Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Wanneer die kersiebome van Ou Japan bloei en die kroonblaartjies verstrooi word, word hulle diep onder in die see verstrooi.”
Arabic[ar]
كتب: «عندما يزهر شجر الكرز في اليابان القديمة، وتتناثر التويجيّات، فانها تتناثر عميقا في البحر.»
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Sa dihang ang seresang kahoy sa Karaang Hapon mamulak, ug ang mga gihay matibulaag, sila matibulaag kinailadman sa dagat.”
Czech[cs]
Napsal: „Když třešně starého Japonska rozkvetou a lístky květů se rozlétnou po hlubinách, moře se rozptýlí.“
Danish[da]
Han skrev: „Når kirsebærtræerne i gamle Japan blomstrer, og kronbladene falder, spredes de dybt nede på havets bund.“
German[de]
Es lautete: „Wenn die Kirschbäume des alten Japans blühen und die Blütenblätter verwehen, verwehen sie im Herzen des Meeres.“
Greek[el]
Αυτός είχε γράψει: «Όταν ανθίζουν οι κερασιές της Αιώνιας Ιαπωνίας και σκορπίζουν τα πέταλά τους, τα σκορπίζουν βαθιά μέσα στη θάλασσα».
English[en]
He wrote: “When the cherry trees of Old Japan blossom, and the petals are scattered, they are scattered deep down in the sea.”
Spanish[es]
Decía así: “Cuando los cerezos del Viejo Japón florecen y los pétalos se dispersan, se dispersan en lo más profundo del mar”.
Finnish[fi]
Hän oli kirjoittanut: ”Kun kirsikkapuut kukkivat vanhassa Japanissa ja terälehdet ovat hajonneet, ne ovat hajallaan meren syvyyksissä.”
French[fr]
Il avait écrit: “Au Japon, quand les cerisiers fleurissent et que les pétales s’envolent, ils s’éparpillent dans la mer.”
Croatian[hr]
Napisao je: “Kad se trešnje starog Japana rascvatu i razaspu latice, razaspu ih duboko u more.”
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Amikor az öreg Japán cseresznyefái virágzanak és a virágszirmok szétszóródnak, lenn a tenger mélyén szóródnak szét.”
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Bila pohon-pohon ceri Jepang Kuno bermekaran, dan daun-daun bunga berhamburan, mereka berhamburan jauh ke dalam laut.”
Iloko[ilo]
Nagsurat: “No agsabongen dagiti kayo a cherry iti Daan a Japan, ket dagiti talulotna maregregdan, dagitoy maregregda iti tukok ti baybay.”
Italian[it]
La poesia diceva: “Quando nell’antico Giappone fioriscono i ciliegi, e cadono i petali, questi finiscono negli abissi del mare”.
Japanese[ja]
敷島の大和桜と咲きにしをあたりて砕け深く散りなん」。
Malagasy[mg]
Toy izao no nosoratany: “Eto Japon, rehefa injay mamony ny serizy ka paohin-drivotra ireo felam-bony, any an-dranomasina no miely ireny felana ireny.”
Norwegian[nb]
Diktet lød: «Når gamle Japans kirsebærtrær blomstrer og kronbladene blir spredt for alle vinder, blir de spredt utover dypt nede i havet.»
Dutch[nl]
Hij schreef: „Wanneer de kersebomen van ’t Oude Japan bloeien, en de bloemblaadjes worden verstrooid, worden ze verstrooid diep in het hart der zee.”
Portuguese[pt]
Escreveu ele: “Quando florescem as cerejeiras do Velho Japão, e suas pétalas se espalham, elas se espalham bem nas profundezas do mar.”
Slovak[sk]
Napísal: „Keď čerešne starého Japonska rozkvitnú, lístočky kvetov sa rozletia, po hlbinách mora sa rozptýlia.“
Slovenian[sl]
Napisal je: ”Ko cveto češnjeva drevesa Stare Japonske in odpadejo cvetni listi, padejo globoko v morje.“
Serbian[sr]
Napisao je: „Kad se trešnje starog Japana rascvatu i razaspu latice, razaspu ih duboko u more.“
Swedish[sv]
Han skrev: ”När körsbärsträden i det gamla Japan blommar och kronbladen förs bort av vinden, blåser de bort och försvinner djupt ner i havet.”
Thai[th]
เขา เขียน ว่า: “คราว เมื่อ ต้น เชอรี่ ของ ญี่ปุ่น แต่ ครั้ง โบราณ ผลิ ดอก และ กลีบ ดอก ก็ ร่วงกระจาย กระจาย จม สู่ ก้น ชลธี.”
Tagalog[tl]
Siya’y sumulat: “Kapag namulaklak ang mga punong cherry sa Matandang Hapón, at sumambulat ang mga talulot, sila’y sumasambulat sa ilalim ng dagat.”
Zulu[zu]
Wabhala: “Lapho izihlahla zecherry zaseJapane Yakudala ziqhakaza, futhi izimbali zazo ziwohloka, ziwohlokela phansi ekujuleni kolwandle.”