Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا هبّت التقنية الى الانقاذ ثانية، كما سبق وفعلت منذ عهد بعيد، والا لافتقر افق باريس الآن على نحو محزن الى الصورة الظلية الجميلة للسيدة الحديدية.»
Danish[da]
Teknologien kom således igen til undsætning, som den havde gjort for lang tid siden; ellers ville jernladyens elegante silhouet nu desværre ikke være at finde på Paris’ horisont.“
German[de]
So ist wie vor langer Zeit schon einmal der technische Fortschritt dem Turm zu Hilfe gekommen. Sonst würde nämlich die graziöse Silhouette der eisernen Dame heute in der Skyline von Paris fehlen.“
Greek[el]
Έτσι η τεχνολογία ήρθε για να σώσει και πάλι τον πύργο αυτό, όπως είχε κάνει και πολλά χρόνια πριν αλλιώς η χαριτωμένη σιλουέτα της σιδερένιας κυρίας δεν θα υπήρχε πάνω στον ουρανό του Παρισιού».
English[en]
Thus technology came to the rescue again, as it had done long ago; otherwise the iron lady’s graceful silhouette would now be sadly lacking on the Paris skyline.”
Spanish[es]
Así que la tecnología vino nuevamente al rescate, como lo había hecho hace tiempo; de otro modo, la silueta llena de gracia de la dama de hierro ya hubiera desaparecido, lamentablemente, del perfil de París.”
Finnish[fi]
Näin tekniikka pelasti tornin jälleen, aivan niin kuin kävi kauan sitten; muussa tapauksessa tämän rautaisen vanhan ’rouvan’ viehättävä profiili puuttuisi Pariisin siluetista.”
French[fr]
La technique est encore une fois venue au secours de la tour, comme par le passé; autrement, la gracieuse silhouette de notre vieille dame de fer aurait malheureusement disparu du ciel parisien.”
Italian[it]
Di nuovo la tecnologia ha risolto il problema, come aveva fatto tanto tempo fa; altrimenti l’aggraziata silhouette della dama di ferro sarebbe venuta tristemente a mancare negli orizzonti di Parigi”.
Korean[ko]
이렇게 기술 공학은 오래 전에 그랬던 것처럼 ‘에펠’탑을 또 다시 구해 주었답니다. 그렇지 않았다면, 서글프게도 지금쯤 이 철탑 부인의 우아한 그림자가 ‘파리’의 지평선에서 사라지고 말았을 테니까요.”
Norwegian[nb]
Dermed kom teknologien tårnet til unnsetning nok en gang, akkurat slik den hadde gjort for lenge siden. Hadde den ikke gjort det, hadde jernkvinnens stilfulle silhuett mot Paris-himmelen dessverre vært borte nå.»
Dutch[nl]
Zo kwam de techniek de toren weer te hulp zoals ze dat lang geleden al een keer gedaan had; anders zou het gracieuze silhouet van de ijzeren dame nu al verdwenen zijn uit het Parijse stadsgezicht.”
Russian[ru]
Так, как уже давно раз, технический прогресс пришел башне на помощь. Иначе грациозный силуэт железной дамы не был бы сегодня видим на парижском небе».
Swedish[sv]
Teknologin kom således ännu en gång till undsättning, liksom den hade gjort en gång för länge sedan; annars skulle järndamens behagfulla silhuett sorgligt nog inte längre resa sig mot parishimlen.”
Tagalog[tl]
Sa gayon sumaklolong muli ang teknolohiya, gaya ng ginawa nito noon; kung hindi ang magandang silweta ng babaing bakal ay hindi makikita sa Paris.”
Chinese[zh]
因此今日也和昔日一样,科技再度起而相助;否则这位铁娘子的优美风姿现今就已不再在巴黎上空出现而令人空自叹息了。”