Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
عمان ــ عندما بدأت اليقظة العربية في عام 2011 فلابد وأن هدفها الأساسي كان يدور حول تعزيز التعددية والديمقراطية ــ القضيتين اللتين أهملتهما يقظة العالم العربي الأولى المناهضة للاستعمار في القرن العشرين.
Czech[cs]
AMMÁN – Když v roce 2011 vypuklo arabské probuzení, jeho primárním cílem mělo být prosazování plurality a demokracie – tedy věcí, které při prvním antikoloniálním probuzení arabského světa ve dvacátém století zůstaly zanedbané.
English[en]
AMMAN – When the Arab awakening began in 2011, its primary goal should have been to advance pluralism and democracy – causes that were neglected in the Arab world’s first, anti-colonial awakening in the twentieth century.
Spanish[es]
AMMAN – Cuando inició el despertar del mundo árabe en 2011, su objetivo principal debió haber sido el fortalecimiento del pluralismo y la democracia –causas que se ignoraron en el primer despertar anticolonial del mundo árabe del siglo XX.
French[fr]
AMMAN – Au début du Printemps arabe en 2011, son objectif premier devait être la promotion du pluralisme et de la démocratie. Ces causes avaient été négligées lors de la première prise de conscience du monde arabe, dans son combat contre le colonialisme du XXème siècle.
Hindi[hi]
अम्मान - जब 2011 में अरब जागरण शुरू हुआ, तो इसका प्रमुख लक्ष्य बहुलवाद और लोकतंत्र को आगे बढ़ाना होना चाहिए था - वे कारण जिनकी बीसवीं सदी में अरब दुनिया के पहले, औपनिवेशिक-विरोधी जागरण में उपेक्षा की गई थी।
Italian[it]
AMMAN – All’inizio, nel 2011, l’obiettivo primario del risveglio arabo avrebbe dovuto essere quello di far avanzare il pluralismo e la democrazia - cause che erano state trascurate nel XX secolo al suo primo risveglio anti - coloniale.
Dutch[nl]
AMMAN –Toen de Arabische Lente in 2011 begon zou haar primaire doel moeten zijn geweest om pluralisme en democratie te bevorderen; zaken die werden genegeerd in de eerste antikoloniale lente in de twintigste eeuw.
Portuguese[pt]
AMÃ – Quando o despertar Árabe se iniciou em 2011, o seu principal objectivo deveria ter sido a promoção do pluralismo e da democracia – causas que foram negligenciadas durante o primeiro e anticolonialista despertar do mundo Árabe no século XX.
Russian[ru]
АММАН – В 2011 году, когда началось арабское пробуждение, его основной задачей должно было быть продвижение плюрализма и демократии – вопросы, которыми арабский мир пренебрегал с начала своего первого, тогда антиколониального, пробуждения ХХ века.