Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالنسبة للإمام ،لم تكن مجرد رسومات ; بل كانت بالفعل أعمق من ذلك .
Belarusian[be]
Для Імама, гэта не быў звычайны малюнак; гэта было нашмат глыбей.
Bulgarian[bg]
За имама, това не беше просто нарисуваното; беше много по-задълбочено.
Czech[cs]
Pro imáma to nebyla jen malba; mělo to mnohem větší hloubku.
Danish[da]
For imamen var det ikke kun maleriet; det var meget dybere end det.
German[de]
Dem Imam ging es nicht nur um die Malerei; es ging ihm um viel mehr.
Greek[el]
Για τον ιμάμη, δεν ήταν μόνο η ζωγραφιά, ήταν πραγματικά πιο βαθύ από αυτό.
English[en]
For the imam, it was not just the painting; it was really deeper than that.
Spanish[es]
Para el imán, no se trataba solo de la pintura; era algo más profundo que eso.
Basque[eu]
Imamaren ustez, ez zen soilik margolana; hori baino askoz sakonagoa zen.
Persian[fa]
برای امام، این تنها یک نقاشی نبود: خیلی عمیقتر از آن بود.
French[fr]
Pour l'Imam, ce n'était pas juste une peinture ; c'était plus profond.
Galician[gl]
Para o imán, non era só unha pintura; era más profundo que iso.
Hebrew[he]
עבור האימאם, זה לא היה רק הציור; למעשה זה היה עמוק יותר.
Croatian[hr]
Za imama to nije bila samo slika; bilo je nešto dublje od toga.
Hungarian[hu]
Az imámnak több volt ez puszta festménynél; ő a dolgok mélyére tekintett.
Indonesian[id]
Bagi sang imam, terdapat makna lebih pada lukisan itu: makna yang lebih dalam.
Italian[it]
Per l'imam, non si trattava solo di un dipinto. Era molto di più.
Japanese[ja]
イマームにとっては ただの絵ではありません もっと深い意味がありました
Georgian[ka]
იმამისთვის ეს მხოლოდ ნახატი არ იყო: ეს რაღაც უფრო სიღრმისეული იყო.
Lithuanian[lt]
Imamui tai nebuvo tik piešinys: tai buvo išties giliau, nei tai.
Latvian[lv]
Imāmam tas nebija tikai gleznojums, bet gan kas daudz vairāk.
Morisyen[mfe]
Pou imam la, pa ti zis enn lapintir sa: ti enn zafer pli profon.
Macedonian[mk]
За имамот, не беше важна само сликата; за него беше многу посуштинско.
Burmese[my]
ဗလီဆရာအတွက်တော့ ဒါဟာ ပန်းချီကား သက်သက်မဟုတ်ပဲ ဒီထက်ကို တကယ်ပဲ ပိုနက်ရှိုင်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
For imamen var det ikke bare maleriet, det var noe dypere enn det.
Portuguese[pt]
Para o imã, não foi só a pintura, foi muito mais profundo que isso.
Romanian[ro]
Pentru imam conta nu doar pictura în sine; era ceva mult mai profund.
Swedish[sv]
För imamen handlade det inte bara om målningen; det var något djupare än så.
Thai[th]
สําหรับอิหม่าม นี่ไม่ใช่เพียงแค่ภาพเขียน แต่มันลึกซึ้งยิ่งกว่านั้น
Turkish[tr]
İmam için ise sadece bir resim değildi, ondan daha fazlasıydı.
Urdu[ur]
اس امام کے لیے، یہ صرف ایک نقاشی نہ تھی: یہ اس سے بہت گہرا تھا۔
Chinese[zh]
对那位阿訇来说, 这并不只是图画; 比图画更加深邃。