Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
A young animal significantly improves its chances of surviving if it can grow fast, and few babies have more growing to do in their first weeks than a humpback whale.
Spanish[es]
Un animal joven significativamente mejora sus posibilidades de sobrevivir si puede crecer rápidamente, y pocos bebés tienen más crecimiento que realizar en sus primeras semanas que una ballena jorobada.
Estonian[et]
Noorloom parandab oluliselt oma võimalusi ellu jääda, kui ta kasvab kiiresti ja vähesed teevad seda oma esimestel nädalatel kiiremini, kui küürvaal.
Croatian[hr]
Mlade životinje imaju bolje šanse za opstanak ako brzo rastu, a malo mladunaca može da raste u prvim danima poput grbavog kita.
Polish[pl]
Szanse młodego zwierzęcia na przeżycie poprawiają się, jeśli mogą szybko rosnąć, a mało które dziecko ma tyle dorastania w ciągu pierwszych tygodni co długopłetwiec.
Portuguese[pt]
Um jovem animal aumenta suas chances de sobreviver se crescer rapidamente, e poucos devem crescer tanto em suas primeiras semanas do que uma bebê baleia-jubarte.
Romanian[ro]
Un animal tânăr îşi îmbunătăţeşte şansele de supravieţuire dacă ar putea creşte mai repede şi doar câţiva pui pot face asta în prima săptămână alături de balenă cu cocoaşă.
Slovak[sk]
Mláďa významne zvýši svoje šance na prežitie, ak dokáže rásť rýchlo, a len zopár z nich to dokáže v prvých týždňoch lepšie než vráskavec dlhoplutvý.
Slovenian[sl]
Mlada žival si izboljša možnosti za preživetje, če raste hitro. Redki v prvih tednih zrastejo toliko, kot kit grbavec.
Serbian[sr]
Mlade životinje imaju bolje šanse za opstanak ako brzo rastu, a malo mladunaca može da raste u prvim danima poput grbavog kita.
Turkish[tr]
Genç bir hayvan, hızlıca büyürse hayatta kalma olasılığını önemli ölçüde yükseltir ve bazı yavrularının daha ilk haftalarında bir Kambur Balina'dan daha fazla büyümesi gerekiyor.