Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka magtatan-aw, si Timoteo kinahanglang mag-amping pag-ayo nga siya magtudlog hustong doktrina ug nga sulondan ang iyang paagi sa pagkinabuhi. —1Ti 4:15.
Czech[cs]
Timoteus byl dozorcem, a tak musel být zvlášť pečlivý, aby vyučoval zdravé nauky a aby vedl příkladný život. (1Ti 4:15)
Danish[da]
Som tilsynsmand skulle Timoteus omhyggeligt sikre sig at det han lærte andre, var sandt, og at hans livsførelse var eksemplarisk. — 1Ti 4:15.
German[de]
Als Aufseher mußte Timotheus besonders sorgfältig darauf achten, daß er die gesunde Lehre vertrat und daß seine Lebensweise beispielhaft war (1Ti 4:15).
Greek[el]
Ως επίσκοπος, ο Τιμόθεος θα έπρεπε να προσέχει ιδιαιτέρως να διδάσκει την ορθή διδασκαλία και να ζει υποδειγματική ζωή.—1Τι 4:15.
English[en]
As an overseer, Timothy had to be unusually careful that he taught sound doctrine and that his way of life was exemplary. —1Ti 4:15.
Spanish[es]
Como superintendente, debería asegurarse de que enseñaba la doctrina sana y de que su modo de vivir era ejemplar. (1Ti 4:15.)
Finnish[fi]
Valvojana Timoteuksen täytyi huolehtia tavallista tarkemmin siitä, että hän opetti tervettä oppia ja että hänen elämäntapansa oli esimerkillinen. (1Ti 4:15.)
French[fr]
Étant surveillant, Timothée devait particulièrement veiller à enseigner une doctrine exacte et à avoir un mode de vie exemplaire. — 1Tm 4:15.
Hungarian[hu]
Felvigyázóként Timóteusznak különösen ügyelnie kellett arra, hogy egészséges tanítást adjon át másoknak, és példamutató legyen az élete (1Ti 4:15).
Indonesian[id]
Sebagai pengawas, Timotius harus sangat berhati-hati agar apa yang ia ajarkan adalah doktrin yang benar dan cara hidupnya menjadi teladan.—1Tim 4:15.
Iloko[ilo]
Kas maysa a manangaywan, masapul nga agan-annad unay ni Timoteo a ti isursurona ket nasalun-at a doktrina ken mapagulidanan ti wagas ti panagbiagna. —1Ti 4:15.
Italian[it]
In qualità di sorvegliante, Timoteo doveva stare particolarmente attento a insegnare sana dottrina e a condurre una vita esemplare. — 1Tm 4:15.
Japanese[ja]
テモテは監督として,健全な教理を教えるように,そして自分の生き方が模範的なものとなるように普通以上の注意を払わなければなりませんでした。 ―テモ一 4:15。
Georgian[ka]
როგორც ზედამხედველი, ტიმოთე განსაკუთრებული ყურადღებით უნდა მოჰკიდებოდა იმას, რას და როგორ ასწავლიდა, და სანიმუშო უნდა ყოფილიყო ყველასთვის (1ტმ. 4:15).
Korean[ko]
디모데는 감독자이므로 건전한 교리를 가르치고 본이 되는 생활을 하기 위해 각별히 주의하지 않으면 안 되었다.—디첫 4:15.
Malagasy[mg]
Mpiandraikitra i Timoty, ka tokony hitandrina mafy mba tsy hampianatra zavatra diso sy mba hanana fitondran-tena fakan-tahaka.—1Ti 4:15.
Norwegian[nb]
Som tilsynsmann måtte Timoteus være spesielt nøye med at han forkynte den sunne lære og hadde en eksemplarisk livsførsel. – 1Ti 4: 15.
Dutch[nl]
Als opziener moest Timotheüs er vooral zorgvuldig op toezien dat hij de gezonde leer onderwees en een voorbeeldig leven leidde. — 1Ti 4:15.
Polish[pl]
Jako nadzorca, musiał nader starannie dbać o to, by przekazywać zdrową naukę i prowadzić przykładne życie (1Tm 4:15).
Portuguese[pt]
Timóteo, como superintendente, tinha de ser extraordinariamente cuidadoso de ensinar doutrina salutar e de que seu modo de vida fosse exemplar. — 1Ti 4:15.
Russian[ru]
Так как Тимофей был надзирателем, ему следовало быть особенно внимательным к тому, чтобы учить здравому учению и вести безупречную жизнь (1Тм 4:15).
Swedish[sv]
Som tillsyningsman måste Timoteus vara ytterst noga med att det han lärde ut var i enlighet med den sunda läran och att hans levnadssätt var föredömligt. (1Ti 4:15)
Tagalog[tl]
Bilang isang tagapangasiwa, kinailangang pakaingatan ni Timoteo na ang itinuturo niya ay tamang doktrina at na uliran ang kaniyang paraan ng pamumuhay. —1Ti 4:15.
Tatar[tt]
Тимутигә, күзәтчегә буларак, файдалы тәгълиматка өйрәтеп торыр өчен һәм яхшы тормыш алып барыр өчен аеруча игътибарлы булырга кирәк булган (1 Тим. 4:15).
Ukrainian[uk]
Тимофій, як наглядач, мав бути особливо пильним, щоб навчати лише здорових учень і вести спосіб життя, гідний наслідування (1Тм 4:15).