Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Газа, Азот, Аскалон, Акарон и Гет (петте филистимски града) Филистимците от тези градове често воювали с Израил.
Cebuano[ceb]
Gaza, Asdod, Ascalon, Ekron, Gath (ang lima ka mga dakbayan sa mga Filistehanon) Gikan niining mga dakbayan ang mga Filistehanon sa kasagaran makiggubat sa Israel.
Czech[cs]
Gáza, Azot, Aškalon, Akaron, Gát (pět filistinských měst) Z těchto pěti měst vedli Filistinští často válku proti Izraeli.
Danish[da]
Gaza, Asdod, Ashkalon, Ekron, Gat (de fem filisterbyer) Fra disse byer førte filistrene ofte krig mod Israel.
German[de]
Gaza, Aschdod, Aschkelon, Ekron, Gat (die fünf Philisterstädte) Von diesen Städten zogen die Philister oft zum Krieg gegen Israel aus.
English[en]
Gaza, Ashdod, Ashkelon, Ekron, Gath (the five cities of the Philistines) From these cities the Philistines often made war on Israel.
Spanish[es]
Gaza, Asdod, Ascalón, Ecrón y Gat (las cinco ciudades filisteas) Los filisteos guerreaban con Israel con frecuencia desde estas ciudades.
Estonian[et]
Assa, Asdod, Askelon, Ekron, Gat (viis vilistite linna) Nendest linnadest sõdisid vilistid sageli Iisraeli vastu.
Fanti[fat]
Gaza, Ashdod, Ashkelon, Ekron, Gath (Philistiafo hɔn nkuropɔn enum no) Nkuropɔn yinom mu na Philistiafo no fii mpɛn pii wɔnye Israelfo bɔkõe.
Finnish[fi]
Gaza, Asdod, Askelon, Ekron, Gat (viisi filistealaista kaupunkia). Filistealaiset lähtivät näistä kaupungeista usein sotaan Israelia vastaan.
Fijian[fj]
Ko Kesa, Asitoti, Asikiloni, Ekironi, Kaca (Na 5 na nodra koro lelevu na kai Filisitia) Era dau vakacibi ivalu vei Isireli mai na koro lelevu oqo ko ira na kai Filisitia.
French[fr]
Gaza, Asdod, Askalon, Ékron, Gath (les cinq villes des Philistins) C’est à partir de ces villes que les Philistins firent souvent la guerre à Israël.
Gilbertese[gil]
Katia, Atitota, Atikeron, Ekiron, Kate (aia kaawa I-Biritia ake nimaua) A aki toki ni buakana Iteraera man kaawa aikai I-Biritia.
Croatian[hr]
Gaza, Ašdod, Aškelon, Ekron, Gat (pet gradova Filistejaca) Iz ovih su gradova Filistejci često ratovali s Izraelom.
Haitian[ht]
Gaza, Asdòd, Askalon, Ekron, Gath, (senk vil Filisten yo) Nan vil sa yo Filisten yo te fè lagè souvan avèk Izrayèl.
Hungarian[hu]
Gáza, Asdód, Askelón, Ekrón, Gát (Gáth) (a filiszteusok öt városa) Ezekből a városokból a filiszteusok gyakran indítottak háborút Izráel ellen.
Armenian[hy]
Գազա, Ասեդովթ, Ասկաղոն, Ակկարոն, Գեթ (Փղշտացիների հինգ քաղաքները) Այս քաղաքների Փղշտացիները հաճախ պատերազմում էին Իսրայելի դեմ:
Indonesian[id]
Gaza, Asdod, Askelon, Ekron, Gat (lima kota orang-orang Filistin) Dari kota-kota ini orang-orang Filistin sering memicu perang terhadap Israel.
Igbo[ig]
Geza, Ashdọd, Ashkelọn, Ekron, Gat (nnukwu obodo ise nke ndị Filistia) Site n’ime nnukwu oboda ndịa ka ndị Filistia lusoro ndị Israel agha kwa mgbe kwa mgbe.
Iloko[ilo]
Gaza, Asdod, Askelon, Ekron, Gat (ti lima a siudad dagiti Filisteos) Manipud kadagitoy a siudad masansan a nakigubat dagiti Filisteos iti Israel.
Icelandic[is]
Gasa, Asdód, Askalon, Ekron, Gat (hinar fimm borgir Filistea) Frá þessum borgum herjuðu Filistar oft á Ísrael.
Italian[it]
Gaza, Asdod, Askalon, Ekron, Gath (le cinque città dei Filistei) Da queste città i Filistei mossero spesso guerra contro Israele.
Japanese[ja]
ガザ,アシドド,アシケロン,エクロン,ガテ(ペリシテびとの5つの町) これらの町から,ペリシテびとがしばしばイスラエルに戦いを仕掛けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Gasa, Asdod, Askalon, Ekron, Gat, (li oobʼ chi tenamit rehebʼ laj Filisteo) Chalen chaq saʼebʼ li tenamit aʼin ebʼ laj Filisteo kʼiila sut keʼxpleetihebʼ laj Israel.
Khmer[km]
កាសា, អាសដូឌ, អាសកាឡូន, អេក្រុន, កាថ (ទី ក្រុង ទាំង ប្រាំ របស់ ពួក ភីលីស្ទីន) ពី ទី ក្រុង ទាំង នេះ ហើយ ដែល ពួក ភីលីស្ទីន បាន ធ្វើ សង្គ្រាម ជាមួយ នឹង ពួក អ៊ីស្រាអែល។
Korean[ko]
가사, 아스돗, 아스겔론, 에그론, 가드(블레셋의 다섯 도시) 이 곳 성읍들로부터 블레셋인들이 자주 이스라엘에 전쟁을 걸어 왔다.
Lithuanian[lt]
Gaza, Ašdodas, Aškelonas, Ekronas, Gatas (penki filistinų miestai) Iš šių miestų filistinai dažnai eidavo kariauti prieš Izraelį.
Latvian[lv]
Gaza, Ašdoda, Aškalona, Ekrona, Gata (piecas filistiešu pilsētas) No šīm pilsētām filistieši bieži karoja ar Israēlu.
Malagasy[mg]
Gaza, Asdoda, Askelona, Ekrona, Gata (ireo tanàna dimin’ ny Filistina) Namaky ady matetika tamin’ i Isiraely avy teo amin’ ireo tanàna ireo ny Filistina.
Marshallese[mh]
Geza, Ashdod, Ashkilon, Ekron, Gat (jikin kwelo̧k ko ļalem an riPilistia) Jān jikin kwelo̧k kein ekkā an riPilistia ro kōm̧m̧an tariņae ioon Israel.
Norwegian[nb]
Gasa, Asdod, Askalon, Ekron, Gat (de fem filister-byene). Fra disse filister-byene ble det ofte ført krig mot Israel.
Dutch[nl]
Gaza, Asdod, Askelon, Ekron, Gath (de vijf steden van de Filistijnen) Vanuit deze steden hebben de Filistijnen vaak oorlog gevoerd tegen Israël.
Portuguese[pt]
Gaza, Asdode, Ascalom, Ecrom, Gate (as cinco cidades dos filisteus) Partindo destas cidades, os filisteus frequentemente guerreavam contra Israel.
Romanian[ro]
Gaza, Asdod, Ascalon, Ecron, Gat (cele cinci oraşe ale Ţării filistenilor) Din aceste oraşe, filistenii au pornit, deseori, războaie împotriva Israelului.
Russian[ru]
Газа, Ашдод, Ашкелон, Екрон, Геф (пять городов Филистимских) Из этих городов Филистимляне часто начинали войну против Израиля.
Samoan[sm]
O Kasa, Asetota, Asekelona, Ekerona, Kata (o aai e lima o sa Filisitia) E mai nei aai sa masani ona sii taua ai sa Filisitia ia Isaraelu.
Shona[sn]
Gaza, Ashdodi, Ashkeroni, Ekroni, Gadi (maguta mashanu eFiristia). Kubva kumaguta aya maFiristia vaiwanzo ita hondo kunemaIsraeri.
Swedish[sv]
Gaza, Asdod, Askalon, Ekron, Gat (filisteernas fem städer) Från dessa städer förde filisteerna ofta krig mot Israel.
Swahili[sw]
Gaza, Ashdodi, Ashkeloni, Ekroni, Gathi (miji mitano ya Wafilisti) Kutoka katika miji hii Wafilisti mara kwa mara walifanya vita dhidi ya Israeli.
Thai[th]
กาซา, อัชโดด, อัชเคโลน, เอโครน, กัท (เมืองทั้งห้าของชาวฟีลิสเตีย) จากเมืองเหล่านี้ชาวฟีลิสเตียมักทําสงครามกับอิสราเอล.
Tagalog[tl]
Gaza, Asdod, Ashkelon, Ecron, Gath (ang limang lunsod ng mga Filisteo) Sa mga lunsod na ito kadalasang nakikidigma ang mga Filisteo sa Israel.
Tongan[to]
Kesa, ʻAsitoti, ʻAsikaloni, ʻEkiloni, Kati (ko e ngaahi kolo ia ʻe nima ʻo e kau Filisitia) Naʻe faʻa langa tau ʻa e kau Filisitiá ki ʻIsilelí mei he ngaahi kolo ko ʻení.
Ukrainian[uk]
Ґаза, Ашдод, Ашкелон, Екрон, Ґат (пʼять филистимлянських міст) З цих міст филистимляни часто вели війни проти Ізраїля.
Vietnamese[vi]
Ga Xa, Ách Đốt, Ách Kê Lôn, Éc Rôn, Gát (năm thành phố của dân Phi Li Tin) Từ những thành phố này dân Phi Li Tin thường gây chiến với Y Sơ Ra Ên.
Xhosa[xh]
Gaza, IAshdodi, iAshkelon, iEkron, Gati (zizixeko ezihlanu zamaFilisti) Kwezi zixeko amaFilisti ayesenza imfazwe rhoqo namaSirayeli.
Chinese[zh]
迦萨、亚实突、亚实基伦、以革伦、迦特(非利士的五个城市)非利士人经常从这些城市向以色列发动战争。
Zulu[zu]
Gaza, Ashidodi, Ashikeloni, Ekroni, Gati (amadolobha amahlanu amaFilisti) Kulamadolobha amaFilisti ayejwayele ukulwa nabakwa-Israyeli.