Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ абарақәа рыбзоурала шәара адоуҳатә дунеи аҿы инхо еилышәкаар шәылшоит.
Acoli[ach]
Ginanyuta magi bikonyi me niang maber cwec ma gibedo i “kabedo mapol” ma i polo.
Afrikaans[af]
Die visioene sal jou help om te verstaan wie in die “baie wonings” van die geesteryk woon.
Amharic[am]
እነዚህ ራእዮች በመንፈሳዊው ዓለም ባለው “ብዙ መኖሪያ” ውስጥ የሚኖሩትን አካላት በተመለከተ ግንዛቤ እንድታገኝ ይረዱሃል።
Arabic[ar]
وهذه الرؤى تساعدنا ان نعرف مَن يعيش في ‹المنازل الكثيرة› في السموات.
Aymara[ay]
Biblian qellqatäki uka visionanakajja, khitinakas alajjpachan jakapjje uk sum amuytʼañatakiw yanaptʼistani.
Bashkir[ba]
Был күренештәр һеҙгә рухи донъяла кем йәшәй икәнен аңларға ярҙам итер.
Batak Toba[bbc]
Parnidaan on mangurupi hamu mangantusi ise na mangingani ’torop inganan’ di surgo.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, á wún i wlɛ kɛ ɲanmiɛn su lɔ “tranwlɛ’n sɔnnin.”
Central Bikol[bcl]
Matatabangan kita kan mga bisyon na masabutan an dapit sa mga nasa lugar nin mga espiritu.
Bemba[bem]
Ifi ifimonwa fyalamwafwa ukwishiba abekala ku cifulo ca mipashi ico Yesu atile kwaba “apa kwikala apengi.
Bulgarian[bg]
Тези видения ще ти помогнат да разбереш кой обитава „многото места за живеене“ в небесата.
Biak[bhw]
Fasasna ine nari nafnoḇek Au fa wafawi manseisi ḇeḇarek ro ’moḇ kankain nabor’ ro nanki ya.
Bislama[bi]
Ol vison ya bambae oli givhan long yu blong kasem save long olgeta we oli stap long heven.
Batak Karo[btx]
Pengenehenen e banci nampati kam ngangkai ise si tading i bas alam roh ’i bas ingan si mbas’.
Catalan[ca]
Si les analitzem, sabrem qui viu en aquestes «estances», la regió espiritual.
Kaqchikel[cak]
Ri nanikʼoj ri achiʼel achïkʼ riʼ, xkarutoʼ richin más xtawetamaj chi kij ri e kʼo chi kaj.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga panan-awon makatabang nimo sa pagkahibalo kon kinsay nagpuyo sa “daghang puloy-anan” sa espirituhanong kalibotan.
Chokwe[cjk]
Usolwelo muukukwasa kunyingika waze atwama mu malilu muze ‘muli yipatulo yinji.’
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann vizyon pou ed ou konpran plis lo lekel ki reste dan sa “kantite landrwa reste” dan lesyel.
Czech[cs]
Tato vidění vám pomůžou pochopit, jaké bytosti žijí v těch „mnoha příbytcích“, o kterých se zmínil Ježíš.
Chol[ctu]
Cheʼ maʼ wen qʼuel mi caj i coltañet a ñumen cʌn majqui yaʼañob ti jiñi «cabʌl chumlibʌl» ti panchan.
Chuvash[cv]
Ҫав курӑнусене пула эсир пӗлӗтре кам-кам пурӑннине пӗлме пултаратӑр.
Danish[da]
Synerne vil hjælpe dig til at lære mere om dem der befinder sig i åndeverdenens “mange boliger”.
German[de]
In den Visionen stellt Gott uns diejenigen vor, die in den „vielen Wohnungen“ des Himmels leben.
Dehu[dhv]
Tro la itre ewekë hna meköle goeën a xatua së, troa atrepengöne hnyawa la itre ka mel e hnine la zi ange ua, ene lo hna hape, “nöjei hnalapa”.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den fisyun ya o yeepi u fu sabi moo fu hemel.
Ewe[ee]
Ŋutega siawo akpe ɖe ŋuwò be nànya ame siwo le ‘nɔƒe geɖe’ siwo le gbɔgbɔmenutowo me la nyuie.
Efik[efi]
Mme n̄kukụt emi ayanam ọdiọn̄ọ mbon emi ẹdude ke “ediwak ebietidụn̄” oro odude ke heaven.
Greek[el]
Τα οράματα θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε κάποια πράγματα για όσους κατοικούν στις «πολλές κατοικίες» του πνευματικού βασιλείου.
English[en]
The visions will help you to understand those who inhabit the spirit realm’s “many dwelling places.”
Spanish[es]
Analizarlas lo ayudará a conocer mejor a quienes habitan en las “muchas moradas” de la región espiritual.
Persian[fa]
با بررسی این رؤیاها درمییابید که چه کسانی در ‹مسکنهای› آسمان ساکن هستند.
Finnish[fi]
Näin voimme saada tietoa niistä, jotka asuttavat henkimaailman ”monet asuinsijat”.
Fon[fon]
Nǔmimɔ enɛ lɛ na d’alɔ we bɔ a na mɔ nukúnnú jɛ ye mɛ e nɔ nɔ “nɔtɛn gègě” e ɖò jixwé lɛ é wu.
French[fr]
Ces visions vous aideront à en savoir plus sur ceux qui habitent dans les nombreuses « demeures » des sphères spirituelles.
Ga[gaa]
Ninai nɛɛ baaye abua bo ni wɔle mɛi ni yɔɔ “shihilɛhei pii” ni yɔɔ ŋwɛi lɛ ahe saji babaoo.
Gilbertese[gil]
A na buokiko miitara aikai n ota irouia naake a mena i karawa ‘n taabo ni maeka aika mwaiti.’
Wayuu[guc]
Wekirajaale sünain tia, watüjaajeerü aaʼu jaraliin kepiain suluʼu tü «paü» chakat iipünaa.
Gun[guw]
Numimọ lọ lẹ na gọalọna we nado mọnukunnujẹ mẹhe nọ nọ̀ “fininọ susu” to lẹdo gbigbọ tọn mẹ lẹ go.
Hausa[ha]
Bincika waɗannan wahayin zai taimaka maka ka san waɗanda suke zama a “wurin zama da yawa” da ke sama.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mga palanan-awon, maintiendihan mo ang parte sa mga nagaistar sa “madamo nga lugar” sa langit.
Hmong[hmn]
Tej yog toog no yuav pab koj nkag siab tias tej neeg qaum ntuj zoo li cas thiab lub ntuj uas lawv nyob yeej “muaj chaw nyob ntau heev” tiag.
Croatian[hr]
Dakle, te će vam vizije svakako pomoći da steknete bolju sliku o duhovnom svijetu.
Haitian[ht]
Vizyon sa yo ap ede nou konprann moun ki abite nan “anpil plas” ki gen nan monn envizib la.
Hungarian[hu]
A látomások segítenek majd megértenünk, kik élnek a szellembirodalomban, ahol „sok lakóhely van”.
Armenian[hy]
Աստծու տված այդ տեսիլքները կօգնեն մեզ հասկանալու, թե ովքեր են բնակվում ոգեղեն ոլորտում։
Western Armenian[hyw]
Այս տեսիլքները քեզի պիտի օգնեն որ հասկնաս ատոնց որ հոգեղէն ծիրին «շատ բնակարաններ»ուն մէջ կ’ապրին։
Iban[iba]
Genera nya deka nulung nuan nemu sapa ke diau dalam “mayuh bilik” di serega.
Ibanag[ibg]
Makoffun yatun ira nga sirmata tapenu malippawa tam danuri maddian ta ‘napakaru ira nga lugar’ ta mundo ta espiritu.
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ o gosiri ha ga-enyere gị aka ịmata ndị bi ‘n’ọtụtụ ebe obibi’ ndị ahụ dị n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Makatulong dagita a sirmata tapno matarusam ti maipapan kadagiti aggigian iti ‘adu a pagyanan’ iti lugar dagiti espiritu a persona.
Icelandic[is]
Þessar sýnir hjálpa okkur að skilja betur andaverurnar í hinum ,mörgu vistarverum‘ himinsins.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ yena i ti fiobọhọ kẹ omai riẹ kpahe “eria buobu . . . nọ a rẹ rria” evaọ obọ odhiwu gbe emama ẹzi nọ e rrọ obei.
Italian[it]
Queste visioni ci aiuteranno a capire chi abita nelle “molte dimore” del mondo spirituale.
Japanese[ja]
幻は,霊の世界にある「たくさん」の「住むところ」に住んでいる者たちを理解するのに役立ちます。
Javanese[jv]
Katrangan kuwi isa mbantu panjenengan ngerti sapa waé sing manggon ing swarga.
Georgian[ka]
ეს ხილვები სწორ წარმოდგენას შეგვიქმნის მათზე, ვინც მკვიდრობს სულიერ სამყაროში ანუ ზეცაში, სადაც იესოს სიტყვების თანახმად, „ბევრი ადგილია“.
Kamba[kam]
Mawoni asu me Mbivilianĩ nĩmeũkũtetheesya kũmanya naaũ mekalaa nthĩnĩ wa “mawĩkalo maingĩ” ma Ngai.
Kabiyè[kbp]
Natʋ ndʋ tɩkaɣ-ŋ sɩnʋʋ nɛ ŋtɩlɩ feziŋ weyi ɩwɛ Ɛsɔ ɖɩɣa taa ɖenɖe “ɖɩjaɣyɛ ɖɔwa” yɔ.
Kongo[kg]
Bambona-meso yina ta sadisa nge na kubakisa bantu yina ke zingaka na ‘bisika mingi ya kuzinga’ yina kele na zulu.
Kikuyu[ki]
Gũthuthuria cioneki icio nĩ gũgũgũteithia ũtaũkĩrũo nĩa maikaraga ‘ciikaro-inĩ nyingĩ’ cia kũu igũrũ.
Kuanyama[kj]
Omamoniko oo otae ke tu kwafela tu ude ko kutya oolyelye ve li ‘meendjuwo dihapu’ odo di li meulu.
Kazakh[kk]
Осы аяндар арқылы біз көкте мекендейтіндер жайында көп нәрсе біле аламыз.
Korean[ko]
이제 그러한 환상을 검토하면서 ‘거할 곳이 많은’ 영의 세계에 누가 살고 있는지 알아보도록 하겠습니다.
Konzo[koo]
Ebya kanganibawa omo nzoli ebi bikendi kuwathikya eriyitheghererya abali omwa “byumba bingyi by’erikalhamo” ebiri elhubulha.
Kaonde[kqn]
Bino bimwesho bisakwimulengela kuyuka bulongo bekala mu “mapunzha a kwikalamo avula” aji mwiulu.
Krio[kri]
Di vishɔn dɛn go ɛp wi fɔ ɔdastand udat dɛn de na di “plɛnti ples dɛn” we de na ɛvin.
Southern Kisi[kss]
Yilaŋndoŋ muŋ cho num mala ma sina nyaa yoomaa cho o choo choo niŋ ma wa o “yiyalaŋ tau” niŋnda.
Kwangali[kwn]
Mamoneko ogo naga ku vatera o kwate egano ava va kara ‘momauturo’ ogo gemeguru.
San Salvador Kongo[kwy]
E mona-meso yayi ikusadisa mu bakula e zingu kia vangwa ya mianda muna “fulu yayingi” kuna zulu.
Kyrgyz[ky]
Ал аяндар бизге рухтар дүйнөсүндө кимдер жашай турганын түшүнүүгө жардам берет.
Lamba[lam]
Ifi ifyakubona fyakumofweniko ukwishiba abekeele “apa kwikala apenji” kwiulu.
Ganda[lg]
Okwolesebwa okwo kujja kukuyamba okutegeera ababeera mu ‘bifo ebingi’ ebiri mu ggulu.
Lingala[ln]
Bimonaneli yango ekoki kosalisa yo oyeba baoyo bafandaka na likoló epai “bisika ya kofanda ezali mingi.”
Lozi[loz]
Lipono zeo lika mitusa kuutwisisa babapila mwa “maino a mañata” afumaneha mwa mahalimu.
Lithuanian[lt]
Skaitydami toliau sužinosite apie tuos, kas gyvena dvasinėje srityje.
Luba-Katanga[lu]
Bino bimonwa bikakukwasha uyuke biyampe boba badi mu kifuko kya ku mushipiditu, mwine “mudi bīkalo bivule.”
Luba-Lulua[lua]
Bikena kumona ebi nebikuambuluishe bua kujingulula bantu badi basombele mu “miaba ya bungi ya kusombela” ya mu nyuma.
Luvale[lue]
Vyakumwenesa kana navimikafwa mutachikize kanawa vaze ‘vatwama muvihela vyamumelu vyavivulu.’
Lunda[lun]
Yimwenu yikuyikwasha kwiluka antu ekala mwiwulu mwekala “mwakushakama mwamuvulu.”
Luo[luo]
Fwenygo biro konyi ng’eyo joma odak “kuonde dak mang’eny” ma Yesu nowacho ni nie polo.
Lushai[lus]
Inlârnate chuan vâna “awmna tam tak” chu tute’n nge luah tih hre thiam tûrin a ṭanpui ang che. (wp16.06-E)
Mam[mam]
Aj t-xnaqʼtzana tiʼj, ok kʼonil tiʼja tuʼn tok tojtzqiʼna alkyeqe in che anqʼin toj «nimku najbʼil» toj kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa chótʼayai sén jebi ngisaa nda koa̱njinli ʼyani xi ya tjío ya ngʼajmi.
Morisyen[mfe]
Sa bann vizion-la pou ed ou konn plis bann ki res dan “boukou plas” ki ena dan lemond invizib.
Malagasy[mg]
Amin’izay, dia ho fantatsika hoe iza no mipetraka ao amin’ireo “fonenana maro” any an-danitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ivilolwa kwene i vimatwavwa ukumanya aaya umu cifulo ca mipasi umwaya “miputule iingi.”
Marshallese[mh]
Pijen kein renaaj jipañ eok ñan mel̦el̦e kõn ro rej pãd ilañ.
Macedonian[mk]
Овие виденија можат да ти помогнат да сфатиш кој живее во многуте живеалишта што ги спомнал Исус.
Maltese[mt]
Il- viżjonijiet se jgħinuk tifhem lil dawk li jgħixu fil- “ħafna postijiet” fis- smewwiet.
Burmese[my]
အဲဒီ စိတ်အာရုံ တွေက ဝိညာဉ်ဘုံ မှာရှိတဲ့ “နေ စရာ အခန်း များစွာ” မှာ နေထိုင် သူတွေ အကြောင်း သင့်ကို ပို နားလည် စေပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Synene kan lære deg en god del om dem som er i åndeverdenens «mange boliger».
Nyemba[nba]
Evi vimona viaco vi ka mi kuasa ku tantekeya veya va kala mu melu “mua kala vikalo via vingi.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, nochi tlen kiitakej techpaleuis ma tijkuamachilikaj ajkia inijuantij itstokej ipan nopa “miak kaltinij” tlen onka ipan iluikaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikonixtajtoltis nejon mitsonpaleuis okachi kuali xikonixmati akonimej nemij itech nejon “miak kaltsitsin” ompa iluikaktsinko.
North Ndebele[nd]
Imibono le izakunceda uzwisise ukuthi ngobani abahlala ‘ezindlini ezinengi’ ezisezulwini.
Ndonga[ng]
Omamoniko ngoka otage ke ku kwathela wu tseye kutya oolye haya kala mehala ndyoka, moka mu na “omahala gokukala ogendji.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tomachtiskej yejuin tlatlachalistin, techpaleuis kuajli matikasikamatikan akinomej chantij ipan iluikak.
Nias[nia]
Angilata daʼa, zanolo yaʼugö enaʼö so khöu wa aboto ba dödö sanandrösa khö ndra sangiagö ’nahia soya’ ba dalu mbanua.
Niuean[niu]
To lagomatai he tau fakakiteaga a koe ke maama a lautolu ne nonofo he lagi ne “loga e tau mena ke nonofo ai.”
Dutch[nl]
De visioenen zullen u helpen te begrijpen wie er in de ‘vele woningen’ van de geestenwereld wonen.
South Ndebele[nr]
Imibono leyo izokusiza ukuzwisise kuhle okwenzeka lapho nangalabo abahlala khona.
Northern Sotho[nso]
Dipono tšeo di tla go thuša go kwešiša bao ba dulago lefelong la moya “madulong a mantši.”
Nyanja[ny]
Masomphenyawa akuthandizani kudziwa bwino kuti kumwamba kuli ndani.
Nyaneka[nyk]
Omamonekelo oo maekukuatesako okunoñgonoka nawa ovipuka vikahi keulu, “kuna onomphangu ononyingi.”
Nyankole[nyn]
Okworekwa oku nikwija kukuhwera kwetegyereza abo abarikutuura omu iguru, nari “emyanya mingi ey’okutuuramu.”
Nzima[nzi]
Yekile ne baboa wɔ yeamaa wɔade bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ sunsum nu ɛleka ne mɔɔ “azua ngome” wɔ ɛkɛ la abo.
Oromo[om]
Mulʼatawwan kun waaʼee qaamota ‘iddoo jireenyaa hedduu’ addunyaa hafuuraa keessa jiru keessa jiraatanii hubachuuf si gargaaru.
Ossetic[os]
Уыцы цӕстылуайӕнты фӕрцы базондзыстӕм, уӕлӕрвты цы бирӕ «бынӕттӕ» ис, уыдоны чи цӕры, уый.
Pangasinan[pag]
Ontulong iratan pian naamtaan mo so nipaakar ed saray walad tawen, ya ditan et “dakel so napanayaman.”
Papiamento[pap]
E vishonnan akí lo yuda bo komprondé ken ta biba den shelu.
Pijin[pis]
Olketa vision hia bae helpem iu for savve long olketa wea stap long heven.
Polish[pl]
Wizje te przybliżą ci świat duchowy oraz tych, którzy go zamieszkują.
Pohnpeian[pon]
Mehn kasansal pwukat pahn seweseiuk en wehwehki irail akan me kin mi nan “pere tohto” kan nanleng.
Portuguese[pt]
Essas visões vão nos ajudar a conhecer melhor os que vivem nas “muitas moradas” do mundo espiritual.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai versocunata yachashpami jahua pachapi causajcunata ashtahuan rijsishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqankumanta yachasqanchikqa yanapawasunmi hanaq pachapi pikuna kasqankumanta allinta yachanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay rijuriykunaqa yanapawasunmi janaq pachapi kaq espiritukunaq kausayninta aswan allinta entiendenapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaicunata yachajushpami, jahua pachapi picuna causajta ashtahuan ali intindi ushashun.
Rundi[rn]
Ivyo nya bantu beretswe, biraza kugufasha kumenya ababa muri ako karere k’impwemu karimwo “aho kuba henshi.”
Ruund[rnd]
Yishimushimu yiney yikukukwash kwijik yitang yishicha mwi ngand ya mu spiritu mudia “jindond jivud.”
Romanian[ro]
Aceste viziuni te vor ajuta să afli mai multe despre cei care trăiesc în ‘multele locașuri’ din domeniul spiritual.
Russian[ru]
Благодаря этим видениям вы узнаете, кто живет в духовном мире.
Sango[sg]
Avision so ayeke aidé ande mo ti hinga azo so ayeke na ‘ando ti lango so ayeke mingi’ na yayu kâ so.
Sinhala[si]
ඒ දර්ශනවලින් අපිට ස්වර්ගයේ ජීවත්වෙන්නේ කවුද කියලා තේරුම්ගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Vďaka týmto videniam sa môžeme dozvedieť, kto býva v spomínaných „mnohých príbytkoch“ v duchovnej ríši.
Slovenian[sl]
Ta videnja vam bodo pomagala razumeti tiste, ki naseljujejo »veliko bivališč« duhovnega področja.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani nei vaaiga iā te oe e malamalama ai i ē o loo nonofo i le “tele” o nofoaga i le lagi.
Songe[sop]
Bino bimonwa abitukwasha bwa kupusha bi bantu be mwiyilu “mwi bishaaleelo biibungi.”
Saramaccan[srm]
Dee wojolimbo sunjan o heepi i fii ko fusutan unfa soni dë a Gadu Köndë tuutuu.
Swati[ss]
Lemibono itakusita kutsi ubati labahlala endzaweni yemoya lapho khona “kunetindzawo tekuhlala letinyenti.”
Swedish[sv]
De här synerna kommer att hjälpa dig att få en tydligare bild av dem som finns i andevärldens ”många rum”.
Swahili[sw]
Maono hayo yatatusaidia kuwajua wale wanaoishi katika “makao” ya mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Maono hayo yatakusaidia kujua wale wenye kuishi katika “makao [hayo] mengi” ya roho.
Tigrinya[ti]
እዚ ራእያት እዚ፡ ብዛዕባ እቶም ኣብ መንፈሳዊ ዓለም ኣብ ዚርከብ “ብዙሕ መንበሪ” ዚነብሩ ኽትፈልጥ ኪሕግዘካ እዩ።
Tiv[tiv]
Mbampase mba sha mnenge mban vea wase u u fan kwagh u ior mba ken jijingi mba ve tem ken “ayou” a ken jijingi, a a lu “kpishi” la.”
Tagalog[tl]
Tutulungan ka ng mga pangitaing ito na maunawaan ang tungkol sa “maraming tirahan” sa langit, at sa mga nakatira doon.
Tetela[tll]
Waɛnɛlɔ wayokokimanyiya dia wɛ mbeya wanɛ wasɛna lo ‘ahole efula wa mbidjasɛ’ wa lo andja wahɛnama.
Tongan[to]
‘E tokoni‘i koe ‘e he ngaahi vīsoné ke ‘ilo‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku nofo ‘i hēvaní he ‘oku “lahi ai ‘a e ngaahi nofo‘angá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwona venivi vikuwovyeningi kuziŵa wo aja kuchanya ko kwe “malu nganandi ngakujamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilengaano ziyoomugwasya kumvwisya baabo ibakkala kujulu ikuli “makkalilo manji.”
Tojolabal[toj]
Spaklajel ja nakʼsatik jaw ojni skoltaya yabʼjel mas stojolil sbʼaja matik teye ja bʼa jitsan «lugar» ja bʼa satkʼinali.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela visen bai helpim yu long kliagut wanem lain i stap long heven na dispela ples “i gat planti hap bilong stap long en.”
Turkish[tr]
Bu görüntüleri incelemek ruhi âlem ve orada yaşayanlarla ilgili merak ettiğiniz soruları cevaplayabilir.
Tatar[tt]
Бу күренешләр сезгә рухи дөньяда яшәүчеләрне аңларга ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Mboniwoni izi zitovwirenge kumanya awo ŵakukhala kuchanya uko kuli “malo ghanandi ghakukhalamo.”
Twi[tw]
Saa anisoadehu yi bɛma woate wɔn a wɔte ɔsoro, baabi a “tenabea pii” wɔ no ase.
Tuvinian[tyv]
Оларның ачызында көзүлбес оранда кым чурттап турарын билип алыр силер.
Tzeltal[tzh]
Te snopbeyel skʼoplal ya skoltayotik ta snaʼbeyel sba ta lek te machʼatik ayik ta chʼulchane.
Tzotzil[tzo]
Mi laj achanbe skʼoplale, ta me skoltaot ta yojtikinel li buchʼutik te nakalik li ta ‹epal avilal› te ta vinajele.
Ukrainian[uk]
Ці видіння розкажуть вам, хто живе у «багатьох оселях» невидимої духовної сфери.
Umbundu[umb]
Ovinjonde viaco, vi ka ku kuatisa oku kuata elomboloko lioviluvo vi kasi kovailu kuna kuli “ovitumãlo vialua.”
Urhobo[urh]
Emramrẹ nana cha chọn wẹ uko vwọ riẹn ihwo re dia “ivun buebu” rehẹ odjuvwu na.
Venda[ve]
Mabono a ḓo kona u ni thusa u pfesesa nga ha “vhudzulo vhunzhi” vhune ha vha ṱaḓulu.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga bisyon mabulig ha imo nga masabtan an mahitungod hadton mga naukoy ha ‘damu nga urukyan’ ha kalibotan han mga espiritu.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni atu anai te ʼu meʼa ʼae neʼe ha ki te tagata ke kotou iloʼi ai ia natou ʼae ʼe nonofo ʼi te potu fakalaumalie, ʼae “e lahi [ai] te u nofoaga.”
Xhosa[xh]
Iza kusinceda sibazi abo bahlala emazulwini, apho ‘zininzi khona iindawo zokuhlala.’
Yao[yao]
Mesomkulolaga cigakamucisye kwamanyilila cenene ŵakusatama kwinani.
Yapese[yap]
Pi n’em ni un pilyeg e changar rok boch e girdi’ ngaur guyed e ra ayuwegem ni ngam nang rarogon e piin ni yad ma par ko giyow ko kan ni aram bangi ban’en ni be yog e Bible ni “pire’ e singgil” ni bay riy.
Yoruba[yo]
Àwọn ìran náà máa jẹ́ kó o lóye àwọn tó ń gbé ní ọ̀run tó ní “ọ̀pọ̀ ibùjókòó.”
Chinese[zh]
我们通过异象可以知道,在天上的“很多住处”到底住着谁。
Zande[zne]
Gi yuguyuguapai re nika undo ro tipa mo ini agu aboro naraka rogo gu “dungu banye” du ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
Le mibono izokusiza uqonde labo abahlala ‘ezindaweni eziningi’ ezisendaweni yomoya.