Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
chápe těžkosti spojené s řízením tak obrovských výdajů, které představují přibližně # % celkových výdajů Parlamentu; zastává názor, že pokud má být tato služba řízena efektivně, je třeba více disciplíny a kontroly; vítá, že předsednictvo dalo podnět k sepsání souhrnu osvědčených postupů; doporučuje však, aby pravidla pro mnohojazyčnost obsahovala i sankce a pokuty za nezodpovědné používání nebo zneužívání těchto služeb, ať už se ho dopustí kdokoli; rozhodl se zapsat # EUR do rezervy; požaduje, aby správa vypracovala studii proveditelnosti týkající se poradny, která by poslancům podávala oficiální výklad pravidel
Danish[da]
erkender, at der er problemer forbundet med at kontrollere denne enorme udgiftspost, som udgør ca. # % af Parlamentets samlede udgifter; mener, at det kræver større disciplin og mere kontrol at administrere denne tjeneste effektivt; glæder sig over Præsidiets initiativ til at udarbejde en vejledning i god praksis; anbefaler imidlertid, at adfærdskodeksen for flersprogethed også kommer til at omfatte sanktioner og bøder for uansvarlig brug eller misbrug af disse tjenester, uanset hvem den ansvarlige er; har besluttet at opføre # EUR i reserven; anmoder om, at administrationen gennemfører en forundersøgelse vedrørende en help desk for officiel tolkning for medlemmerne
German[de]
anerkennt die Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Kontrolle dieses großen Ausgabenpostens, der nahezu # % der Gesamtausgaben des Parlaments ausmacht; vertritt die Ansicht, dass mehr Disziplin und Kontrolle nötig sind, um diesen Dienst effizient zu verwalten; begrüßt die Initiative des Präsidiums, einen Leitfaden für bewährte Verfahren auszuarbeiten; empfiehlt jedoch, dass der Verhaltenskodex Mehrsprachigkeit Sanktionen und Strafen für jede Form der verantwortungslosen oder missbräuchlichen Inanspruchnahme dieser Dienste durch gleich welchen Zuwiderhandelnden enthalten sollte; hat beschlossen, # EUR in die Reserve einzustellen; fordert, dass die Verwaltung eine Durchführbarkeitsstudie in Bezug auf einen Helpdesk für offizielle Dolmetschdienste für Mitglieder erstellt
Greek[el]
αναγνωρίζει τις δυσκολίες που ενυπάρχουν στον έλεγχο της τεράστιας αυτής δαπάνης, η οποία αντιπροσωπεύει κατά προσέγγιση # % του συνόλου των δαπανών του Κοινοβουλίου· είναι της γνώμης ότι απαιτούνται περισσότερη πειθαρχία και έλεγχος για να παρέχεται αποτελεσματικά η υπηρεσία αυτή· χαιρετίζει την πρωτοβουλία που ανέλαβε το Προεδρείο για τη θέσπιση οδηγού ορθής πρακτικής· συνιστά ωστόσο να ενσωματωθούν στον κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με την πολυγλωσσία ποινές και κυρώσεις για ανεύθυνη ή κακή χρήση αυτών των υπηρεσιών από οιονδήποτε· έχει αποφασίσει να εγγράψει στο αποθεματικό # ευρώ· ζητεί να καταρτίσει η διοίκηση μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με γραφείο παροχής βοηθείας (help desk) για επίσημη διερμηνεία για τους βουλευτές·
English[en]
Recognises the difficulties involved in controlling this huge expenditure, which represents approximately # % of the total expenditure of Parliament; takes the view that more discipline and control are necessary to administer this service effectively; welcomes the initiative taken by the Bureau to set up a guide of good practice; recommends, however, that the code of conduct on multilingualism should incorporate sanctions and penalties for the irresponsible use or misuse of these services by whatever offender; has taken the decision to put in reserve EUR # million; requests that the Administration make a feasibility study regarding a help desk for official interpretations for Members
Spanish[es]
Reconoce las dificultades que supone controlar este inmenso gasto, que representa aproximadamente el # % de los gastos totales del Parlamento; opina que hacen falta más disciplina y más control para administrar este servicio con eficacia; acoge con satisfacción la iniciativa de la Mesa de establecer una guía de buenas prácticas; recomienda, no obstante, que el código de conducta sobre multilingüismo incorpore sanciones y multas por el uso irresponsable o incorrecto de estos servicios por parte de un posible infractor; decide consignar en la reserva # de euros; pide que la administración realice un estudio de viabilidad sobre un servicio de asistencia (help desk) para la interpretación oficial para los diputados
Estonian[et]
tunnistab sellekohaste ülisuurte, Euroopa Parlamendi kogukuludest umbes # % moodustavate kulude kontrollimisega seotud raskusi; on seisukohal, et nimetatud teenuse tulemuslikuks korraldamiseks on vaja rohkem distsipliini ja kontrolli; tervitab juhatuse algatust heade tavade tegevusjuhendi koostamisel; soovitab samas lisada mitmekeelsuse alasesse käitumisjuhendisse kõigi rikkujate suhtes kohaldatavad sanktsioonid ja karistused nimetatud teenuste väärkasutuse või vastutustundetu kasutamise eest; otsustas eraldada reservi # EUR; palub administratsioonil koostada parlamendiliikmetele ametliku suulise tõlke pakkumise kasutajatoe teostatavusuuring
Finnish[fi]
on tietoinen tämän suuren menoerän seurantaan liittyvistä vaikeuksista, sillä menot edustavat noin # prosenttia parlamentin kokonaismenoista; katsoo, että tämän palvelun tehokas hallinnointi edellyttää enemmän kuria ja valvontaa; panee tyytyväisenä merkille puhemiehistön aloitteen hyvien käytänteiden oppaasta; suosittelee kuitenkin, että monikielisyyttä koskevien menettelysääntöjen olisi sisällettävä kaikkia koskevia sanktioita ja rangaistuksia näiden palvelujen vastuuttomasta käytöstä ja väärinkäytöstä; on päättänyt ottaa # euroa varaukseen; pyytää hallintoa tekemään toteutettavuustutkimuksen help desk-palvelusta, joka koskisi jäsenille tarjottavia virallisia tulkkauksia
French[fr]
est conscient des difficultés que soulève la maîtrise de dépenses considérables, qui représentent # % environ des dépenses totales du Parlement; estime qu'une gestion efficace de ce service implique une plus grande discipline et un contrôle accru; se félicite de l'initiative prise par le Bureau d'élaborer un guide des bonnes pratiques; recommande, cependant, que le code de conduite sur le multilinguisme prévoie des sanctions et des pénalités en cas d'utilisation irresponsable ou abusive de ces services quel qu'en soit l'auteur; a pris la décision de placer # euros dans la réserve; demande que l'administration conduise une étude de faisabilité en vue de la création d'un service d'assistance (help desk) pour les interprétations officielles destinées aux députés
Hungarian[hu]
elismeri a Parlament teljes kiadásainak mintegy #%-át jelentő hatalmas költség ellenőrzésével kapcsolatos nehézségeket; azon a véleményen van, hogy nagyobb fegyelemre és ellenőrzésre van szükség ezen szolgáltatás hatékony kezeléséhez; üdvözli az Elnökség által a helyes gyakorlat kialakítására tett kezdeményezést; azt ajánlja azonban, hogy a többnyelvűségi magatartási kódex tartalmazzon szankciókat és büntetéseket ezen szolgáltatások felelőtlen használata vagy a velük való visszaélés esetére; úgy határozott, hogy # EUR-t tartalékba helyez; kéri, hogy az adminisztráció készítsen megvalósíthatósági tanulmányt a képviselők által igénybe vehető hivatalos tolmácsolást segítő help desk szolgáltatásról
Italian[it]
è consapevole della difficoltà di contenere queste ingenti spese, che rappresentano circa il # % delle spese totali dell'Istituzione; ritiene che occorrano maggiore disciplina e controllo per una gestione efficace del servizio; plaude all'iniziativa adottata dall'Ufficio di presidenza di predisporre una guida alla buona prassi; raccomanda tuttavia che il codice di condotta sul plurilinguismo preveda sanzioni e penali per l'uso irresponsabile o l'abuso dei servizi linguistici a carico di chiunque violi il codice di condotta; decide di iscrivere # EUR in riserva; invita l'amministrazione a effettuare uno studio di fattibilità circa la creazione di un help desk per il servizio di interpretazione ufficiale a disposizione dei deputati
Lithuanian[lt]
pripažįsta sunkumus, su kuriais susiduriama kontroliuojant šias milžiniškas išlaidas, kurios sudaro maždaug # proc. visų Parlamento išlaidų; mano, kad, siekiant veiksmingai administruoti šią paslaugą, reikia daugiau drausmės ir kontrolės; palankiai vertina biuro iniciatyvą parengti pažangiosios patirties vadovą; tačiau rekomenduoja, kad daugiakalbystės kodekse neatsižvelgiant į pažeidėją turėtų būti įtvirtintos sankcijos ir nuobaudos už neatsakingą naudojimąsi ar piktnaudžiavimą šiomis paslaugomis; nusprendžia įrašyti į rezervą # EUR; prašo, kad administracija atliktų oficialių vertimų žodžiu Parlamento nariams pagalbos punkto (angl. help desk) ekonominio pagrįstumo analizę
Latvian[lv]
atzīst, ka šo apjomīgo izmaksu, kas atbilst aptuveni # % no Parlamenta kopējiem izdevumiem, kontrole sagādā grūtības; uzskata, ka, lai šo pakalpojumu izmantotu efektīvi, ir nepieciešama lielāka disciplīna un kontrole; atzinīgi vērtē Prezidija iniciatīvu izveidot labas prakses rokasgrāmatu; tomēr iesaka rīcības kodeksā par daudzvalodību paredzēt sankcijas un soda mērus par šo pakalpojumu bezatbildīgu vai ļaunprātīgu izmantošanu neatkarīgi no tā, kurš šo pārkāpumu ir izdarījis; ir nolēmis iekļaut rezervē EUR #; lūdz administrāciju veikt priekšizpēti par palīdzības dienestu mutiskajai tulkošanai deputātiem
Maltese[mt]
Jammetti d-diffikultajiet involuti fil-kontroll ta' din in-nefqa enormi, li tirrappreżenta bejn wieħed u ieħor # % tan-nefqa totali tal-Parlament; hu tal-fehma li jeħtieġ li jkun hemm aktar dixxiplina u kontroll biex dan is-servizz ikun amministrat b'mod effettiv; jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva li ħa l-Bureau biex tkun stabbilita gwida għal prattika tajba; madanakollu, jirrakkomanda li l-kodiċi ta' kondotta dwar il-multilingwiżmu għandu jinkorpora sanzjonijiet u pieni għall-użu irresponsabbli jew għall-użu ħażin ta' dawn isservizzi, ikun min ikun dak li jwettaq l-offiża; ħa d-deċiżjoni li jqiegħed fir-riżerva EUR #; jitlob li l-amministrazzjoni tagħmel studju dwar kemm jista' jkollu suċċess il-ħolqien ta' desk ta' għajnuna (help desk) għal interpretazzjonijiet uffiċjali għall-Membri
Dutch[nl]
onderkent de moeilijkheden bij het onder controle houden van deze enorme uitgaven, die circa # % van de totale uitgaven van het Parlement uitmaken; is van mening dat er meer discipline en controle nodig zijn om deze dienst doeltreffend te laten functioneren; is ingenomen met het initiatief van het Bureau om een gedragscode op te stellen; beveelt echter aan in de gedragscode inzake meertaligheid sanctie- en boetebepalingen op te nemen voor onverantwoordelijk gebruik of misbruik van deze diensten door ongeacht wie; heeft besloten # EUR in de reserve te plaatsen; verzoekt de Administratie een haalbaarheidonderzoek uit te voeren met betrekking tot een help-desk voor officiële vertolking voor de leden
Polish[pl]
uznaje trudności związane z kontrolą tych niezwykle wysokich wydatków, sięgających w przybliżeniu # % całkowitych wydatków Parlamentu; wyraża pogląd, że skuteczne zarządzanie tą dziedziną wymaga większej dyscypliny i kontroli; z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę Prezydium dotyczącą sporządzenia kodeksu dobrych praktyk; zaleca jednak, aby do kodeksu postępowania w dziedzinie wielojęzyczności włączyć sankcje i kary za nieodpowiedzialne korzystanie z usług językowych lub nadużywanie ich przez kogokolwiek; podjął decyzje o przeniesieniu # EUR do rezerwy; domaga się zbadania możliwości utworzenia działu helpdesk udzielającego posłom wsparcia w zakresie oficjalnych tłumaczeń
Portuguese[pt]
Reconhece as dificuldades envolvidas no controlo desta despesa considerável, que representa cerca de # % das despesas totais do Parlamento; considera que uma gestão eficaz deste serviço implica uma maior disciplina e um maior controlo; saúda a iniciativa adoptada pela Mesa de elaborar um código de conduta; recomenda, todavia, que o código de conduta sobre multilinguismo preveja sanções e multas em caso de utilização irresponsável ou abusiva destes serviços, independentemente do autor; decide inscrever # de euros na reserva; exorta a Administração a elaborar um estudo de viabilidade tendo em vista a criação de um serviço de assistência (help desk) para as interpretações oficiais destinadas aos deputados
Slovak[sk]
uznáva ťažkosti spojené s riadením tejto veľmi veľkej výdavkovej položky, ktorá predstavuje približne # % celkových výdavkov Európskeho parlamentu; je toho názoru, že na efektívne riadenie tejto služby je nevyhnutná vyššia miera disciplíny a kontroly; víta iniciatívu predsedníctva vytvoriť príručku osvedčených postupov; odporúča však, aby kódex správania vo viacjazyčnosti zahŕňal postihy a pokuty za nezodpovedné používanie či zneužívanie týchto služieb bez ohľadu na ich pôvodcu; rozhodol sa vložiť do rezervy # EUR; žiada administratívu, aby uskutočnila štúdiu uskutočniteľnosti týkajúcu sa helpdesku pre oficiálne tlmočenie pre poslancov
Slovenian[sl]
priznava težave, povezane z nadziranjem visokih odhodkov, ki predstavljajo približno # % celotnih odhodkov Parlamenta; meni, da sta za učinkovito upravljanje te storitve potrebna večja disciplina in nadzor; pozdravlja pobudo predsedstva za pripravo navodil za dobro ravnanje; priporoča, da kodeks o večjezičnosti vključuje sankcije in kazni za neodgovorno uporabo ali zlorabo teh storitev, ne glede na to, kdo je kršilec; se je odločil uvrstiti # EUR v rezervo; zahteva, da uprava naredi študijo izvedljivosti glede službe za pomoč za uradne tolmače za poslance