Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En ung mand i Korea fik tro på Bibelens lære. Da han vendte tilbage til sin landsby mødte han stærk modstand fra sine forfædredyrkende forældre og landsbyens ældste.
German[de]
In Korea nahm ein junger Mann die Lehre der Bibel an, doch als er in sein Heimatdorf zurückkehrte, leisteten ihm seine Eltern und die Dorfältesten, die alle der Ahnenverehrung ergeben waren, heftigen Widerstand.
Greek[el]
Στην Κορέα, ένας νεαρός δέχθηκε τη διδασκαλία της Αγίας Γραφής, αλλ’ όταν επέστρεψε στο χωριό του βρέθηκε σοβαρά αντιμέτωπος με τους γονείς του και τα άλλα ηλικιωμένα άτομα που ελάτρευαν τους προγόνους των.
English[en]
In Korea, a young man accepted Bible teaching, but when he returned to his native village he was severely opposed by his ancestor-worshiping parents and the elders.
Spanish[es]
En Corea, un joven aceptó la enseñanza bíblica, pero cuando regresó a su aldea nativa sus padres, adoradores de antepasados, y los ancianos se opusieron a él severamente.
Finnish[fi]
Koreassa eräs nuorukainen omaksui Raamatun opetuksen, mutta kun hän palasi kotikyläänsä, hänen esi-isiä palvovat vanhempansa ja vanhimmat vastustivat häntä kiihkeästi.
French[fr]
En Corée, un jeune homme accepta la vérité biblique, mais, de retour dans son village, il rencontra une vive opposition de la part de ses parents et des anciens, tous adorateurs des ancêtres.
Hungarian[hu]
Koreában egy fiatalember elfogadta a Biblia tanítását, amikor azonban visszatért szülőfalujába, az ősöket tisztelő szülei és a falu vénei heves ellenállásába ütközött.
Italian[it]
In Corea, un giovane accettò l’insegnamento biblico, ma tornato nel suo villaggio nativo incontrò la dura opposizione dei suoi genitori e degli anziani che adoravano gli antenati.
Japanese[ja]
韓国では,ある青年が聖書の教えを受け入れましたが,郷里の村に戻ったところ,先祖を崇拝する両親や長老たちから激しく反対されました。
Korean[ko]
한국에서, 어느 청년은 성서의 가르침을 받아들인 다음 고향에 돌아갔을 때에, 조상을 숭배하는 자기 부모들과 집안 어른들로부터 혹독한 반대를 받았다.
Malagasy[mg]
Tany Korea, ny zazalahy iray dia nanaiky ny fampianaran’ny Baiboly, nefa rehefa niverina tany amin’ny tanàna nahabe azy izy, dia nanohitra azy mafy ny ray aman-dreniny mpanompo ny razana ary ireo zokiolona.
Norwegian[nb]
I Korea godtok en ung mann Bibelens lære, men da han vendte tilbake til den landsbyen han kom fra, møtte han sterk motstand fra sine foreldre og de eldste, som praktiserte fedredyrkelse.
Dutch[nl]
In Korea nam een jonge man de leer van de bijbel aan, maar toen hij in zijn geboortedorp terugkeerde, boden zijn ouders en de dorpsoudsten, die allen de voorouderverering toegedaan waren, hem hevige tegenstand.
Nyanja[ny]
M’Korea, mnyamata wina analandira chiphunzitso cha Baibulo, koma pamene anabwerera ku mudzi kwao iye anatsutsidwa moipa kwambiri ndi makolo ake olambira makolo akufa ndi akulu.
Portuguese[pt]
Na Coréia, um jovem aceitou o ensino bíblico, mas quando voltou à sua aldeia nativa, sofreu severa oposição de seus pais e dos anciãos, que cultuavam os antepassados.
Romanian[ro]
In Coreea, un tînăr a acceptat învăţătura Bibliei, totuşi, cînd s-a întors în satul său natal, părinţii săi şi bătrînii satului, care toţi erau predaţi adorării sau cultului străbunilor, i-au opus o rezistenţă îndîrjită.
Slovenian[sl]
V Koreji je mladi mož sprejel nauk Biblije, toda ko se je vrnil v domačo vas, so mu silno nasprotovali njegovi starši in vaški starešine, ki so bili predani oboževanju prednikov.
Swedish[sv]
En ung man i Korea godtog bibelns läror, men när han återvände till sin hemby rönte han hårt motstånd från sina föräldrar och byns äldste, som dyrkade sina förfäder.
Turkish[tr]
“Kore’de genç bir adam Mukaddes Kitap öğretilerini kabul etti, fakat doğduğu köye döndüğü zaman atalarına tapınan ana babası ve köyün diğer ihtiyarları ona şiddetle karşı çıktılar.
Vietnamese[vi]
Tại Đại Hàn một anh trẻ tuổi chấp nhận lời dạy dỗ của Kinh-thánh, nhưng khi anh trở về quê thì bị cha mẹ và các bô lão chống đối dữ dội vì họ thờ cúng tổ tiên.