blijkt steeds duidelijker, een rol als oorlogsaanstichter in het zuiden van Sudan of in Congo heeft gespeeld.
Portuguese[pt]
Para prevenir os conflitos, "uma política mais coerente de prevenção de crises", pressuporia neutralizar a actuação das multinacionais do petróleo, como a Total Fina Elf, cujo papel de fautor de guerra no Sul do Sudão e no Congo é cada vez mais evidente.
Swedish[sv]
För att förebygga konflikter - "en mer konsekvent politik för krisförebyggande" - förutsätter det att man sätter multinationella oljeföretag ur stånd att orsaka skada, t.ex. Total Fina Elf, vars roll som anstiftare av krig i södra Sudan och i Kongo blir alltmer avslöjad.