Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– при напускането на стоките въпросният документ е заверен от митническите органи на Хърватия посредством официално обозначение (подпис, печат и дата и час на напускане),
Czech[cs]
– celní orgány Chorvatska potvrdí předmětný dokument při výstupu zboží oficiálními označeními (podpis, razítko a datum a čas výstupu),
Danish[da]
– det pågældende dokument skal være påtegnet med officielle angivelser af de kroatiske toldmyndigheder ved varernes udførsel (underskrift, stempel og dato og tidspunkt for udførslen).
German[de]
– das betreffende Dokument wird von den kroatischen Zollbehörden beim Ausgang der Waren mit amtlichen Sichtvermerken (Unterschrift, Stempel und Datum sowie Uhrzeit des Ausgangs) versehen,
Greek[el]
– το εν λόγω έγγραφο θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της Κροατίας κατά την έξοδο των εμπορευμάτων με επίσημη σήμανση (υπογραφή, σφραγίδα και ημερομηνία και ώρα εξόδου),
English[en]
– the document in question shall be endorsed by the customs authorities of Croatia upon exit of the goods with official markings (signature, stamps and date and time of exit),
Spanish[es]
– a la salida de las mercancías, los documentos de acompañamiento tienen que ser visados por las autoridades aduaneras de Croacia con marcas oficiales (firma, sello y fecha y hora de salida);
Estonian[et]
– Horvaatia tolliasutused peavad kõnealuse dokumendi kaupade väljumisel kinnitama oma ametlike märgistega (allkiri, pitsatijäljendid ning väljumise kuupäev ja kellaaeg);
Finnish[fi]
– Kroatian tulliviranomaiset tekevät kyseiseen asiakirjaan viralliset vahvistusmerkinnät (allekirjoitus, leimat sekä poistumispäivä ja -aika) tavaroiden poistuessa,
French[fr]
– à la sortie des marchandises, le document en question doit être visé par les autorités douanières croates et être revêtu de leurs marques officielles (signature, cachets, date et heure de sortie),
Hungarian[hu]
– a szóban forgó dokumentumot Horvátország vámhatóságai az áru kilépésekor hivatalos megjelölések (aláírás, pecsét, és a kilépés napja és időpontja) elhelyezésével hagyják jóvá,
Italian[it]
– il documento in questione è vistato dalle autorità doganali croate all’uscita delle merci con marcature ufficiali (firma, timbro e data e ora dell’uscita),
Lithuanian[lt]
– išvežant prekes, Kroatijos muitinė patvirtina atitinkamą dokumentą oficialiomis žymomis (parašas, antspaudai, išvežimo data ir laikas),
Latvian[lv]
– kad preces tiek izvestas, attiecīgo dokumentu apstiprina Horvātijas muitas iestādes ar oficiālu marķējumu (parakstu, zīmogu un izvešanas datumu un laiku);
Maltese[mt]
– id-dokument involut għandu jiġi approvat mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Kroazja mal-ħruġ tal-merkanzija b'marki uffiċjali (firma, timbri u d-data u l-ħin tal-ħruġ),
Dutch[nl]
– het document in kwestie moet bij uitgang van de goederen door de douaneautoriteiten van Kroatië van officiële merktekens zijn voorzien (handtekening, stempels en datum en uur van uitgang),
Polish[pl]
– dany dokument zostaje poświadczony przez organy celne Chorwacji przy wyprowadzeniu towarów przy użyciu urzędowych oznaczeń (podpis, pieczęcie oraz data i czas wyprowadzenia);
Portuguese[pt]
– o documento em causa deve, aquando da saída das mercadorias, ser visado pelas autoridades aduaneiras da Croácia com marcações oficiais (assinatura, carimbos, hora e data de saída),
Romanian[ro]
– documentul respectiv trebuie să fie aprobat de către autoritățile vamale din Croația la ieșirea mărfurilor și să i se aplice marcaje oficiale (semnătură, ștampile, data și ora ieșirii),
Slovak[sk]
– chorvátske colné orgány potvrdia príslušný doklad pri výstupe tovaru úradným označením (podpis, pečiatky a dátum a čas výstupu),
Slovenian[sl]
– zadevni dokument ob izstopu blaga potrdijo carinski organi Hrvaške z uradnimi oznakami (podpis, žigi ter datum in čas izstopa),
Swedish[sv]
– Dokumentet i fråga ska vid utförseln påtecknas av tullmyndigheterna i Kroatien (underskrift, stämplar samt datum och klockslag för utförseln).