Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отправя искане към правителствата и парламентите на страните от АКТБ и ЕС да гарантират, че използването на природните ресурси не създава голям екологичен дисбаланс; в тази връзка отбелязва със загриженост, че прекаленото изсичане на гори може да доведе до опустиняване и други климатични промени, срещу което трябва да бъдат предприети мерки чрез отговорни горски практики за залесяване, и призовава компаниите, експлоатиращи природните ресурси, да спазват екологичните стандарти
Czech[cs]
žádá vlády a parlamenty zemí AKT a EU, aby dbaly na to, aby využívání přírodních zdrojů nezapříčinilo základní ekologickou nerovnováhu; v této souvislosti se znepokojením konstatuje, že nadměrné kácení stromů může způsobit rozšiřování pouští a jiné klimatické změny, proti nimž je třeba bojovat prostřednictvím opatření zaměřených zejména na odpovědné nakládání s lesními porosty a vhodné způsoby zalesňování, a vyzývá společnosti, které využívají přírodní zdroje, aby dodržovaly normy životního prostředí
Danish[da]
anmoder AVS-landenes regeringer og parlamenter om at påse, at udnyttelsen af naturressourcerne ikke skader den generelle økologiske ligevægt; bemærker i den forbindelse med bekymring, at overdreven skovrydning kan føre til ørkendannelse og andre klimaændringer, som bør imødegås gennem ansvarlig skovdrift og skovfornyelse og anmoder virksomheder, der udnytter naturressourcer, om at overholde miljøstandarderne
German[de]
fordert die Regierungen und die Parlamente der AKP-Staaten und der Mitgliedstaaten der EU auf, darauf zu achten, dass die Nutzung der natürlichen Ressourcen nicht allgemeine ökologische Ungleichgewichte verursacht; stellt in diesem Zusammenhang besorgt fest, dass eine übermäßige Abholzung zu Wüstenbildung und zu anderen klimatischen Veränderungen führen kann, denen mit verantwortungsvoller Holzwirtschaft und geeigneten Wiederaufforstungsmaßnahmen zu begegnen ist; fordert ferner die Unternehmen, die natürliche Ressourcen ausbeuten, auf, die Umweltauflagen zu achten
Greek[el]
ζητεί από τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των χωρών ΑΚΕ και των κρατών μελών της ΕΕ να μεριμνήσουν ώστε η εκμετάλλευση των φυσικών πόρων να μην προκαλεί μεγάλες οικολογικές ανισορροπίες· σημειώνει, εν προκειμένω, με ανησυχία ότι η αλόγιστη υλοτόμηση μπορεί να οδηγήσει στην απερήμωση και σε άλλες κλιματικές αλλαγές, κατά των οποίων θα έπρεπε να ληφθεί δράση μέσω της υπεύθυνης δασοκομίας και κατάλληλων πρακτικών αναδάσωσης, και ζητεί από τις εταιρείες που εκμεταλλεύονται φυσικούς πόρους να τηρούν τα περιβαλλοντικά πρότυπα·
English[en]
Asks the ACP and the EU governments and parliaments to ensure that the exploitation of natural resources does not cause major ecological imbalances; in this connection, notes with concern that excessive tree-felling can lead to desertification and other climatic changes, against which action should be taken through responsible forestry and appropriate reafforestation practices, and calls on companies exploiting natural resources to comply with environmental standards
Spanish[es]
Pide a los Gobiernos y a los Parlamentos ACP y de la UE que aseguren una explotación de los recursos naturales que no perjudique a los grandes equilibrios ecológicos; indica con preocupación, a este respecto, que la tala desmesurada de árboles puede conducir a la desertización o a otros cambios climáticos, a los que puede hacerse frente mediante una gestión responsable del sector maderero y medidas adecuadas de reforestación, y pide a las empresas que explotan los recursos naturales que respeten las normas medioambientales
Estonian[et]
palub AKV ja ELi riikide valitsustel ja parlamentidel tagada, et loodusvarade kasutamine ei kahjustaks ökoloogilist tasakaalu; märgib sellega seoses murega, et ülemäärane puuraie võib viia kõrbestumise ja muude kliimamuutusteni, mida peaks takistama vastutustundliku metsanduse ja asjakohase metsauuenduse kaudu; kutsub loodusvarasid kasutavaid äriühinguid üles keskkonnanõudeid järgima
Finnish[fi]
pyytää AKT-maiden ja EU:n jäsenvaltioiden hallituksia varmistamaan, ettei luonnonvarojen hyödyntäminen kuormita ympäristön ekologista tasapainoa; panee tässä yhteydessä huolestuneena merkille, että metsien liialliset hakkuut voivat johtaa aavikoitumiseen ja muihin ilmastonmuutoksiin, joita vastaan on toimittava vastuullisen metsänhoidon ja asianmukaisten metsitystoimien avulla, ja kehottaa luonnonvaroja hyödyntäviä yhtiöitä noudattamaan ympäristönormeja
French[fr]
demande aux gouvernements et parlements ACP et UE de veiller à ce que l'exploitation des ressources naturelles ne porte pas atteinte aux grands équilibres écologiques; note à cet égard avec préoccupation que l'abattage excessif des arbres peut conduire à la désertification et à d'autres changements climatiques contre lesquels on doit lutter par une économie forestière responsable et des mesures de reforestation appropriées
Hungarian[hu]
felkéri az AKCS-országok és az EU kormányait és parlamentjeit annak biztosítására, hogy a természeti erőforrások kiaknázása nem vezet komoly ökológiai egyensúlytalansághoz; ennek kapcsán aggodalommal jegyzi meg, hogy a túlzott fakitermelés elsivatagosodáshoz és más éghajlati változásokhoz vezethet, amely ellen cselekedni kell felelős erdőgazdálkodás és megfelelő erdősítési gyakorlatok alkalmazásával, továbbá felhívja a természeti erőforrások kitermelését végző vállalatokat a környezetvédelmi normák betartására
Italian[it]
chiede ai governi e ai parlamenti dei paesi ACP e dell'Unione europea di vigilare affinché lo sfruttamento delle risorse naturali non comprometta i grandi equilibri ecologici; rileva al riguardo con preoccupazione che l'eccessiva deforestazione può condurre alla desertificazione e ad altri mutamenti climatici, che vanno contrastati mediante un'economia forestale responsabile e idonee misure di rimboschimento, e invita le imprese che sfruttano le risorse naturali a rispettare le norme ambientali
Lithuanian[lt]
ragina AKR šalių ir ES valstybių narių vyriausybes ir parlamentus užtikrinti, kad gamtos išteklių eksploatavimas labai nesutrikdytų ekologinės pusiausvyros; atsižvelgdama į tai susirūpinusi pažymi, kad pernelyg didelio masto medžių kirtimas gali sukelti dykumėjimą ir kitus klimato pokyčius, kuriems išvengti reikėtų imtis veiksmų taikant tinkamą miškininkystės ir atitinkamą miškų atželdinimo patirtį, ir ragina gamtos išteklius eksploatuojančias įmones laikytis aplinkos apsaugos standartų
Latvian[lv]
aicina ĀKK un ES valstu valdības un parlamentus nodrošināt, lai dabas resursu izmantošana nerada lielu ekoloģisko nelīdzsvarotību; šajā sakarā ar bažām atzīmē, ka pārmērīga koku izciršana var izraisīt pārtuksnešošanos un citas klimata pārmaiņas, pret ko ir attiecīgi jārīkojas ar atbildīgas mežsaimniecības un attiecīgas mežu atjaunošanas prakšu palīdzību, kā arī aicina tos uzņēmumus, kas izmantot dabas resursus, ievērot vides standartus
Maltese[mt]
Titlob lill-gvernijiet u lill-parlamenti AKP u ta' l-UE sabiex jiżguraw li l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali ma tikkawżax żbilanċi ekoloġiċi maġġuri; b'rabta ma' dan, tinnota bi tħassib li t-twaqqigħ eċċessiv ta' siġar jista' jwassal għat-tiswir ta' deżert u bidliet klimatiċi oħrajn, li kontrihom għandha tittieħed azzjoni permezz ta' taħwil ta' siġar f'foresti b'mod responsabbli u ta' prattiki xierqa ta' tisġir mill-ġdid, u tistieden lill-kumpaniji li jutilizzaw ir-riżorsi naturali sabiex ikunu konformi mal-livelli ambjentali
Dutch[nl]
verzoekt de regeringen en parlementen van de ACS-landen ervoor te zorgen dat de exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen niet tot grotere verstoringen van het ecologisch evenwicht leiden; is in dit verband bang dat het buitensporig kappen van bomen kan leiden tot woestijnvorming en andere klimaatveranderingen, die tegengegaan moeten worden door middel van verantwoorde bosbouw en geschikte herbebossingspraktijken en verzoekt de ondernemingen die de natuurlijke rijkdommen exploiteren, zich te houden aan de milieunormen
Polish[pl]
zwraca się do rządów i parlamentów krajów AKP i UE o dołożenie wszelkich starań, by eksploatacja zasobów naturalnych nie powodowała istotnych zaburzeń w równowadze ekologicznej; w tym kontekście z niepokojem zauważa, że nadmierne wycinanie lasów może prowadzić do pustynnienia i innych zmian klimatycznych, w związku z którymi należy podjąć działania w postaci odpowiedzialnej gospodarki drewnem i odpowiednich praktyk w zakresie ponownego zalesiania, oraz wzywa przedsiębiorstwa eksploatujące zasoby naturalne do przestrzegania norm środowiskowych
Portuguese[pt]
Solicita aos governos e parlamentos ACP que se certifiquem de que a exploração dos recursos naturais não causa desequilíbrios ecológicos importantes; neste contexto, observa com preocupação que o abate excessivo de árvores pode culminar na desertificação e noutras alterações climáticas, fenómenos que cumpre combater através de uma exploração florestal plenamente responsável e de medidas de reflorestação plantação adequadas, e convida as empresas que exploram os recursos naturais a respeitarem as normas em matéria ambiental
Romanian[ro]
solicită guvernelor și parlamentelor țărilor ACP și ale statelor membre UE să se asigure că exploatarea resurselor naturale nu generează dezechilibre ecologice majore; în această privință, își exprimă preocuparea față de faptul că defrișarea excesivă poate duce la deșertificare și la alte schimbări climatice, împotriva cărora ar trebui să se ia măsuri, prin practicarea unei silviculturi responsabile și prin practici de reîmpădurire corespunzătoare, solicitând, totodată, companiilor care exploatează resursele naturale să respecte standardele de protecție a mediului
Slovak[sk]
žiada vlády a parlamenty krajín AKT a EÚ, aby dbali na to, aby využívanie prírodných zdrojov nespôsobilo vážnu ekologickú nerovnováhu; v tejto súvislosti so znepokojením konštatuje, že nadmerný výrub stromov môže spôsobiť rozširovanie púští a iné klimatické zmeny, proti čomu treba prijať opatrenia týkajúce sa zodpovedného lesného hospodárstva a primeraného zalesňovania a žiada spoločnosti využívajúce prírodné zdroje, aby plnili environmentálne normy
Slovenian[sl]
poziva vlade in parlamente držav AKP in EU, da zagotovijo, da izkoriščanje naravnih virov ne bi povzročilo velikega ekološkega neravnotežja; v zvezi s tem z zaskrbljenostjo ugotavlja, da lahko pretirana sečnja dreves privede do širjenja puščave in drugih podnebnih sprememb, v zvezi s katerimi bi bilo treba sprejeti ukrepe, kot so odgovorno gozdarstvo in primerne dejavnosti pogozdovanja, ter poziva družbe, ki izkoriščajo naravne vire, da spoštujejo okoljske standarde