Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Man skulle tro jeg led af kulturtilpasningsproblemer, og følte mig fremmedgjort.
German[de]
Man könnte meinen, ich hätte Probleme mit der kulturellen Anpassung... anhaltende Gefühle von Distanz und Entfremdung.
Greek[el]
Θα υποθέτατε ότι θα ήμουν κύρια υποψήφια για δυσκολία πολιτιστικής αλλοτρίωσης υπομένοντας αισθήματα εκτοπισμού και αποξένωσης.
English[en]
I mean, you'd assume I'd be a prime candidate for acculturation difficulty, enduring feelings of displacement and alienation.
Estonian[et]
Võiks ju arvata, et mul on kohanemisraskusi, pidevad võõrandumise ja tõrjumise tunded.
Finnish[fi]
Minun luulisi kärsivän paljon kulttuurieroista, - tuntien olevani väärässä paikassa ja syrjitty.
French[fr]
Je veux dire, vous devez penser que je serais une candidate parfaite pour un test d'acculturation, la résistance aux sentiments de déplacement et d'aliénation.
Hebrew[he]
שאסבול מבעיות של ניתוק, וגם זרות.
Italian[it]
Cioe', tu potresti supporre che potrei essere una candidata primaria alla difficolta'di acculturazione e che sto soffrendo di alienazione e transfert.
Dutch[nl]
Je zou denken dat ik zeker aanpassingsproblemen zou hebben... met gevoelens van misplaatstheid en vervreemding.
Polish[pl]
Pewnie myśli pan, że mam problemy z aklimatyzacją. Z trudnościami w odnalezieniu się w nowym środowisku, wyobcowaniem.
Portuguese[pt]
Quero dizer, poderia assumir que eu seria a candidata principal a criar dificuldades, superar sentimentos de deslocação e alienação.
Romanian[ro]
Adică presupunerea că voi fi un candidat ideal pentru dificultăţi de acomodare încercând sentimente de dislocare şi înstrăinare.
Slovenian[sl]
Mislim, posumili bi da bi lahko bila prvi kandidat za to težavnost, vključno z občutki on nepoznanem prostoru in nezemljanosti.
Swedish[sv]
Jag menar, du antar ju att jag är primär kandidat för kulturella problem, med bestående känslor av förträngning och sinnesjukdom.
Turkish[tr]
Yani, benim yeni çevreye uyum sağlamamın zor olduğunu yaşadığım yerin değişmesine ve yabancılaşmaya ait kötü hisler taşıdığımı sanabilirdiniz.