Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ملكي أقله حتى البطولة المقامة على شرف الأمير ( جوفري )
Bangla[bn]
ছিলো, প্রিন্স জফরির গত জন্মদিন উপলক্ষে আয়োজিত টুর্নামেন্ট পর্যন্ত ।
Bosnian[bs]
Barem je bio, do takmičenja na imendanu Princa Džofrija.
Catalan[ca]
Com a mínim ho era fins al torneig de l'últim sant del príncep Joffrey.
Czech[cs]
Tedy byla, až do turnaje v den jména prince Joffreyho.
Greek[el]
Τουλάχιστον ήταν μέχρι τους Αγώνες για τη γιορτή του Τζόφρυ.
English[en]
At least it was, until the tournament on Prince Joffrey's last nameday.
Basque[eu]
Horrela zen behintzat, azkeneko torneorarte, Joffrey Printzearen izendapenarena.
Persian[fa]
حداقل تا قبل از مسابقه نامگذاريِ شاهزاده " جافري ".
Finnish[fi]
Hävisin sen prinssin nimipäiväturnajaisissa.
French[fr]
Elle le fut du moins jusqu'au tournoi donné en l'honneur du prince Joffrey.
Galician[gl]
Polo menos era, ata o torneo polo último día do nome do príncipe Joffrey.
Hebrew[he]
לפחות זה היה, עד הטורניר ביום הולדתו האחרון של ג'ופרי.
Hungarian[hu]
Legalábbis az volt a Joffrey herceg névnapjakor tartott tornáig.
Indonesian[id]
Setidaknya itu, sampai turnamen pada nameday terakhir Pangeran Joffrey.
Italian[it]
Almeno lo e'stata... fino al torneo per il compleanno del principe Joffrey.
Japanese[ja]
少な く とも 、 ジョフリー 王子 の 最後 の 記念 日 の トーナメント まで は 有 り ま し た
Georgian[ka]
ბაპვმ £ ვ ბთჲ, ეჲ რსპნთპა ჱა თმვნეან ოპთნუა ჲტპთ £ ა.
Lithuanian[lt]
Bent jau buvo iki paskutinio turnyro, skirto princo Džefrio vardadieniui.
Macedonian[mk]
Барем беше, до турнирот за именденот на принцот Џофри.
Norwegian[nb]
Den var det, tiI turneringen på prins Joffreys navnedag.
Dutch[nl]
Tot het toernooi op de naamdag van Prins Joffry.
Polish[pl]
A raczej należał do turnieju w dzień imienia księcia Joffreya.
Portuguese[pt]
Era, até o torneio do Príncipe Joffrey.
Romanian[ro]
Cel puţin, a fost până la turnirul de ziua onomastică a prinţului Joffrey.
Russian[ru]
Был моим до турнира в честь именин принца Джоффри.
Swedish[sv]
Åtminstone var den min vid torneringen på prins Joffreys namnsdag.
Turkish[tr]
En azından öyleydi, Prens Joffrey'nin isim günündeki turnuvaya kadar.
Chinese[zh]
至少 曾 經屬 於 我 到 喬佛裡 王子 命名 日 那天 的 比武 大會 為止