Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vuurherd is gebruik om kos te kook sowel as die aangrensende kamer te verhit
Arabic[ar]
كان الموقد يُستخدم للطهي وتدفئة الغرفة المجاورة على حدّ سواء
Bulgarian[bg]
Огнището се използвало както за готвене, така и за отопление на съседната стая
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dapogan gigamit sa pagluto ug pagkaon ug sa pagpainit sa sikbit nga lawak
Czech[cs]
Ohniště se využívalo k vaření a také k vytápění vedlejší místnosti
Danish[da]
Et ildsted blev brugt både til madlavning og til opvarmning af det tilstødende rum
German[de]
Auf der Feuerstelle wurde gekocht und gleichzeitig wurde der angrenzende Raum geheizt
Greek[el]
Η εστία χρησιμοποιούνταν τόσο για το μαγείρεμα όσο και για τη θέρμανση του διπλανού δωματίου
English[en]
A fireplace was used both for cooking food and for heating the adjoining room
Spanish[es]
El mismo fuego servía para cocinar y para calentar la habitación adyacente
Estonian[et]
Kollet kasutati nii söögitegemiseks kui ka kõrvalolevate ruumide kütmiseks
Finnish[fi]
Tulisijaa käytettiin sekä ruoanvalmistukseen että viereisen huoneen lämmittämiseen
French[fr]
Le foyer servait à la fois à cuisiner et à chauffer la pièce attenante.
Croatian[hr]
Peć se koristila za kuhanje i grijanje susjedne prostorije
Hungarian[hu]
A tűzhelyet használták a főzésre is, és a hozzá kapcsolódó szoba fűtésére is
Indonesian[id]
Sebuah tungku digunakan untuk memasak makanan maupun memanaskan kamar di sebelahnya
Iloko[ilo]
Nausar idi ti paginuduan iti panagluto ken panangpaimeng iti kaabayna a siled
Italian[it]
Il focolare veniva usato sia per cucinare che per riscaldare la camera adiacente
Japanese[ja]
かまどは,調理するため,また隣の部屋を暖めるために用いられた
Korean[ko]
아궁이는 음식을 조리하고 부엌 옆에 있는 방을 따뜻하게 덥히는 데 사용되었다
Lithuanian[lt]
Ant krosnies verdant valgį šildavo ir gretimas kambarys
Latvian[lv]
Krāsni izmantoja gan ēdienu gatavošanai, gan blakusistabas apkurei
Macedonian[mk]
Огништето се користело и за готвење и за греење на соседната соба
Norwegian[nb]
Et ildsted ble brukt både til matlaging og til oppvarming av det tilstøtende rommet
Dutch[nl]
Een stookplaats werd gebruikt om voedsel klaar te maken en de aangrenzende kamer te verwarmen
Papiamento[pap]
Nan tabata usa un fogon pa kushiná i pa keinta e kamber na banda
Polish[pl]
Piec wykorzystywano zarówno do gotowania potraw, jak i ogrzewania przyległego pokoju
Portuguese[pt]
A lareira servia para cozinhar alimentos e para aquecer o aposento adjacente
Romanian[ro]
Un şemineu era folosit şi pentru a pregăti mâncarea şi pentru a încălzi camera alăturată
Russian[ru]
Огонь использовался как для приготовления пищи, так и для обогрева прилегавшей к кухне комнаты.
Slovak[sk]
Ohnisko sa používalo na varenie jedla i na vyhrievanie susednej miestnosti
Slovenian[sl]
Ko so zakurili na ognjišču, so lahko hkrati kuhali in ogrevali sosednjo sobo
Albanian[sq]
Vatra e zjarrit përdorej edhe për të gatuar, edhe për të ngrohur dhomën ngjitur me të
Serbian[sr]
Ognjište se koristilo i za kuvanje hrane i za grejanje susedne prostorije
Swedish[sv]
En eldstad användes till både matlagning och uppvärmning av rummet intill
Swahili[sw]
Joko lilitumiwa kupika chakula na kupasha joto chumba kilicho karibu
Congo Swahili[swc]
Joko lilitumiwa kupika chakula na kupasha joto chumba kilicho karibu
Tagalog[tl]
Ang apuyan ay ginagamit noon kapuwa sa pagluluto ng pagkain at pagpapainit sa katabing silid
Turkish[tr]
Ocak hem yemek pişirmek hem de yandaki odayı ısıtmak için kullanılırdı
Ukrainian[uk]
Пічку використовували і для приготування їжі, і для опалення сусідньої кімнати.