Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይነኚህን ቃላቶች ለሚሰሙት ወይም ለሚያነቡት ሁሉ፣ ማንም ብትሆኑ እና ያለፈው ነገራችሁ ምንም ቢሆንም፣ ይህንን አስታውሱ፤ ያንን ተመሳሳይ ምርጫ በድጋሚ ለማድረግ እና እሱን ለመከተል ብዙ አልረፈደም።
Bulgarian[bg]
Всички, които слушате или четете тези слова, които и да сте и където и да се намирате, запомнете следното: не е късно да направите същия избор отново и да Го следвате.
Cebuano[ceb]
Sa tanan nga naminaw o magbasa niining mga pulonga, bisan kinsa ug unsay inyong kaagi, hinumdumi kini: dili pa kaayo ulahi ang paghimo sa subli nga pagpili ug mosunod Kaniya.
Czech[cs]
Vy všichni, kteří slyšíte či čtete tato slova, ať již jste kdokoli či ať již máte za sebou jakoukoli minulost, pamatujte na toto: není příliš pozdě učinit totéž rozhodnutí znovu a následovat Ho.
Danish[da]
Til alle, der hører eller læser disse ord, hvem I end er, og hvordan jeres fortid end ser ud, så husk dette: Det er ikke for sent at træffe det samme valg igen og følge ham.
German[de]
Jeder, der mir zuhört oder diese Worte liest, soll wissen: Wer Sie auch sind und wie Ihre Vergangenheit auch aussehen mag – denken Sie daran, dass es nicht zu spät ist, die gleiche Entscheidung noch einmal zu treffen und dem Herrn zu folgen.
Greek[el]
Προς όλους που ακούν ή διαβάζουν αυτά τα λόγια, όποιοι και αν είστε και όποιο μπορεί να είναι το παρελθόν σας, θυμηθείτε αυτό: δεν είναι καθόλου αργά να κάνετε ξανά την ίδια επιλογή και να Τον ακολουθήσετε.
English[en]
To everyone hearing or reading these words, whoever you are and whatever your past may be, remember this: it is not too late to make that same choice again and follow Him.
Spanish[es]
Todo el que escuche o lea estas palabras, sea quien sea o cualquiera que haya sido su pasado, recuerde esto: no es demasiado tarde para tomar la misma decisión otra vez y seguirlo a Él.
Estonian[et]
Kõik, kes neid sõnu kuulevad või loevad, ükskõik, kes te olete ja milline oli teie minevik, jätke endale meelde, et teil pole liiga hilja seda valikut uuesti teha ja Teda järgida.
Persian[fa]
برای همۀ آنهائی که این سخنان را می شنوند یا می خوانند، هر کسی که هستید و هر گذشته ای که دارید، این را بخاطر داشته باشید: هنوز هم دیر نیست که تصمیم گرفته و او را دنبال کنید.
Finnish[fi]
Muistutan jokaista, joka kuulee tai lukee nämä sanat: olittepa keitä hyvänsä ja olipa menneisyytenne millainen tahansa, ei ole liian myöhäistä tehdä samaa valintaa jälleen ja seurata Häntä.
Fijian[fj]
Vei kemuni o ni rogoca tiko se wilika na vosa oqo, se o cei ga o iko ka vakacava tu na ivakarau ni nomu bula e liu, nanuma tiko oqo: e sega ni sa bera me da cakava tale na digidigi oya ka muri Koya.
French[fr]
À vous tous qui écoutez ou qui lisez ces paroles, qui que vous soyez et quel que soit votre passé, souvenez-vous de ceci : Il n’est pas trop tard pour choisir à nouveau de le suivre.
Guarani[gn]
Opa umi ohendúva térã omoñe’ẽva ko’ã ñe’ẽ, taha’e ha’éva térã oimeraẽva mba’e ohasava’ekue, ta’imandu’a kóvare: ndatárdei gueteri jajapyhy jeývo pe decisión ha jasegi Chupe.
Hmong[hmn]
Rau tag nrho cov uas mloog los yog nyeem tej lus no, txawm nej yog leej twg thiab txawm nej tau ua dab tsi dhau los, cia li nco ntsoov tias: yeej tshuav sij hawm rov qab xaiv ua li ntawd thiab nrog Nws mus.
Croatian[hr]
Svima vama koji slušate i čitate ove riječi, bez obzira na to tko ste i kakva je vaša prošlost, poručujem: nije kasno ponovno isto odabrati i slijediti ga.
Hungarian[hu]
E szavakat hallva vagy olvasva legyetek bárhol, bárkik és bármilyen múlttal, ne feledjétek: nem túl késő újra meghozni ugyanezt a döntést és követni Őt.
Armenian[hy]
Բոլոր նրանք ովքեր լսում եւ կարդում են այս խոսքերը, ով էլ, որ լինեք եւ ինչպիսին էլ որ ձեր անցյալը լինի, հիշեք սա՝ ուշ չէ այդ նույն ընտրությունը կրկին կատարելու եւ Նրան հետեւելու համար։
Indonesian[id]
Kepada setiap orang yang mendengar atau membaca perkataan ini, siapa pun Anda, dan apa pun masa lalu Anda, ingatlah ini: tidaklah terlalu terlambat untuk membuat pilihan yang sama lagi dan mengikuti Dia.
Icelandic[is]
Við alla sem hlusta á eða lesa þessi orð, hvar sem þið eruð og hver sem fortíð ykkar er, hafið þá þetta í huga: Það er ekki of seint að ákveða að gera það sama aftur og fylgja honum.
Italian[it]
A chiunque ascolti o legga queste parole, chiunque voi siate e qualunque sia il vostro passato, ricordate questo: non è troppo tardi per fare ancora una volta quella stessa scelta e seguirLo.
Japanese[ja]
皆さんが誰であろうと,どのような過去を持っていようと,覚えておいてください。 もう一度前世と同じ選択をして主に従うのに遅すぎるということはありません。
Georgian[ka]
ნებისმიერი ადამიანისთვის, ვინც ესმენს ან კითხულობს ამ სიტყვებს, ვინც არ უნდა იყოთ და რა წარსულიც არ უნდა გქონდეთ, გახსოვდეთ: არასდროს არ არის გვიანი, გააკეთოთ იგივე არჩევანი და მიჰყვეთ მას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil li te’rab’i malaj te’ril li aatin a’in, a’ yaal ani, a’ yaal chanru li ak xnume’ wi’ chaq, chixjultikaq a’in: toj wan li hoonal re xk’oxlankil wi’chik ut xtaaqenkil A’an.
Korean[ko]
이 말씀을 듣거나 읽고 계신 모든 분은 자신이 어떤 사람이든, 과거가 어떠했든 간에 이것을 기억하시기 바랍니다. 그와 똑같은 선택을 다시 하고 구주를 따르는 것은 아직 늦지 않았습니다.
Lingala[ln]
Koyokamela moko na moko to kotanga maloba maye, ozala nani mpe atako mikolo mileka na yo ekokaki kozala, mikundola oyo: ntango eleki naino te mpo na kosala maponami se moko lisusu mpe kolanda Ye.
Lao[lo]
ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ໄດ້ ອ່ານ ຄໍາ ປາ ໄສ ນີ້, ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ເປັນ ໃຜ ແລະ ອາ ດີດ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ, ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ: ຍັງ ບໍ່ ສາຍ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ຄື ເທື່ອ ນັ້ນ ແລະ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Visus, kurie girdite šiuos žodžius ar juos skaitote, kad ir kur būtumėte, kad ir kokia būtų jūsų praeitis, kviečiu įsidėmėti: dar ne vėlu vėl pasirinkti Jį ir sekti Juo.
Latvian[lv]
Ikviens, kas dzird vai lasa šos vārdus, lai kas jūs nebūtu un lai kāda nebūtu jūsu pagātne, lūdzu, atcerieties: nav par vēlu vēlreiz izdarīt šo izvēli un sekot Viņam.
Malagasy[mg]
Ho anareo rehetra izay mihaino na mamaky izao teny izao izao, na iza na iza ianareo ary na inona na inona mety ho lasanareo, dia tsarovy izao: tsy tara loatra izao hanaovana izany safidy izany indray ary hanarahana Azy.
Malay[ms]
Semua yang dengar atau baca kata saya, tidak kira siapakah kamu atau sejarah kamu, ingatlah: adalah tidak terlalu lambat untuk membuat pilihan yang sama sekali lagi dan mengikut Dia.
Norwegian[nb]
Alle som hører eller leser disse ord, uansett hvem dere er og hva deres fortid måtte være, husk dette: Det er ikke for sent å gjøre det samme valget på nytt og følge ham.
Dutch[nl]
Ieder die deze woorden hoort of leest, wie u ook bent en hoe uw verleden er ook uitziet, wil ik aansporen om dit te onthouden: het is niet te laat om nogmaals diezelfde keuze te doen en Hem te volgen.
Papiamento[pap]
Pa tur hende ku ta skucha òf lesa e palabranan aki, ken bo ta i kiko ku ta tabata bo pasado, kòrda esaki: e no ta demasiado laat pa tuma e mesun desishon atrobe i siguiE.
Polish[pl]
Wszyscy, którzy słyszycie lub czytacie te słowa, bez względu na to kim jesteście i jaka jest wasza przeszłość, zapamiętajcie: nie jest za późno, by ponownie dokonać tego wyboru i podążyć za Nim.
Portuguese[pt]
Para todos os que ouvem ou leem estas palavras, sejam vocês quem forem e seja qual for o seu passado, lembrem-se disto: não é tarde demais para fazer essa mesma escolha novamente e segui-Lo.
Romanian[ro]
Toţi cei care auziţi sau citiţi aceste cuvinte, oricine aţi fi şi oricare ar fi trecutul dumneavoastră, amintiţi-vă aceasta: nu este prea târziu să faceţi din nou acea alegere şi să-L urmaţi.
Russian[ru]
Каждому, кто слышит или читает эти слова, где бы вы ни находились и каким бы ни было ваше прошлое, я говорю: помните, еще не поздно снова принять это решение и последовать за Ним.
Slovak[sk]
Všetkým, ktorí počujete alebo čítate tieto slová, nech ste ktokoľvek a nech máte za sebou akúkoľvek minulosť, pamätajte na toto: nie je príliš neskoro učiniť to isté rozhodnutie znova a nasledovať Ho.
Samoan[sm]
Ia i latou uma o faalogologo mai pe faitauina foi nei upu, po o ai lava oe ma pe o le a lava foi lou tulaga sa i ai, manatua le mea lenei: e lei tuai tele ona e toe faia lena filifiliga ma mulimuli ia te Ia.
Serbian[sr]
Свима онима који слушају и читају ове речи, без обзира на то ко сте и каква је ваша прошлост, поручујем да имате на уму следеће: није прекасно да поново донесете исту одлуку и следите Га.
Swedish[sv]
Till alla som hör och läser dessa ord: Vem du än är och hurdant ditt förflutna än må vara, kom ihåg detta: Det är inte för sent att göra samma val på nytt och följa honom.
Swahili[sw]
Kwa kila mtu anayesikia au kusoma maneno haya, uwe nani na chochote ulichofanya na maisha yako ya awali, kumbuka hili: haujachelewa sana kufanya uchaguzi ule ule tena na kumfuata Yeye.
Tagalog[tl]
Para sa lahat na naririnig o nababasa ang mga salitang ito, kahit sino ka man at kahit ano pa ang iyong nakaraan, tandaan ito: hindi pa huli para gawing muli ang pasiyang iyon at sundin Siya.
Tongan[to]
Ki he taha kotoa ʻokú ne lau pe fanongo ki he ngaahi leá ni, neongo pe ko hai koe pea mo ho kuohilí, manatuʻi ʻeni: ʻoku ʻikai tōmui ke ke toe fai ʻa e fili tatau pea muimui ʻiate Ia.
Tahitian[ty]
I te mau taata atoa e faaroo e aore râ e tai‘o i teie mau parau, noa’tu o vai outou e ta outou i rave i mutaa ra, a haamana‘o i teie parau : aita i taere roa no te rave faahou i te reira atoa ma‘itiraa e no te pee Ia’na.
Ukrainian[uk]
Кожен, хто чує або читає ці слова, ким би ви не були і яким би не було ваше минуле, памʼятайте: ще не пізно зробити той самий вибір знову і йти за Ним.
Vietnamese[vi]
Đối với những ai đang nghe hay đọc những lời này, cho dù các anh chị em là ai đi nữa và có thể có quá khứ như thế nào đi nữa, thì hãy nhớ điều này: không phải là quá muộn để lặp lại lựa chọn đó một lần nữa và noi theo Ngài.
Chinese[zh]
所有聆听或研读这些话语的人,无论你是谁,你的过去如何,请记住:再次作同样的选择跟从救主,这个决定永远不嫌迟。