Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die Inka-tydperk het Peruane ’n godin van mielies aanbid wat versier was met ’n kroon van mieliekoppe wat van haar kop af uitgestraal het soos die speke van ’n wiel.
Amharic[am]
ከኢንካዎች በፊት ይኖሩ የነበሩ ፔሩያውያን አናቷ ላይ በሚደረጉ የበቆሎ ራሶች የምታጌጥ የበቆሎ ሴት አምላክ ያመልኩ ነበር።
Arabic[ar]
وكان سكان البيرو في عصر ما قبل الإنكاويين يعبدون إلاهة الذرة المزينة بإكليل من اكواز الذرة التي تشع من رأسها مثل قضبان دولاب الدراجة.
Bemba[bem]
Abena Peru ba ku kale balepepa lesa mwanakashi uwa mataba, icilubi ico bafwikile icilongwe ku mutwe ico bapangilepo ne fyalemoneka kwati mataba.
Bulgarian[bg]
Перуанците, живели преди инките, имали богиня на царевицата, украсена с корона от царевични кочани, разположени в кръг около главата ѝ.
Cebuano[ceb]
Una pa sa panahong Inca, ang mga Peruviano nagsimbag diyosa sa mais nga may koronang mga puso sa mais nga nagliyok sa iyang ulo nga morag rayos sa ligid.
Danish[da]
Inkaerne i Peru tilbad en majsgudinde smykket med en stjerneformet krone af majskolber, der stak ud fra hovedet som eger på et hjul.
German[de]
In der Vorinkazeit betete man in Peru eine Maisgöttin an, die eine strahlenförmige Krone aus Maiskolben trug.
Greek[el]
Οι Περουβιανοί πριν από την εποχή των Ίνκα λάτρευαν μια θεά του καλαμποκιού η οποία απεικονιζόταν στολισμένη με στεφάνι από σπάδικες καλαμποκιού που εκτείνονταν πλαγίως από το κεφάλι της όπως οι ακτίνες ενός τροχού.
English[en]
Pre-Inca Peruvians worshipped a corn goddess adorned with a crown of corn ears radiating laterally from her head like the spokes of a wheel.
Spanish[es]
Peruanos anteriores al Imperio inca adoraban a una diosa del maíz tocada con una corona de mazorcas que partían de su cabeza como los rayos de una rueda.
Estonian[et]
Enne inkasid elanud Peruu asukad kummardasid maisijumalat, keda ehtis maisitõlvikutest kiirjas kroon.
Finnish[fi]
Inkoja edeltävänä aikana perulaiset palvoivat maissin jumalatarta, jonka päässä oli maissintähkäkruunu.
French[fr]
Les Péruviens de l’époque préinca adoraient une déesse du maïs coiffée d’une couronne d’épis rayonnant autour de sa tête.
Croatian[hr]
Prije civilizacije Inka Peruanci su štovali božicu kukuruza, koja je bila ukrašena krunom od kukuruznih klipova koji su se zrakasto širili oko njene glave poput žbica kotača.
Hungarian[hu]
Az inka kor előtti peruiak imádtak egy kukorica-istennőt, akinek a fejét egy olyan korona díszítette, melyből a kukoricacsövek úgy álltak ki oldalirányba, mint a kerék küllői.
Indonesian[id]
Penduduk Peru sebelum zaman Inka menyembah dewi jagung yang didandani dengan mahkota tongkol jagung yang mencuat dari kepala ke segala arah seperti jari-jari roda.
Igbo[ig]
Ndị Peru dịrị ndụ tupu ndị Inca ebie ebe ahụ fere chi nwaanyị ọka ofufe, bụ́ onye a kpụrụ ebe o kpu okpueze oko ọka gbara gburugburu.
Iloko[ilo]
Dagiti nagkauna a taga-Peru sakbay ti panawen dagiti Inca agdaydayawda iti diosa ti mais a nakoronaan kadagiti bunga ti mais nga arigna rayos ti maysa a dalig.
Icelandic[is]
Fyrir tíma Inkanna tilbáðu indíánar í Perú maísgyðju skreytta maískólfum sem geisluðu út frá höfði hennar eins og teinar í hjóli.
Italian[it]
I peruviani dell’epoca preincaica adoravano una dea del mais adorna di una corona di pannocchie disposte a raggiera intorno al capo.
Japanese[ja]
先インカ期のペルー人はトウモロコシの女神を崇拝しており,その女神がかぶっていた冠からはトウモロコシの穂が車輪のスポークのように放射状に突き出ていました。
Georgian[ka]
თანამედროვე პერუს ტერიტორიაზე მცხოვრები ინდიელები (ინკები) თაყვანს სცემდნენ სიმინდის ღვთაებას, რომელსაც ტაროები სხივებივით ჰქონდა თავზე შემოვლებული.
Korean[ko]
잉카 시대 이전에 살았던 페루 사람들은 옥수수 여신을 숭배했는데, 이 여신은 옥수수가 머리 둘레에 바퀴살 모양으로 튀어나온 왕관을 쓰고 있었습니다.
Lozi[loz]
Batu ba ne ba pilile pili puso ya silena ya naha ya Peru i si ka kalisa kale, ne ba lapelanga mulimu wa musali wa mbonyi ya na apesizwe kuwani ya mikuñu ya mbonyi kwa toho ye ne lepelela sina masipoko a wili.
Lithuanian[lt]
Dar prieš inkus gyvenę perujiečiai garbino kukurūzų deivę, kurią vaizdavo su karūna iš burbuolių, styrančių į šonus, nelyginant rato stipinai.
Luvale[lue]
Vaka-Peru valemeselenga kalunga wapwevo uze vavwikilenga muchama wachivwale uze wapwile nakuvyakuma kwijiva nge masipoko akukinga.
Macedonian[mk]
Перуанците во времето пред Инките обожавале една божица на пченката украсена со круна од класови, кои се ширеле од нејзината глава како спици на велосипедско тркало.
Norwegian[nb]
Før inkatiden tilbad peruanerne en maisgudinne som var pyntet med en krone av maiskolber som strålte ut fra hodet hennes lik eikene i et hjul.
Dutch[nl]
De inwoners van Peru in de tijd vóór de Inka aanbaden een maisgodin die getooid was met een kroon van maiskolven die eruitzag als een soort stralenkrans.
Northern Sotho[nso]
Ma-Peru a mehleng ya pele ga ma-Inca a be a rapela modimogadi wa lefela yo a bego a kgabišitšwe ka mphapahlogo wa dithoro tša lefela tšeo di bego di phadima hlogong ya gagwe bjalo ka disepoko tša leotwana.
Nyanja[ny]
Mtundu wa Ainka usanabwere ku Peru, anthu akumeneko ankalambira mulungu wamkazi wa chimanga, wovala chisoti chokongoletsedwa ndi chimanga mozungulira ngati masipoko a njinga.
Polish[pl]
Preinkascy Peruwiańczycy czcili boginię kukurydzy przystrojoną w koronę z kolb rozchodzących się na boki niczym szprychy koła.
Portuguese[pt]
Os peruanos pré-incas adoravam uma deusa do milho que usava uma coroa com espigas dispostas como os raios de uma roda.
Romanian[ro]
Peruvienii preincaşi se închinau la o zeiţă a porumbului, care purta pe cap o coroană din ştiuleţi de porumb, dispuşi precum spiţele unei roţi.
Russian[ru]
В доинкский период перуанцы поклонялись богине кукурузы, украшенной короной из початков, которые расходились от ее головы, подобно спицам в колесе.
Slovak[sk]
Peruánci spred obdobia Inkskej ríše uctievali bohyňu kukurice, ktorá mala korunu z kukuričných šúľkov, ktoré jej nad hlavou vytvárali lúče.
Shona[sn]
Vanhu vekuPeru vakararama vaInca vasati vava kutonga, vainamata mwarikadzi wechibage aiva akapfeka ngundu yemiguri yaitenderera musoro kunge maspokisi.
Albanian[sq]
Peruanët e periudhës para inkasve adhuronin një perëndeshë të misrit. Ajo stolisej me një kurorë me kallinj misri që dilnin si rreze rreth e qark.
Southern Sotho[st]
Batho ba Peru ba mehleng ea pele ho Inca ba ne ba rapela molimotsana oa poone ea neng a khabisitsoe ka moqhaka oa liqoapi tsa poone tse neng li hlaheletse hloohong ea hae joaloka lipèke tsa lebili.
Swedish[sv]
På fornperuansk tid, före inkatiden, tillbad man en majsgudinna som hade en krona av majskolvar som strålade ut från sidan på huvudet som ekrarna på ett hjul.
Thai[th]
ชาว เปรู ก่อน ยุค อินคา นมัสการ เทพ ธิดา ข้าว โพด ซึ่ง ประดับ ศีรษะ ของ เธอ ด้วย มงกุฎ ที่ มี ฝัก ข้าว โพด แผ่ รัศมี ออก ไป เป็น แฉก ๆ คล้าย กับ ซี่ ล้อ.
Tagalog[tl]
Ang mga taga-Peru na nabuhay bago ang panahon ng mga Inca ay sumasamba sa isang diyosa ng mais na may koronang napapalamutian ng mga mais na nakapuwestong parang mga sinag ng araw.
Tswana[tn]
Ba-Peru ba pele ga motlha wa mmusomogolo wa bo-Inca ba ne ba obamela modimo wa sesadi wa mmidi o o neng o kgabisitswe ka ditlhotlha tsa mmidi mo tlhogong jaaka e kete ke ditshipi tsa leotwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Peru bansiku bakali kukomba leza wamapopwe mukaintu iwakajisi musini wamapopwe aaimvwi nji.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long taim bilong ol Inka bilong Peru, ol lain bilong Peru i bin lotu long wanpela god meri bilong kon i gat ol kon i raunim het bilong em olsem bilas.
Turkish[tr]
İnkalardan önce yaşamış olan Perulular, mısır koçanlarından tacı olan bir tanrıçaya tapınırlardı; mısırlar tanrıçanın başından güneş ışıkları saçılıyormuş gibi bir görüntü verirdi.
Tsonga[ts]
Vanhu lava a va tshama ePeru ku nga si tshama lava vuriwaka Va-Inca a a va gandzela xikwembukati xa mavele lexi a xi tlhandlekiwa harhi leyi fanaka ni matluka ya mavele.
Xhosa[xh]
Abantu basePeru bamandulo babenqula isithixokazi sombona, esasihonjiswe ngesithsaba esenziwe ngezikhwebu zombona ezazisithi gqi entloko ngokungathi ngamaqoqo amavili.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Peru máa ń jọ́sìn abo ọlọ́run àgbàdo, wọ́n máa ń ṣe adé tí wọ́n tó àgbàdo sí lórí ṣaraṣara láti fi dé abo òrìṣà náà lórí.
Chinese[zh]
印加时代前的秘鲁人崇拜一个玉米女神,女神头戴着玉米果穗制成的王冠,而冠上的果穗排列得像轮子的辐条一样,向四周展开。
Zulu[zu]
AbasePeru ababephila ngaphambi kwesikhathi sama-Inca babekhulekela unkulunkulukazi wommbila owayenomqhele wezikhwebu ezizungeze ikhanda ngokoqobo kuhle kwezinsimbi zesondo lebhayisekili.