Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
TEODOR Roosevelt prý při své prezidentské kampani ve Spojených státech amerických zvolal. „Stojíme před Armageddonem a vedeme bitvu pro Pána!“
Danish[da]
DER siges at Theodore Roosevelt, i forbindelse med den kampagne han i sin tid førte for at blive De forenede Staters præsident, ved en lejlighed skal have udtalt: „Vi står ved Harmagedon, og vi kæmper for Herren!“
German[de]
IM Wahlkampf um das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten soll Theodore Roosevelt einmal ausgerufen haben: „Wir stehen vor Harmagedon, und wir werden für den Herrn kämpfen!“
Greek[el]
ΛΕΝΕ ότι ο Θεόδωρος Ρούσβελτ, στην προεκλογική του εκστρατεία για την προεδρία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, είπε: «Βρισκόμαστε μπροστά στον Αρμαγεδδώνα και πολεμάμε για τον Κύριο!»
English[en]
IT IS reported that Theodore Roosevelt, when campaigning for the presidency of the United States of America, exclaimed: “We stand at Armageddon, and we battle for the Lord!”
Spanish[es]
SE INFORMA que Teodoro Roosevelt, al hacer campaña para llegar a ser presidente de los Estados Unidos de Norteamérica, exclamó: “¡Nos encontramos ante el Armagedón, y luchamos por el Señor!”.
Finnish[fi]
KUN Theodore Roosevelt kävi vaalikampanjaa päästäkseen Amerikan yhdysvaltojen presidentiksi, hänen kerrotaan huudahtaneen: ”Me olemme Harmagedonissa ja taistelemme Herran puolesta!”
French[fr]
PENDANT sa campagne pour la présidence des États-Unis d’Amérique, Theodore Roosevelt se serait écrié: “Nous sommes à Har-Maguédon et nous combattons pour le Seigneur!”
Croatian[hr]
GOVORI se da je Theodore Roosevelt (Teodor Ruzvelt) u izbornoj kampanji za predsjednika SAD uzviknuo: “Mi se nalazimo u Harmagedonu i borimo se za Gospodina!”
Hungarian[hu]
AZT MONDJÁK, hogy Theodore Roosevelt, amikor az Egyesült Államok elnöki tisztéért vívott választási harcban vett részt, így kiáltott fel: „Armageddon küszöbén állunk és az Úrért harcolunk!”
Italian[it]
SI DICE che Theodore Roosevelt, durante la sua campagna come candidato alla presidenza degli Stati Uniti d’America, abbia esclamato: “Siamo ad Armaghedon e combattiamo per il Signore!”
Japanese[ja]
セオドア・ルーズベルトは,アメリカの大統領の選挙戦に際して「我々はハルマゲドンに立っており,我々は主のために戦う」と語ったと言われています。
Korean[ko]
미국의 대통령 선거 운동 때에 ‘테오도르 루우스벨트’는 다음과 같이 주장한 것으로 보도되었읍니다. “우리는 ‘아마겟돈’에 직면하여 있으며, 주를 위해 싸우고 있읍니다!”
Norwegian[nb]
DET fortelles at da Theodore Roosevelt i sin tid drev kampanje for å bli De forente staters president, sa han: «Vi står foran Harmageddon, og vi kjemper for Herren!»
Dutch[nl]
TOEN Theodore Roosevelt als kandidaat voor het presidentschap van de Verenigde Staten van Amerika een verkiezingscampagne voerde, heeft hij naar verluidt gezegd: „Wij staan voor Armageddon en wij strijden voor de Heer!”
Polish[pl]
SŁYSZY się niekiedy, że Theodore Roosevelt podczas kampanii wyborczej na urząd prezydenta Stanów Zjednoczonych wykrzyknął: „Stoimy wobec Armagedonu i bijemy się za Pana!”
Portuguese[pt]
RELATA-SE que Teodoro Roosevelt, quando fez campanha para ser presidente dos Estados Unidos da América exclamou: “Estamos no limiar do Armagedom, e lutamos pelo Senhor!”
Romanian[ro]
ISTORIA a consemnat următoarele cuvinte pe care le-a rostit Thoedore Roosevelt în timpul campaniei electorale pentru funcţia de preşedinte al Statelor Unite: „Ne aflăm în faţa Armaghedonului şi luptăm pentru Domnul!“
Slovenian[sl]
POROČA se, da je Theodore Roosewelt v predvolilni kampanji za predsednika Združenih Držav Amerike, vzkliknil: »Smo v Harmagedonu in se borimo za Gospoda!«
Sranan Tongo[srn]
SMA e taki dati Theodore Roosevelt di a ben meki propaganda foe den teki en poti leki president foe Amerika ben bari taki: „Wi tanapoe na fesi Armageddon èn wi e feti gi Masra!”
Swedish[sv]
DET sägs att Theodore Roosevelt utropade följande under sin valkampanj för att bli president i Förenta staterna: ”Vi står vid Harmageddon, och vi strider för Herren!”
Chinese[zh]
据报提奥道尔·罗斯福(Theodore Roosevelt)在竞选美国总统时大声疾呼地说:“我们正站在哈米吉多顿,我们要为主争战!”