Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Монсън, който разбира и живее според това наставление да се обичаме, казва: „Вярвам, че Спасителят ни казва, че освен ако не изгубим себе си в служба на другите, няма голяма полза от собствения ни живот.
Cebuano[ceb]
Monson, kinsa nakasabut ug nagsunod sa kasugoan sa paghigugma, miingon: “Ako nagtuo nga ang Manluluwas nagsulti kanato nga gawas kon kalimtan nato ang atong kaugalingon diha sa pagserbisyo sa uban, adunay gamay ra nga katuyoan sa atong kaugalingong kinabuhi.
Czech[cs]
Monson, který tomuto nabádání rozumí a žije podle něj, uvedl: „Myslím, že Spasitel nám říká, že [pokud] neztratíme sami sebe ve službě druhým, náš život má jen malý význam.
Danish[da]
Monson, som har forstået og efterlevet opfordringen til at elske andre, har sagt: »Jeg tror, at Frelseren fortæller os, at medmindre vi glemmer os selv i tjeneste for andre, er der ikke megen hensigt med vores liv.
German[de]
Monson, dessen Leben von diesem Aufruf zur Liebe durchdrungen und geprägt ist, legt dies so aus: „Ich glaube, der Herr sagt uns damit, dass unser Leben nur wenig Zweck hat, wenn wir uns nicht im Dienst an anderen verlieren.
English[en]
Monson, who has understood and lived the admonition to love, said: “I believe the Savior is telling us that unless we lose ourselves in service to others, there is little purpose to our own lives.
Spanish[es]
Monson, quien ha entendido y vivido la admonición de amar, dijo: “Creo que el Salvador nos está diciendo que a menos que nos perdamos en dar servicio a los demás, nuestra vida no tiene mayor propósito.
Finnish[fi]
Monson, joka on ymmärtänyt kehotuksen rakastaa ja elänyt sen mukaan, on sanonut: ”Uskon Vapahtajan sanovan meille, että ellemme kadota itseämme palvelemalla muita, omalla elämällämme ei ole kovin paljon tarkoitusta.
Fijian[fj]
Monson, e dua sa kila vakamatata ka bulataka na ivakavuvuli ni loloma: “Au vakabauta ni kaya eke vei keda na iVakabula kevaka meda na sega ni vakayalia noda bula ena vukudra na tani, ena sega soti ni vakaibalebale na noda bula tiko.
French[fr]
Monson, qui a compris et respecté l’exhortation d’aimer, a dit : « Je crois que le Sauveur nous dit qu’à moins que nous ne nous perdions dans le service, notre vie ne sert pas à grand-chose.
Hungarian[hu]
Monson elnök, aki megértette és életében is alkalmazza a szeretetre való intést, azt mondta: „Úgy vélem, a Szabadító azt mondja nekünk, hogy hacsak nem veszítjük el magunkat mások szolgálatában, saját életünknek sincs sok célja.
Armenian[hy]
Մոնսոնը, ով հասկացել է ու ապրել է սիրելու պատվիրանով, ասել է.
Indonesian[id]
Monson, yang memahami dan menjalankan petuah untuk mengasihi menyatakan: “Saya percaya Juruselamat memberi tahu kita bahwa kecuali kita kehilangan diri sendiri dalam pelayanan kepada orang lain, ada tujuan kecil bagi kehidupan kita sendiri.
Italian[it]
Monson, che ha compreso e messo in pratica il comandamento di amare, ha detto: “Credo che il Salvatore ci stia dicendo che, a meno che non perdiamo noi stessi nel servire gli altri, la nostra vita avrà ben poco valore.
Japanese[ja]
救い主が言っておられるのは,自分を捨てて人に奉仕しなければ,自分自身の人生の目的などほとんどないということだとわたしは信じています。
Korean[ko]
“구주께서는, 자신을 잊고 다른 사람에게 봉사하지 않는다면 우리의 삶에는 목적이 없는 것과 별반 다르지 않다고 말씀하신 것이라고 저는 믿습니다.
Malagasy[mg]
Monson, izay nahatakatra sy niaina ny didin’ny fifankatiavana, dia nilaza hoe: “Mino aho fa ny Mpamonjy dia milaza amintsika fa raha tsy manolo-tena hanompo ny hafa isika, dia ho kely ihany ny tanjon’ny fiainantsika.
Norwegian[nb]
Monson, som har forstått og etterlevd formaningen om å vise kjærlighet, sa: “Jeg tror Frelseren forteller oss at med mindre vi glemmer oss selv i tjeneste for andre, er det liten mening med vårt eget liv.
Dutch[nl]
Monson, die de aansporing om lief te hebben, begrijpt en toepast, zei: ‘Ik geloof dat de Heiland ons hier zegt dat als we ons niet verliezen in dienstbaarheid aan andere mensen, ons eigen leven nauwelijks zin heeft.
Polish[pl]
Monson, który rozumie napomnienie, by kochać, i żyje według niego, powiedział: „Sądzę, że Zbawiciel chce nam powiedzieć, iż nasze życie nie ma większego znaczenia, jeśli nie zatracimy się w służbie dla innych.
Portuguese[pt]
Monson, que compreende e vive essa admoestação de amar, disse: “Creio que o Salvador está dizendo que, a menos que nos entreguemos totalmente ao serviço ao próximo, haverá pouco propósito em nossa vida.
Romanian[ro]
Monson, care a înţeles şi a trăit potrivit poruncii de a iubi, a spus: „Eu cred că Salvatorul ne spune că, dacă nu ne pierdem pe noi înşine în slujire faţă de alţii, nu avem un scop măreţ în viaţa noastră.
Russian[ru]
Монсон, который понимает это увещевание любить и живет согласно ему, сказал: «Я думаю, Спаситель говорит нам, что если мы не теряем себя в служении другим, то наша собственная жизнь мало чего стоит.
Samoan[sm]
Monson, o lē ua malamalama ma soifua i le fautuaga ia alofa atu, ua saunoa mai: “Ou te talitonu ua ta’u mai e le Faaola ia i tatou, vagana ua tatou faamaumau o tatou ola ona o isi, o le a itiiti se faamoemoega o o tatou lava olaga.
Swedish[sv]
Monson, som har förstått och efterlevt uppmaningen att hysa kärlek, har sagt: ”Jag tror att det Frälsaren säger är att om vi inte mister vårt liv i våra medmänniskors tjänst så har vårt liv inte mycket mening.
Tagalog[tl]
Monson, na nakaunawa at ipinamuhay ang payo na magmahal: “Naniniwala ako na sinasabi sa atin ng Tagapaglitas na maliban na kalimutan natin ang ating sarili sa paglilingkod sa iba ay kaunti lamang ang layunin ng ating buhay.
Tongan[to]
Monisoni, he ʻokú ne ʻilo mo moʻui ʻaki e akonaki ʻo e ʻofá: “ʻOku ou tui ʻoku talamai ʻe he Fakamoʻuí ʻo ka ʻikai ke tau tokoni ki he niʻihi kehé, ta ʻoku ʻikai ha ʻuhinga mālie ia ki heʻetau moʻuí.
Tahitian[ty]
Monson i te reira ’e te ora nei i te a’ora’a ’ia here, ’ua parau ’oia : « Tē ti’aturi nei au ē, tē parau mai nei te Fa’aora ia tātou e, ’ia ore tātou e tu’u ’ia tātou iho nō tē tāvinira’a ia vetahi ’ē ra, e mea iti ïa te faufa’a o tō tātou iho orara’a.
Ukrainian[uk]
Монсон, який зрозумів заповідь любити і жив за нею, сказав: “Я вважаю, що Спаситель каже нам, що якщо ми не губимо себе у служінні іншим, то наше життя має небагато сенсу.
Vietnamese[vi]
Monson, là người đã hiểu và sống theo lệnh truyền phải yêu thương, đã nói: “Tôi tin rằng Đấng Cứu Rỗi đang phán bảo rằng trừ phi chúng ta hy sinh bản thân để phục vụ những người khác, thì có rất ít mục đích trong cuộc sống của chúng ta.
Chinese[zh]
他说:「我相信救主是在告诫我们,除非我们能无私忘我地为人服务,否则人生几乎了无目的。