Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от нея се установява, че на пръв поглед E.ON е възприело подход на пряка конкуренция на френския пазар, докато жалбоподателят обратно — подход на сътрудничество с перспективата за разумна конкуренция на двата пазара.
Czech[cs]
E.ON podle něj od počátku vede přímou hospodářskou soutěž na francouzském trhu, zatímco žalobkyně naopak v duchu partnerství vede uváženou hospodářskou soutěž na obou trzích.
Danish[da]
Det fremgår desuden, at E.ON ved første øjekast indgår i en direkte konkurrencemodel på det franske marked, mens sagsøgeren derimod indgår i en partnerskabsånd med henblik på fornuftig konkurrence på de to markeder.
German[de]
Andernfalls wäre die der Kommission obliegende Beweislast für Verhaltensweisen, die den Art.
Greek[el]
Από το σημείωμα αυτό προκύπτει ακόμη ότι η E.ON ακολουθεί, εκ πρώτης όψεως, ένα μοντέλο κατά μέτωπον ανταγωνισμού στη γαλλική αγορά, ενώ η προσφεύγουσα κινείται αντιθέτως σε πνεύμα συνεργασίας, αποβλέποντας σε λελογισμένο ανταγωνισμό και στις δύο αγορές.
English[en]
It follows from this, moreover, that E.ON, from the outset, adopts a model of frontal competition on the French market while the applicant, by contrast, in a spirit of partnership, adopts the approach of reasoned competition on the two markets.
Spanish[es]
De ella resulta, asimismo, que E.ON se inscribe, en primer término, en un modelo de competencia frontal en el mercado francés, mientras que, por el contrario, la demandante se inscribe en el espíritu de colaboración, en la perspectiva de una competencia razonable sobre los dos mercados.
Estonian[et]
Sellest nähtub ka, et E.ON rakendab Prantsuse turul algusest peale otsese konkurentsi mudelit, samas kui hageja tegutseb mõlemal turul vastupidi partnerluse vaimus mõistliku konkurentsi perspektiivis.
Finnish[fi]
Muistiosta käy lisäksi ilmi, että E.ON omaksuu ensi arviolta suoran kilpailun mallin Ranskan markkinoilla, kun taas kantaja omaksuu päinvastaisesti kumppanuuden hengessä näkemyksen kohtuullisesta kilpailusta molemmilla markkinoilla.
French[fr]
Il en ressort en outre qu’E.ON s’inscrit de prime abord dans un modèle de concurrence frontale sur le marché français alors que la requérante s’inscrit, au contraire, dans l’esprit de partenariat, dans la perspective d’une concurrence raisonnée sur les deux marchés.
Hungarian[hu]
Kitűnik belőle ezenfelül, hogy az E.ON mindenekelőtt a frontális verseny modelljét követi a francia piacon, míg a felperes ezzel ellentétben a partnerség szellemét követi, figyelemmel a két piacon folytatott ésszerű verseny perspektívájára.
Italian[it]
Ne risulta inoltre che E.ON rientra, apparentemente, in un modello di concorrenza frontale sul mercato francese, mentre la ricorrente agisce in uno spirito di partenariato, nell’ottica di una concorrenza ragionevole su entrambi i mercati.
Lithuanian[lt]
Iš to, be kita ko, matyti, kad E.ON iš pirmo žvilgsnio taikė tiesioginę konkurenciją Prancūzijos rinkoje, o ieškovė, atvirkščiai, partnerystę, siekiant apgalvotos konkurencijos abejose rinkose.
Latvian[lv]
Turklāt no tās izriet, ka E.ON Francijas tirgū piemēroja frontālas konkurences modeli, savukārt prasītāja tieši pretēji piemēroja partnerattiecību modeli ar ierobežotas konkurences perspektīvu abos tirgos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk minn dan jirriżulta li E.ON inizjalment tadotta mudell ta’ kompetizzjoni frontali fis-suq Franċiż filwaqt li r-rikorrenti tidħol, bil-kontra, fl-ispirtu ta’ sħubija, fil-perspettiva ta’ kompetizzjoni raġunata fiż-żewġt iswieq.
Dutch[nl]
Daaruit volgt bovendien dat E.ON op het eerste gezicht in de lijn ligt van een model van frontale concurrentie op de Franse markt, terwijl verzoekster eerder in de lijn ligt van partnerschap, in het perspectief van verstandige concurrentie op beide markten.
Polish[pl]
Z notatki tej wynika ponadto, że E.ON wpisuje się na pierwszy rzut oka w model zdecydowanej konkurencji na rynku francuskim, podczas gdy skarżąca, przeciwnie, dąży do partnerstwa w ramach rozsądnej konkurencji na obu rynkach.
Portuguese[pt]
Dela resulta ainda que a E.ON se inclui desde logo num modelo de concorrência frontal no mercado francês enquanto a recorrente se insere, ao invés, no espírito de parceria, na perspetiva de uma concorrência razoável nos dois mercados.
Romanian[ro]
În plus, din aceasta reiese că E.ON se înscrie de la bun început într-un model de concurență directă pe piața franceză, în timp ce, în schimb, reclamanta se înscrie într-un spirit de parteneriat, în perspectiva unei concurențe motivate pe cele două piețe.
Slovak[sk]
Okrem toho z toho vyplýva, že spoločnosť E.ON patrí na prvý pohľad medzi vzory bezprostrednej hospodárskej súťaže na francúzskom trhu, zatiaľ čo žalobkyňa má naopak partnerského ducha a perspektívu uváženej hospodárskej súťaže na oboch trhoch.
Slovenian[sl]
Iz njega je poleg tega razvidno, da se družba E.ON na prvi pogled uvršča v model neposredne konkurence na francoskem trgu, medtem ko je – nasprotno – tožeča stranka v duhu partnerstva zavzela pristop premišljene konkurence na obeh trgih.
Swedish[sv]
Det framgår vidare av anteckningen att E.ON vid en första anblick tillämpade en modell för direkt konkurrens på den franska marknaden, medan sökanden däremot i en anda av partnerskap önskade bedriva en sansad konkurrens på båda marknader.