Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Munke i safrangule dragter der går tiggergang tidligt om morgenen er et meget almindeligt syn i Bangkok.
German[de]
Safrangelb gekleidete Mönche, die ihre allmorgendlichen Almosengänge machen, gehören in Bangkok zum Straßenbild.
Greek[el]
Στο Μπανγκόκ είναι συνηθισμένο φαινόμενο να βλέπει κανείς τους μοναχούς, ντυμένους στις βαθυκίτρινες στολές τους, να κάνουν τις πρωινές τους περιοδείες για ελεημοσύνη.
English[en]
Saffron-robed monks making their early morning alms rounds is a familiar scene in Bangkok.
Spanish[es]
También es común ver en Bangkok a los monjes con sus vestiduras de color azafrán pidiendo sus limosnas por la mañana.
Finnish[fi]
Sahraminkeltaisiin kaapuihin pukeutuneet munkit, jotka ovat lähteneet varhain aamulla tavanomaiselle kierrokselleen keräämään almuja, ovat tavallinen näky Bangkokissa.
French[fr]
Une scène quotidienne à Bangkok est celle des bonzes en robe safran, qui font leur tournée à l’aube pour demander l’aumône.
Italian[it]
Una scena familiare a Bangkok è quella dei monaci dall’abito color zafferano che nelle prime ore del mattino vanno in giro a chiedere l’elemosina.
Japanese[ja]
早朝,鮮黄色の僧衣を着た僧侶たちが托鉢をして家々を回る光景をバンコクではよく目にします。
Korean[ko]
선황색 법의를 걸친 승려들이 이른 아침에 탁발을 하는 모습은 방콕에서는 낯익은 광경이다.
Malayalam[ml]
പീതാംബരധാരികളായ സന്യാസിമാർ തങ്ങളുടെ പതിവനുസരിച്ചുള്ള പ്രഭാതഭിക്ഷാടനം നടത്തുന്നത് ബാങ്കോക്കിൽ ഒരു പരിചിതകാഴ്ചയാണ്.
Norwegian[nb]
Munker i safrangule kapper som går sine runder tidlig på morgenen for å be om almisser, er et velkjent syn i Bangkok.
Dutch[nl]
In Bangkok is het heel gewoon monniken gehuld in saffraankleurige gewaden hun vroege bedelronde te zien maken.
Portuguese[pt]
É uma cena comum em Bancoque ver monges de vestes cor de açafrão pedindo esmolas já bem cedo pela manhã.
Swedish[sv]
Munkar klädda i saffransgula dräkter som gör sina tidiga morgonrundor för att samla in allmosor är en välbekant syn i Bangkok.
Tagalog[tl]
Ang mga mongheng nakasuot ng batang kulay dalandan na maagang nanlilimos ay isang pamilyar na tanawin sa Bangkok.