Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons meen dat dit duidelik ’n handeling volgens eie goeddunke is”, het hy gesê en bygevoeg: “Ek wil met die grootste respek sê dat ons [Jehovah se Getuies] bedrywighede inderdaad verband hou met die kern van die Eerste Wysiging.”
Amharic[am]
“በባለ ሥልጣኑ መልካም ፈቃድ ብቻ የሚወሰን ነገር ነው ብለን እናምናለን” ካሉ በኋላ “[የይሖዋ ምሥክሮች] እንቅስቃሴ የተመካው በአንደኛው ሕገ መንግሥታዊ ማሻሻያ ላይ ነው በማለት በአክብሮት እናሳስባለን።”
Arabic[ar]
وعلَّق قائلا: «نحن نعتقد ان ذلك هو بوضوح ممارسة للاجتهاد في ما يتعلق باتخاذ القرارات». ثم اضاف: «وأنا انوِّه بكل احترام ان نشاطنا [شهود يهوه] يدخل في صميم التعديل الاول للدستور الاميركي».
Cebuano[ceb]
“Nagtuo kami nga kini sa tin-aw maoy paggamit sa awtoridad sa pagdesisyon,” siya miingon ug midugang: “Sa pagkamatinahoron ikasulti ko nga ang among [mga Saksi ni Jehova] kalihokan nalambigit gayod sa diwa sa Unang Enmiyenda.”
Czech[cs]
Řekl: „A my jsme přesvědčeni, že takový postup dává zjevně prostor ke svévoli.“ Pak dodal: „S úctou připomínám, že naše činnost [svědků Jehovových] má skutečně oporu v jádru Prvního dodatku.“
Danish[da]
Advokaten fortsatte: „Efter vores mening vil der helt klart være tale om en skønsmæssig vurdering,“ og tilføjede: „Med al respekt vil jeg gerne sige at vores [Jehovas Vidners] aktivitet i høj grad er dækket af bestemmelserne i den første tillægsartikel.“
German[de]
Zusatzartikel im Kern zweifellos unsere Tätigkeit [die der Zeugen Jehovas] betrifft.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Míexɔe se eye eme kɔ ƒã be nya si ŋu woabu vevie wònye. Mele egblɔm ɖokuibɔbɔtɔe be, kadodo aɖe le míaƒe [Yehowa Ðasefowo ƒe] dɔa kple Dukplɔse me Ðɔɖɔɖo Gbãtɔ ƒe akpa vevitɔ me.”
Greek[el]
«Πιστεύουμε ότι πρόκειται ξεκάθαρα για ζήτημα άσκησης κρίσης», είπε και πρόσθεσε: «Με κάθε σεβασμό, θα ήθελα να πω ότι το έργο μας [ως Μαρτύρων του Ιεχωβά] εντάσσεται σαφώς στα πλαίσια της ουσίας της Πρώτης Τροπολογίας».
English[en]
“We believe that this is manifestly exercise of discretion,” he said and added: “I respectfully suggest that our [Jehovah’s Witnesses’] activity indeed lies at the heart of the First Amendment.”
Spanish[es]
“Creemos que se trata de un claro ejemplo de arbitrariedad”, dijo, y añadió: “Con el debido respeto debo decir que nuestras actividades [las de los testigos de Jehová] tienen que ver con la mismísima esencia de la Primera Enmienda”.
Estonian[et]
„Meie arvates on see ilmselgelt meeri oma suva järgi talitamine,” lausus ta ja lisas: „Mainin lugupidamisega, et meie [Jehoova tunnistajate] tegevus seondub tõesti põhiseaduse esimese paranduse tegeliku tuumaga.”
Finnish[fi]
”Tämä on mielestämme ilmeistä harkintavallan käyttöä”, hän sanoi ja jatkoi: ”Esitän täten kunnioittavasti, että toimintamme [Jehovan todistajien toiminta] kuuluu ensimmäisen perustuslainmuutoksen ydinkysymysten piiriin.”
French[fr]
“ Nous pensons qu’il s’agit manifestement d’un abus de pouvoir ”, affirme- t- il. Puis il ajoute : “ À mon sens, et sauf votre respect, notre activité [celle des Témoins de Jéhovah] est ancrée au cœur du premier amendement. ”
Hebrew[he]
אנו סבורים שראש הכפר נוטל על עצמו אחריות שיפוטית”, אמר והוסיף: ”עם כל הכבוד, אני טוען שפעילותנו [פעילותם של עדי־יהוה] נמצאת בלב לבו של התיקון הראשון”.
Croatian[hr]
“To nije ništa drugo do prosuđivanje po vlastitom nahođenju”, rekao je i dodao: “S punim poštovanjem izjavljujem da se naša aktivnost [Jehovinih svjedoka] uistinu zasniva na samim temeljima Prvog amandmana.”
Hungarian[hu]
„Úgy véljük, hogy itt egyértelműen mérlegelési jogkör alkalmazásáról van szó” — mondta. Majd hozzátette: „Tisztelettel megjegyzem, hogy a tevékenységünk [Jehova Tanúié] nagyon is kapcsolatban van az első alkotmánymódosítás lényegével.”
Indonesian[id]
”Kami yakin bahwa hal ini jelas-jelas merupakan penerapan wewenang pribadi untuk menilai sesuatu,” katanya, dan menambahkan, ”dengan penuh respek saya menyatakan bahwa kegiatan kami [Saksi-Saksi Yehuwa] sebenarnya berkaitan langsung dengan hakikat Amandemen Pertama.”
Igbo[ig]
“Anyị kwenyere na nke a bụ n’ụzọ doro anya mkpebi onwe onye,” ka o kwuru ma gbakwụnye, sị: “Eji m nkwanye ùgwù na-ekwu na ọrụ anyị [Ndịàmà Jehova] dabeere n’akụkụ bụ́ isi ná Ndezigharị Mbụ ahụ.”
Iloko[ilo]
“Patienmi a nalawag a maysa daytoy a panangaramat iti autoridad a mangikeddeng,” kinunana sana innayon: “Sidadayaw a kunaek a ti aktibidadmi [a Saksi ni Jehova] ket pudno a mayannurot iti kababagas ti First Amendment.”
Italian[it]
“Crediamo che si tratti chiaramente di potere discrezionale”, e aggiunse: “Menziono rispettosamente che la nostra attività [di testimoni di Geova] ha a che fare con l’essenza stessa del Primo Emendamento”.
Japanese[ja]
そして,「これでは自由裁量となってしまうことが明白です」と述べ,こう続けました。「 謹んで申し上げますが,私たち[エホバの証人]の活動はまさに修正第1条の核心にあります」。
Georgian[ka]
„ჩვენ ვთვლით, რომ ეს თვითნებური ქმედების აშკარა გამოვლენაა, — თქვა მან და დასძინა: — მე მოწიწებით მინდა აღვნიშნო, რომ ჩვენი [იეჰოვას მოწმეთა] საქმიანობა სწორედ რომ მთლიანად ეთანხმება კონსტიტუციაში შეტანილ პირველ შესწორებას“.
Lithuanian[lt]
„Mūsų nuomone, tas potvarkis suteikia neribotą veiksmų laisvę... Su pagarba pareiškiu, jog mūsų [Jehovos liudytojų] veikla susijusi su pirmosios Konstitucijos pataisos esme“, — kalbėjo jis.
Latvian[lv]
”Mūsuprāt, ir pilnīgi skaidrs, ka mēram tiek piešķirta ievērojama rīcības brīvība,” viņš sacīja un tad piebilda: ”Es vēlētos norādīt, ka mūsu [Jehovas liecinieku] darbība ir cieši saistīta ar Pirmā labojuma būtību.”
Malagasy[mg]
‘Afaka manapa-kevitra araka izay tiany àry ny ben’ny tanàna’, hoy izy. Nampiany avy eo hoe: “Tena mifandray amin’ny fahalalahana fototra voalazan’ny Fanitsiana Voalohany, tompoko, ny asanay [Vavolombelon’i Jehovah].”
Macedonian[mk]
„Сметаме дека овде се работи за чисто самоволие“, рече тој, и додаде: „Со сета должна почит, морам да напоменам дека нашата [на Јеховините сведоци] активност навистина лежи во сржта на првиот амандман.“
Norwegian[nb]
«Vi mener det er tydelig at påbudet håndheves vilkårlig,» sa han og fortsatte: «Jeg tillater meg å hevde at vår [Jehovas vitners] virksomhet er helt innenfor rammen av Første tilleggsbestemmelse.»
Dutch[nl]
„Naar onze mening is dit wel een heel duidelijk voorbeeld van het uitoefenen van discretionaire bevoegdheid”, zei hij en voegde eraan toe: „Ik zou met alle respect willen vermelden dat onze activiteit [die van Jehovah’s Getuigen] inderdaad met de kern van het Eerste Amendement te maken heeft.”
Nyanja[ny]
Iye anati “Ifetu apa tikungoona kuti n’zachionekere kuti zingatengere ndi mmene meyayo akuonera,” ndipo anapitiriza kunena kuti: “Ndikunena mwaulemu wonse kuti ufulu wochita ntchito yathuyi ndi umene makamaka Lamulo Loyamba Lowonjezera limateteza.”
Papiamento[pap]
“Nos ta kere ku esaki klaramente ta bai duna outoridatnan chèns di husga na un manera arbitrario,” el a bisa. Despues el a agregá: “Respetuosamente mi kier menshoná ku loke nos [Testigunan di Yehova] ta hasi, en realidat tin di haber ku e esensia di e Promé Enmienda.”
Polish[pl]
„Naszym zdaniem daje to władzom prawo do arbitralnej oceny”. Następnie dodał: „Z całym szacunkiem twierdzę, że nasza [Świadków Jehowy] działalność ma w istocie związek z fundamentalnymi zasadami wyrażonymi w Pierwszej Poprawce”.
Portuguese[pt]
“Acreditamos que isso é claramente o exercício do poder de discrição”, e acrescentou: “Sugiro respeitosamente que as nossas atividades [das Testemunhas de Jeová] estejam sob a proteção da Primeira Emenda.”
Romanian[ro]
„Suntem de părere că aceasta este cât se poate de clar o exercitare a puterii de decizie“, a spus el şi a adăugat: „Cu respect ţin să menţionez că activitatea noastră [a Martorilor lui Iehova] se încadrează în principiile fundamentale ale Primului Amendament“.
Sinhala[si]
“මෙය පැහැදිලිව තම අභිමතය පරිදි ගත හැකි තීරණයක් බව අපගේ විශ්වාසයයි” කියා පවසමින් හෙතෙම මෙසේ කීවේය. “මා ඉතා ගෞරවයෙන් සඳහන් කරන්නේ අප [යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්] කරන වැඩය පළමු සංශෝධනයේ මූලික හරයට එකඟයි කියායි.”
Slovak[sk]
„Nazdávame sa, že rozhodnutie je v tomto prípade zjavne ponechané na voľné uváženie,“ povedal a dodal: „Úctivo pripomínam, že naša činnosť [Jehovových svedkov] naozaj súvisí s podstatou Prvého dodatku.“
Slovenian[sl]
»Prepričani smo, da gre tu očitno za pravico diskrecije,« in nato dodal, »s spoštovanjem bi rad pripomnil, da naša [Jehovovih prič] dejavnost sega v samo bistvo Prvega amandmaja.«
Shona[sn]
“Tinodavira kuti zviri pachena kuti apa anogona kusarudza zvaanoda kuita,” akadaro ndokuwedzera kuti: “Ndinotaura noruremekedzo kuti basa redu [Zvapupu zvaJehovha] rinodzorwa nezviri muFirst Amendment.”
Serbian[sr]
„Mislimo da se tu radi o čistoj samovolji“, rekao je on i dodao: „S poštovanjem moram napomenuti da naša [Jehovinih svedoka] aktivnost zaista ima veze sa samom srži prvog amandmana.“
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Re lumela hore sena se bontša ka ho hlaka hore matla a ho etsa qeto a ho ba boholong,” ’me a phaella ka ho re: “Ka boikokobetso ke teka taba ena ea hore mosebetsi oa rōna [Lipaki Tsa Jehova] ka sebele o itšetlehile ka lintlha tse Sehlomathisong sa Pele.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Vi menar att detta definitivt är ett utövande av beslutanderätten” och tillade: ”Jag vill med all respekt hävda att vår [Jehovas vittnens] verksamhet utan tvivel omfattas av Första tillägget.”
Swahili[sw]
Wakili huyo alisema: “Tunaamini kwamba kufanya hivyo ni kutumia mamlaka kuwaamulia wengine mambo.” Kisha akaongeza hivi: “Ninasema kwa heshima kwamba shughuli yetu [Mashahidi wa Yehova] inahusiana kabisa na kiini cha Marekebisho ya Kwanza.”
Congo Swahili[swc]
Wakili huyo alisema: “Tunaamini kwamba kufanya hivyo ni kutumia mamlaka kuwaamulia wengine mambo.” Kisha akaongeza hivi: “Ninasema kwa heshima kwamba shughuli yetu [Mashahidi wa Yehova] inahusiana kabisa na kiini cha Marekebisho ya Kwanza.”
Tagalog[tl]
“Naniniwala kami na ito’y maliwanag na paghatol sa isang bagay,” aniya at sinabi pa: “May-paggalang kong binabanggit na ang aming [ng mga Saksi ni Jehova] gawain ay kasuwato nga sa diwa ng Unang Susog.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Re dumela gore go phepafetse gore eno ke kgang e motho a tshwanetseng go itirela tshwetso mo go yone,” a bo a oketsa jaana: “Ke bolela ka tlotlo gore tiro ya rona [Basupi ba ga Jehofa] tota e dumalana le Mametlelelo ya Ntlha.”
Turkish[tr]
“Bunun açıkça belediye başkanının kişisel değerlendirmesine bağlı olduğuna inanıyoruz” dedi ve ekledi: “Mahkemeye saygıyla arz etmek isterim ki, bizim faaliyetimiz [Yehova’nın Şahitlerinin faaliyeti] tamamen 1. Ek Madde’nin özüyle ilgilidir.”
Tsonga[ts]
U te: “Ha kholwa leswaku mi ni matimba ya ku endla xiboho hi mhaka leyi,” u tlhele a engetela: “Hi xichavo ndzi ringanyeta leswaku ntirho wa hina [Timbhoni ta Yehovha] wu fanele wu sekeriwa eka Mpfuxeto wo Sungula wa Nawu.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Yegye di sɛ eyi da tumi a ɔwɔ sɛ osi gyinae wɔ biribi ho no adi pefee,” na ɔde kaa ho sɛ: “Mifi obu mu reka sɛ yɛn [Yehowa Adansefo] dwumadi no yɛ nea nokwarem no, ɛyɛ ade titiriw wɔ Nsakrae a Edi Kan no mu.”
Ukrainian[uk]
«Нам здається, що такі питання староста вирішує на свій розсуд. Тому хочу нагадати шановному панству, що Перша поправка справді безпосередньо стосується нашої [Свідків Єгови] діяльності».
Xhosa[xh]
“Sikholelwa kwelokuba oko kusengqiqweni,” lalek’ umsundulo ngelitshoyo, laza lathi: “Ngokukhulu ukuzithoba, ndithi umsebenzi [wamaNgqina kaYehova] uxhomekeke kuMthetho Wokuqala Ohlaziyiweyo.”
Yoruba[yo]
Ó wá sọ pé: “A gbà pé èyí kò yàtọ̀ sí lílo agbára tó wà ní ìkáwọ́ ẹni láti pinnu ohun téèyàn fẹ́ fún ẹlòmíràn,” ó sì fi kún un pé: “Tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ ni mo fi sọ pé, iṣẹ́ àwọn [Ẹlẹ́rìí Jèhófà] bá ohun tí Àtúnṣe Òfin Kìíní sọ mú dáadáa.”
Zulu[zu]
Wathi: “Sikholelwa ukuthi, ukuthi imvume uyayithola yini kuyoya ngokuthi iziphathimandla zibona kanjani,” wayesenezela: “Ngicela ukusho ukuthi umsebenzi wethu thina [oFakazi BakaJehova] usekelwe eSichibiyelweni Sokuqala.”