Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Venesië—“Stad in die see”
Arabic[ar]
البندقية — «مدينة وسط المياه»
Bulgarian[bg]
Венеция — „град в морето“
Bangla[bn]
“সমুদ্র-নগরী” ভেনিস
Cebuano[ceb]
Venice—“Siyudad Diha sa Dagat”
Czech[cs]
Benátky — „Město na laguně“
Danish[da]
Venedig — „Byen i havet“
German[de]
Venedig — „Stadt im Meer“
Greek[el]
Βενετία —«Πόλη στη Θάλασσα»
English[en]
Venice —“City in the Sea”
Spanish[es]
Venecia, “ciudad sobre el mar”
Estonian[et]
Veneetsia – „linn meres”
Finnish[fi]
Venetsia – kaupunki meressä
French[fr]
Venise, “ Cité glorieuse dans la mer ”
Gujarati[gu]
વૅનિસ “સમુદ્રમાં એક ભવ્ય શહેર”
Hebrew[he]
ונציה — ’עיר על פני הים’
Hindi[hi]
वेनिस—‘समंदर पर खड़ी नगरी’
Hiligaynon[hil]
Venice—“Siudad sa Dagat”
Croatian[hr]
Venecija — “grad nasred mora”
Hungarian[hu]
Velence — „Város a tengerben”
Indonesian[id]
Venesia —”Kota di Laut”
Iloko[ilo]
Venice—“Siudad iti Baybay”
Italian[it]
Venezia, città sull’acqua
Japanese[ja]
ベネチア ―「水の都」
Georgian[ka]
ვენეცია „ქალაქი ზღვაში“
Kannada[kn]
ವೆನಿಸ್ ‘ಸಮುದ್ರ ನಗರಿ’
Korean[ko]
베네치아—‘바다에 떠 있는 도시’
Lithuanian[lt]
Venecija — „miestas jūroje“
Latvian[lv]
Venēcija — ”pilsēta jūrā”
Malayalam[ml]
വെനീസ് “നീരാഴിയിലെ നഗരി”
Marathi[mr]
व्हेनिस—‘समुद्रात वसलेली नगरी’
Norwegian[nb]
Venezia — en «by ute i havet»
Nepali[ne]
भेनिस—समुद्रको बीचमा रहेको सहर”
Dutch[nl]
Venetië — „Stad in de Zee”
Panjabi[pa]
ਸਾਗਰ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿਚ ਵਸਿਆ ਵੈਨਿਸ
Polish[pl]
Wenecja — „miasto wśród morskiej toni”
Portuguese[pt]
Veneza — ‘cidade no mar’
Romanian[ro]
Veneţia — „Un oraş pe mare“
Russian[ru]
Венеция — «город на воде»
Slovak[sk]
Benátky — „mesto na mori“
Slovenian[sl]
Benetke – »mesto v morju«
Albanian[sq]
Venecia: «Qyteti në det»
Serbian[sr]
Venecija — „grad na vodi“
Swedish[sv]
Venedig – ”Staden i havet”
Swahili[sw]
Venice—‘Jiji Lililo Baharini’
Congo Swahili[swc]
Venice—‘Jiji Lililo Baharini’
Tamil[ta]
வெனிஸ் ‘கடலில் மிதக்கும் நகரம்’
Telugu[te]
వెనీస్–‘సాగరంలోని నగరం’
Tagalog[tl]
Venice —Ang “Lunsod sa Dagat”
Ukrainian[uk]
Венеція — «місто в морі»
Chinese[zh]
海上繁华之都