Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moontlike skade wat die hoofweg die paddas kon berokken, “het projekingenieurs laat kopkrap”.
Cebuano[ceb]
Tungod sa lagmit nga kadaot nga mahimong ipahinabo sa haywey nganha sa mga baki, “ang mga inhenyero sa maong proyekto naghunahuna pag-ayo kon unsaon pagsulbad ang problema.”
Czech[cs]
Silnice představuje pro ropuchy určité nebezpečí, a „proto si projektanti lámali hlavu, co s tím“.
Danish[da]
Udsigterne til de skader hovedvejen muligvis kunne forvolde tudserne, „fik ingeniørerne til at klø sig i nakken“.
German[de]
„Die Bauingenieure zerbrachen sich den Kopf“ wegen der Gefahren, die die Straße für die Kröten darstellen würde.
Greek[el]
Η βλάβη που θα μπορούσε να προξενήσει ο αυτοκινητόδρομος στους φρύνους «έφερε μεγάλο πονοκέφαλο στους μηχανικούς».
English[en]
The potential harm the highway might cause the toads “had project engineers scratching their heads.”
Spanish[es]
El daño potencial que les causaría la autopista “hizo que los ingenieros se devanaran los sesos”.
Estonian[et]
Kahju, mida maantee ületamine võiks kärnkonnadele tekitada, „pani projekti insenerid kukalt kratsima”.
Finnish[fi]
Vahinko, jota moottoritie voisi aiheuttaa konnille, ”sai projekti-insinöörit raaputtamaan päätään”.
French[fr]
Le tort que causerait aux crapauds l’autoroute “ représentait un véritable casse-tête pour les ingénieurs du projet ”.
Croatian[hr]
Vidjevši da bi autocesta mogla predstavljati opasnost za žabe, “projektanti su se ozbiljno zabrinuli”.
Hungarian[hu]
Az autópályán sok varangy elpusztulhat, és ez „igencsak fejtörést okozott a mérnököknek”.
Indonesian[id]
Potensi bahaya yang bisa ditimbulkan jalan raya terhadap kodok-kodok ini ”telah membuat para insinyur harus [mengerutkan kening] mereka”.
Iloko[ilo]
“Nagproblema dagiti inheniero iti dayta a proyekto” gapu iti posible a peggad a patauden ti haywey kadagita a pilat.
Italian[it]
Il danno che l’autostrada avrebbe potuto causare ai rospi “ha spinto gli ingegneri a scervellarsi” per trovare una soluzione.
Korean[ko]
간선 도로가 두꺼비들에게 피해를 줄 수 있는 가능성 때문에 “건설 기술자들은 고심에 빠졌다.”
Lithuanian[lt]
Greitkelis keltų joms grėsmę, todėl „inžinieriams teko gerai pasukti galvas“.
Latvian[lv]
”Inženieriem bija, par ko palauzīt galvu”, jo jaunās šosejas būve varēja nodarīt lielu postu krupju populācijai.
Malagasy[mg]
“Niady saina ireo injeniera nanao ilay tetik’asa”, satria mety hahafaty an’ireo saobakaka ireo ilay lalam-be.
Norwegian[nb]
Den skaden som motorveien kunne påføre paddebestanden, «fikk prosjektingeniørene til å klø seg i hodet».
Nepali[ne]
राजमार्गको कारण पाहाहरूलाई खतरा हुने भएकोले “त्यस कार्यमा संलग्न इन्जिनियरहरू यसको समाधान कसरी गर्ने भनी गौर गर्न थाले।”
Dutch[nl]
De mogelijke schade die de snelweg de padden kon berokkenen, „deed de ingenieurs van het project zich achter de oren krabben”.
Papiamento[pap]
E posibel daño ku e outopista lo por kousa na e sapunan “tabatin e ingenieronan di e proyekto man na kabes.”
Polish[pl]
Szkody, jakie autostrada mogłaby wyrządzić ropuchom, skłoniły pracujących tam inżynierów do podjęcia próby rozwiązania tego problemu.
Portuguese[pt]
Cientes de que a rodovia poderia se tornar um risco para os sapos, “os engenheiros do projeto tentaram achar uma solução”.
Romanian[ro]
Problema că broscuţele puteau fi rănite „le-a dat multă bătaie de cap inginerilor“.
Slovak[sk]
„Stavební inžinieri [si] lámali hlavu“, ako odstrániť nebezpečenstvo, ktoré by mohla diaľnica pre ropuchy predstavovať.
Slovenian[sl]
Škoda, ki bi jo avtocesta lahko naredila krastačam, je »projektantom povzročila nemalo preglavic«.
Albanian[sq]
Dëmi i madh që mund t’u shkaktonte thithëlopave autostrada «i vuri në mendime inxhinierët e projektit».
Serbian[sr]
Potencijalna šteta koju bi autoput mogao naneti žabama naterala je „projektante da dobro promisle“.
Swedish[sv]
Den fara som motorvägen skulle kunna utgöra för paddorna ”fick ingenjörerna att klia sig i huvudet”.
Swahili[sw]
“Wahandisi hao waliwaza na kuwazua kuhusu jinsi ambavyo wangetatua tatizo hilo” walipotambua madhara ambayo barabara hiyo ingewaletea vyura hao.
Congo Swahili[swc]
“Wahandisi hao waliwaza na kuwazua kuhusu jinsi ambavyo wangetatua tatizo hilo” walipotambua madhara ambayo barabara hiyo ingewaletea vyura hao.
Tamil[ta]
நான்கோ அதற்கதிகமானோரோ கூட்டுச் சேர்ந்தால் தினமும் அலுவலகத்துக்கும் சாப்பாடு அனுப்பப்படும்.
Tagalog[tl]
Ang potensiyal na pinsala na maaaring idulot ng proyekto sa mga palaka ay nagpangyari sa “mga inhinyero sa proyekto na magkamot ng ulo.”
Turkish[tr]
Otoyoldan geçen araçların kurbağalara verebileceği zararı önlemek için “mühendisler epeyce kafa yordular.”
Ukrainian[uk]
Тож «проектувальникам довелося поламати голову» над тим, як зробити їхній проект безпечним для жабок.