Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy andersyds sy knieë optrek omdat die bed te kort is, sal die kombers te smal wees en ’n groot deel van sy liggaam sal nog oop wees.
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، اذا رفع ركبتيه لملاءمة قِصَر الفراش يكون غطاء الفراش اضيق مما ينبغي والكثير من جسمه يكون مكشوفا بعدُ.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, kun ititiko nia an saiyang mga tohod tanganing magkaigo sa kahalipotan kan higdaan, an tamong kayakpiton asin an kadaklan na kabtang kan saiyang lawas nakalataw man giraray.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, nga afuka amakufi yakwe ku kulinga mu busanshi bwaipipa, ica kufimbana ciba icaipipa kabili umubili wakwe nalyo line ushala uwasansalikwa.
Bulgarian[bg]
От друга страна обаче, ако той свие коленете си нагоре, за да навакса заради късото легло, завивката се оказва твърде тясна и голяма част от тялото му си остава отвита.
Bislama[bi]
Leg blong hem i mas kolkol, from we oli longfala moa i bitim long blong bed. Mo sipos hem i benbenem leg blong hem, bedsit i no big inaf, i no save kavremap hem gud.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon siya motikungkong aron maigo ang mubong higdaanan, ang hanig sa higdaanan hiktin kaayo ug dili gihapon mahabolan ang dakong bahin sa iyang lawas.
Czech[cs]
Ale když skrčí kolena, aby se přizpůsobil krátkému lůžku, ložní prádlo je příliš úzké a velká část jeho těla stále zůstává nepřikrytá.
German[de]
Wenn er andererseits die Knie anzieht, um sich dem kurzen Bett anzupassen, erweist sich die Bettdecke als zu schmal, und ein Großteil seines Körpers ist immer noch ungeschützt.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, edieke enye on̄wụnde edọn̄ esie man bed oro ekem enye, ọfọn̄ bed oro afaha akaha ndien idifụkke ekese itie ke idemesie.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, αν λυγίσει τα πόδια του για να χωρέσει στο κρεβάτι, το σκέπασμα είναι πολύ στενό, και μεγάλο μέρος του σώματός του είναι ακόμα εκτεθειμένο.
English[en]
On the other hand, if he draws his knees up to accommodate the shortness of the bed, the bed covering is too narrow and much of his body is still exposed.
Spanish[es]
Por otra parte, si encoge las piernas para acomodarse a lo corto de la cama, la cubierta resulta ser demasiado angosta y gran parte del cuerpo todavía queda descubierto.
Estonian[et]
Teisest küljest, kui ta oma põlved kõverasse tõmbab, et ennast lühikese voodiga kohandada, on voodikate liiga kitsas ja suur osa kehast jääb ikka katmata.
Finnish[fi]
Jos hän taas vetää polvensa koukkuun mukautuakseen vuoteen lyhyyteen, peitto on liian kapea ja suuri osa hänen ruumiistaan on yhä suojatta.
French[fr]
Si, au contraire, en raison de la petitesse du lit, il plie les genoux, c’est le drap qui est trop étroit, et son corps reste en grande partie découvert.
Hebrew[he]
מצד שני, אם הוא מכופף את ברכיו, כדי להתאים את עצמו לממדי המיטה, כיסוי המיטה אף הוא צר מדי וחלק ניכר מגופו עדיין נשאר חשוף.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, kon pil-on niya ang iya tuhod agod mag-igo sa katre, ang habol tuman ka kitid kag ang daku nga bahin sang iya lawas nagaguwa gihapon.
Croatian[hr]
S druge strane, ako skupi koljena da bi se prilagodio kratkoći kreveta, krevetni prekrivač pokaže se preuskim i opet mu je dio tijela otkriven.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, ha az ágy rövidségéhez alkalmazkodva felhúzza a térdeit, a takaró túl keskenynek bizonyul majd, és testének nagy része még mindig védtelen lesz.
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika ia menekuk lututnya supaya cocok dengan ukuran tempat tidur itu, ternyata selimut kurang lebar. Sebagian besar dari tubuhnya tidak akan tertutup.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no kukotenna dagiti tumengna tapno umanay iti ababa a pagiddaan, akikid unay ti pagkumot ket kaaduan iti bagina ti siruruar pay laeng.
Icelandic[is]
Ef hann hins vegar hniprar sig saman til að koma sér fyrir í stuttu rúminu uppgötvar hann að ábreiðan eða sængin er of mjó til að skýla honum. Stór hluti líkamans er enn óvarinn.
Italian[it]
D’altra parte, se si raggomitola per ovviare al fatto che il letto è corto, il lenzuolo, essendo troppo stretto, lo lascerà in buona parte scoperto.
Japanese[ja]
他方,短いベッドに合わせるためにひざを折ったとしても,ベッドの覆いは狭すぎて,体の多くの部分がやはり外に出てしまいます。
Korean[ko]
한편 침구가 짧아서 무릎을 오므리면 이불이 너무 좁아서 몸의 많은 부분을 덮을 수 없습니다.
Lozi[loz]
Kwa lineku le liñwi, haiba a puta mañwele a hae kuli a likane ni bukuswani bwa mumbeta, kubo i kaba ye nyinyani mi butuna bwa mubili wa hae bu sa na ni ku ba fa ngandaleza.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, raha mivonkina izy mba hifanaraka amin’ny hafohin’ny farafara, ny firakotra dia kely loatra ka mihanjahanja ihany ny tapany lehibe amin’ny vatany.
Macedonian[mk]
Од друга страна, ако си ги свитка колената за да се прилагоди на краткоста на креветот, покривката на креветот ќе се покаже претесна и пак поголем дел од телото е откриено.
Burmese[my]
တစ်ဖက်ကကြည့်ပြန်လျှင် ခုတင်တိုသဖြင့် ဒူးညွတ်လိုက်မည်ဆိုလျှင်လည်း စောင်သည်ကျဉ်းနေသဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်မဖုံးနိုင်သည်ကို သတိပြုမိမည်။
Norwegian[nb]
Men hvis han trekker bena opp under seg i stedet, blir teppet for smalt, og det er fortsatt mye av kroppen som ikke er dekket.
Niuean[niu]
Ka e kehe taha fahi, kaeke ke tahake hana tau matatuli ke fakahaohao ha ko e ku e mohega, kua nakai laulahi e faliki mohega mo e kua lahi hana tino ne nakai malu agaia.
Dutch[nl]
Trekt hij daarentegen zijn knieën op om de te krappe lengte van het bed te compenseren, dan blijkt het dek te smal en nog steeds ligt zijn lichaam grotendeels bloot.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, ngati iye apinda maondo ake kuti alingane ndi kama wamfupiyo, chofunda chimakhala chaching’ono kwambiri ndipo mbali yaikulu ya thupi lake imakhalabe panja pamphepo.
Polish[pl]
Kiedy natomiast podciąga kolana, żeby stopy nie wystawały poza łóżko, przykrycie okazuje się za wąskie i ciało w znacznym stopniu pozostaje odkryte.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se a pessoa encolher os joelhos para ajustar-se à cama curta, o lençol será estreito demais e boa parte do corpo ainda assim ficará exposta.
Romanian[ro]
Dacă, din contră, îşi adună genunchii, pentru a se acomoda lungimii patului, învelitoarea devine prea îngustă şi o bună parte a corpului rămîne dezvelită.
Russian[ru]
Если же он сгибает свои колени, чтобы приспособиться к короткой кровати, то одеяло оказывается слишком узким. Большая часть его тела остается все еще неприкрытой.
Slovak[sk]
Ak zasa pokrčí kolená, aby sa prispôsobil krátkej posteli, prikrývka je priúzka, a veľká časť jeho tela je stále odokrytá.
Slovenian[sl]
Ko pa se bo zaradi prekratke postelje zvil v klobčič, bo ugotovil, da je odeja preozka in ga bo spet zeblo.
Samoan[sm]
I le isi itu, afai e faapupuu ona tuli ina ia ofi ai i le puupuu o le moega, o le a lauitiiti ai la le ie afu ma aliali mai ai pea le tele o lona tino.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, kana akagonya mabvi ake kuti akwane pamubhedha mupfupi, jira romubhedha inhete zvikuru uye uzhinji hwomuviri wake uchiri panze.
Serbian[sr]
S druge strane, ako skupi kolena da bi se prilagodio kratkoći kreveta, krevetni prekrivač pokaže se preuskim i opet mu je deo tela otkriven.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, efoe a e hari en kindi go na en borsoe foe a kan fiti ini a sjatoe bedi, dan a bedikrosi de toemoesi smara èn foeroe foe en skin de foe si a doro ete.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba a fina mangole hore a felle moalong o mokhutšoanyane, liphate li khutšoanyane haholo ’me karolo e khōlō ea ’mele oa hae e ntse e hlahelletse.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, akikunyata magoti yake ili kutosha kwenye kitanda kifupi, nguo ya kitanda ni nyembamba mno na sehemu kubwa ya mwili wake ingali imefunuliwa.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง ถ้า เขา งอ เข่า ขึ้น มา เพื่อ ให้ เหมาะ กับ ที่ ความ สั้น ของ ที่ นอน ผ้า ห่ม นอน ก็ จะ แคบ เกิน ไป และ ร่าง กาย ส่วน ใหญ่ ของ เขา ก็ จะ ไม่ มี อะไร คลุม.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, kung ibabaluktot niya ang kaniyang tuhod upang magkahusto siya sa maikling higaan, ang kumot ay totoong makitid at ang malaking bahagi ng kaniyang katawan ay nakalantad pa rin.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa a isa mangole a gagwe kwa godimo go lekana le bokhutshwane jwa bolao, dikobo tsa bolao di ditshesane mme ka gone mmele wa gagwe o sala o le kwa ntle.
Turkish[tr]
Öte yandan, yatağın kısa oluşu nedeniyle ayaklarını toplarsa, yatak örtüsü dar gelecek ve vücudunun büyük bir kısmı hâlâ açıkta kalacak.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, loko a khondla milenge ya yena leswaku yi ringana ni mubedo, nguvu ya mubedo yi va leyintsongo naswona miri wa yena wu sala erivaleni.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ia huti mai o ’na i to ’na avae no te faatano ia ’na i te faito o te roi, e nainai roa ïa te tapo‘i roi e e vai noa atoa to ’na tino i rapae.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nếu người đó co gối lại để cho vừa với giường thì tấm chăn hẹp quá cũng sẽ làm một phần lớn của thân thể bị lộ ra.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuba uyaziqotha ukuze anele kwisingqengqelo esifutshane, isigubungelo sincinane ibe inxalenye enkulu yomzimba wakhe iba ngaphandle.
Yoruba[yo]
Lọwọ keji ẹwẹ, ti o ba ṣẹ awọn orukun rẹ po lati mu ara rẹ ba kikuru ti ibusun naa kuru mu, aṣọ ibusun naa yoo ti ṣe tóóró ju ti apa ibi pupọ ni ara rẹ yoo si yọ sita sibẹsibẹ.
Chinese[zh]
另一方面,他若缩起双膝以迁就太短的床,他的被便会变得太窄,他的身体会有很大部分露在被外。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma efinyeza imilenze ukuze avumelane nobufushane bombhede, ingubo iba ncane kakhulu futhi ingxenye enkulu yomzimba wakhe ilokhu yembulekile.