Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan sulke mense gee ons die bevel en vermaning in die Here Jesus Christus dat hulle deur rustig te werk voedsel moet eet wat hulle self verdien.”—2 Tessalonisense 3:10-12.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉትንም በጸጥታ እየሠሩ የገዛ እንጀራቸውን ይበሉ ዘንድ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ እናዛቸዋለን እንመክራቸውማለን።” —2 ተሰሎንቄ 3: 10-12
Arabic[ar]
فمثل هؤلاء نوصيهم ونعظهم بربنا يسوع المسيح ان يشتغلوا بهدوء ويأكلوا خبز انفسهم». — ٢ تسالونيكي ٣: ١٠-١٢.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na mga tawo itinatao niamo an pagboot asin sadol dian sa Kagurangnan na Jesu-Cristo na paagi sa pagtrabaho nin toninong maninigo sindang magkakan nin kakanon na ginanar mismo ninda.” —2 Tesalonica 3: 10-12.
Bemba[bem]
Awe ababe fi tubafunda no kubakonkomesesha muli Shikulu Yesu Kristu, ukuti babombe tondolo, no kulye fya kulya fyabo fine.”—2 Abena Tesalonika 3:10-12.
Bulgarian[bg]
На такива заръчваме и ги увещаваме в името на Господа Исуса Христа да работят тихо и да ядат своя си хляб.“ — 2 Солунци 3:10–12.
Bangla[bn]
এই প্রকার লোকদিগকে আমরা প্রভু যীশু খ্রীষ্টের নামে আদেশ ও উপদেশ দিতেছি, তাহারা শান্ত ভাবে কার্য্য করিয়া আপনাদেরই অন্ন ভোজন করুক।”—২ থিষলনীকীয় ৩:১০-১২.
Cebuano[ceb]
Sa maong mga tawo kami maghatag sa sugo ug sa maawhagong tambag diha sa Ginoong Jesu-Kristo nga pinaagi sa pagtrabaho nga may kalinaw sila magakaon ug kalan-on nga ila mismong gihagoan.” —2 Tesalonica 3: 10-12.
Chuukese[chk]
Iwe, am aipwe chok ereni ei sokkun aramas, o pwal tingor ngenir lon ewe Samol Jises Kraist pwe repwe akangang lon ar mosonoson, o repwe pwisin mongo aner.” —2 Tesalonika 3:10-12.
Czech[cs]
Takovým dáváme nařízení a vybízíme je v Pánu Ježíši Kristu, aby tím, že budou v tichosti pracovat, jedli pokrm, na který si sami vydělají.“ (2. Tesaloničanům 3:10–12)
Danish[da]
Sådanne befaler og tilskynder vi i Herren Jesus Kristus, at de arbejder i stilhed, hvorved de kan spise mad de selv har tjent til.“ — 2 Thessaloniker 3:10-12.
German[de]
Solchen Personen geben wir die Weisung und Ermahnung im Herrn Jesus Christus, daß sie, indem sie in Ruhe arbeiten, ihr selbstverdientes Brot essen sollten“ (2. Thessalonicher 3:10-12).
Ewe[ee]
Ke míele se dem na nenem me siawo, eye míele nu xlɔ̃m wo le mía Aƒetɔ Yesu Kristo me, bene woawɔ dɔ kpoo, eye woaɖu woa ŋutɔwo ƒe abolo.”—Tesalonikatɔwo II, 3:10-12.
Efik[efi]
Ima ida uyo Ọbọn̄ Jesus Christ isọn̄ọ iwụk inyụn̄ iteme mmọ eke ẹtiede ntem, ite mmọ ẹtie sụn̄, ẹnam utom, ẹn̄wana se ẹdade ẹkama idem.”—2 Thessalonica 3:10-12.
Greek[el]
Σε τέτοια άτομα παραγγέλλουμε και δίνουμε προτροπή σε σχέση με τον Κύριο Ιησού Χριστό ότι, εργαζόμενοι με ησυχία, πρέπει να τρώνε τροφή που κερδίζουν οι ίδιοι».—2 Θεσσαλονικείς 3:10-12.
English[en]
To such persons we give the order and exhortation in the Lord Jesus Christ that by working with quietness they should eat food they themselves earn.”—2 Thessalonians 3:10-12.
Spanish[es]
A los tales les damos la orden y exhortación en el Señor Jesucristo de que, trabajando con quietud, coman alimento que ellos mismos ganen” (2 Tesalonicenses 3:10-12).
Persian[fa]
امّا چنین اشخاصرا در خداوند ما عیسی مسیح حکم و نصیحت میکنیم که بآرامی کار کرده نان خود را بخورند.»—۲تسالونیکیان ۳:۱۰-۱۲.
Finnish[fi]
Sellaisille annamme sen käskyn ja kehotuksen Herrassa Jeesuksessa Kristuksessa, että he tekisivät hiljaisesti työtä ja söisivät itse ansaitsemaansa ruokaa.” (2. Tessalonikalaisille 3:10–12.)
French[fr]
À ces gens- là nous adressons cet ordre et cette exhortation dans le Seigneur Jésus Christ : qu’en travaillant avec calme ils mangent la nourriture qu’ils gagnent eux- mêmes. ” — 2 Thessaloniciens 3:10-12.
Ga[gaa]
Nɛkɛ mɛi nɛɛ wɔmiiwo amɛ kita ni wɔmiiwo amɛ ŋaa yɛ wɔ-Nuntsɔ Yesu Kristo mli akɛ amɛtsu nii dioo ni amɛye amɛ diɛŋtsɛ amɛdeŋ ŋmaa.”—2 Tesalonikabii 3:10-12.
Hebrew[he]
אנחנו מצווים על אותם האנשים ודורשים מהם בשם האדון ישוע המשיח, שיעבדו בנחת ויאכלו את לחמם שלהם” (תסלוניקים ב’. ג’:10–12).
Hindi[hi]
ऐसों को हम प्रभु यीशु मसीह में आज्ञा देते और समझाते हैं, कि चुपचाप काम करके अपनी ही रोटी खाया करें।”—२ थिस्सलुनीकियों ३:१०-१२.
Hiligaynon[hil]
Sa sining mga tawo ginahatag namon ang sugo kag laygay ni Ginuong Jesucristo nga paagi sa pagpangabudlay sing malinong dapat sila magkaon sing pagkaon nga ginpangabudlayan nila mismo.” —2 Tesalonica 3: 10-12.
Croatian[hr]
Takovima zapovijedamo i molimo ih u Gospodinu našemu Isu[su Kri]stu da mirno radeći svoj hljeb jedu” (2. Solunjanima 3:10-12).
Hungarian[hu]
Az ilyeneknek azonban rendeljük és kérjük őket a mi Urunk Jézus Krisztusra, hogy csendesen munkálkodva, a magok kenyerét egyék” (2Thessalonika 3:10–12).
Armenian[hy]
Այդպիսիներին պատուիրում ենք եւ յորդորում Տէր Յիսուս Քրիստոսով, որ աշխատեն հանդարտությամբ եւ իրե՛նց հացն ուտեն» (Բ Թեսաղոնիկեցիս 3։ 10—12)։
Indonesian[id]
Kepada orang-orang demikian kami memberi perintah dan anjuran yang kuat dalam Tuan Yesus Kristus agar dengan bekerja secara senyap mereka hendaknya makan makanan yang mereka peroleh sendiri.” —2 Tesalonika 3: 10- 12.
Iloko[ilo]
Kadagiti kasta a tattao ipaaymi ti bilin ken pammagbaga gapu ken ni Apo Jesu-Kristo a babaen ti panagtrabaho buyogen ti kinaulimek manganda iti taraon a mateggedda a mismo.” —2 Tesalonica 3:10-12.
Italian[it]
A tali persone diamo l’ordine e l’esortazione nel Signore Gesù Cristo che lavorando quietamente mangino il cibo che esse stesse guadagnano”. — 2 Tessalonicesi 3:10-12.
Georgian[ka]
ასეთებს ვამცნებთ და შევაგონებთ ჩვენს უფალ იესო ქრისტეში, რათა მათ წყნარი შრომით ჭამონ [„თავიანთი“, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნი“, 1990 წლის გამოცემა] პური» (2 თესალონიკელთა 3:10–12).
Kongo[kg]
Beto ke songa bantu ya mutindu yina ti kupesa bo ndongisila yai na zina ya Mfumu Yesu Kristo, nde bo sala kisalu na bo na ntima mosi ya pima sambu bo mosi kubaka madia sambu na luzingu na bo.” —2 Tesalonika 3: 10-12.
Kyrgyz[ky]
Мындайларга биздин Теңирибиз Ыйса Христос аркылуу акыл айтабыз жана ынандырабыз: унчукпай иштешип, өз нанын жешсин»,— деп сөзүн уланткан (2 Фессалоникалыктар 3:10—12).
Lingala[ln]
Tozali kolaka mpe kopesa toli na bato na lolenge yango kati na Nkolo Yesu Klisto ete básala mosala na kimya ete bálya bilei na bango mpenza.” —2 Batesaloniki 3:10-12.
Lozi[loz]
Bao lwa ba laela, mi lwa ba eleza ka Mulena Jesu Kreste kuli ba sebeze ba kuzize, mi ba ce buhobe bwa bona luli.”—2 Matesalonika 3:10-12.
Lithuanian[lt]
Tokiems žmonėms mes įsakome ir juos raginame Viešpatyje Jėzuje Kristuje ramiai dirbti ir valgyti pačių pelnytą duoną“ (2 Tesalonikiečiams 3:10-12).
Luvale[lue]
Kaha jino, ovo vangocho tuli nakuvalweza nakuvalembelela muli Mwata Yesu Kulishitu ngwetu, vazatenga mukulyungumika, kaha valyenga kulya chavo vavene.”—Wavaka-Tesolonyika 2, 3:10-12.
Malagasy[mg]
Ary izay manao toy izany no didianay sy anarinay ao amin’i Jesosy Kristy Tompo mba hiasa tsara amin’ny fiadanana ka hihinana izay azy ihany.” — 2 Tesaloniana 3:10-12.
Marshallese[mh]
Inem kim jiroñ im kowe ro rej ein drein, kin ar Iroij Jisõs Kraist, bwe ren jerbal wõt im tõt, im mõña bred ko air.” —2 Dri Tessalonika 3:10-12.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയുള്ളവരോടു: സാവധാനത്തോടെ വേല ചെയ്തു അഹോവൃത്തി കഴിക്കേണം എന്നു കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൽ ഞങ്ങൾ ആജ്ഞാപിച്ചു പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.”—2 തെസ്സലൊനീക്യർ 3:10-12.
Marathi[mr]
अशा लोकांना आम्ही प्रभु येशू ख्रिस्ताच्या नावाने आज्ञा व बोध करितो की, त्यांनी स्वस्थपणे काम करून स्वतःचेच अन्न खावे.”—२ थेस्सलनीकाकर ३:१०-१२.
Norwegian[nb]
Slike personer pålegger og formaner vi i Herren Jesus Kristus at de ved å arbeide i stillhet skal spise mat de selv tjener til.» — 2. Tessaloniker 3: 10—12.
Dutch[nl]
Zulke personen bevelen en vermanen wij in de Heer Jezus Christus, dat zij door rustig te werken voedsel moeten eten dat zij zelf verdienen.” — 2 Thessalonicenzen 3:10-12.
Northern Sotho[nso]
Ba-dira-tšeo re a ba laêla, re bile re ba kxopêla ka Mong wa rena Jesu Kriste, xore ba swarê modirô bà ikhomoletše, ba jê boxôbê e lexo bya bôná.”—2 Ba-Thesalonika 3:10-12.
Nyanja[ny]
Koma oterewa tiwalamulira ndi kuwadandaulira mwa Ambuye Yesu Kristu, kuti agwire ntchito pokhala chete, nadye chakudya cha iwo okha.” —2 Atesalonika 3:10-12.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਏਹੋ ਜੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਅਤੇ ਤਗੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਓਹ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਕੰਮ ਧੰਦਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਖਾਇਆ ਕਰਨ।”—2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:10-12.
Papiamento[pap]
Na hende asina nos ta duna ordu i exhortacion den Señor Jesucristo cu dor di traha ketu nan mester come cuminda cu nan mes a gana.”—2 Tesalonicensenan 3:10-12.
Polish[pl]
Takim nakazujemy i usilnie ich zachęcamy w Panu Jezusie Chrystusie, żeby w cichości pracując, jedli pokarm, na który sami zarobili” (2 Tesaloniczan 3:10-12).
Pohnpeian[pon]
Eri, ni mwaren atail Kaun Sises Krais se koasoanediong aramas pwukat oh kangoangoangehkin irail: re en weweidki mour pwung oh doadoahk pwe re en kak pein koadoakihada ar mour.” —2 Deselonika 3: 10-12.
Portuguese[pt]
A tais pessoas damos a ordem e a exortação, no Senhor Jesus Cristo, que, por trabalharem com sossego, comam o alimento que eles mesmos ganham.” — 2 Tessalonicenses 3:10-12.
Rundi[rn]
Arikw abameze bartyo turabagera tubahanūra kubg’Umwami Yesu Kristo, gukora ibikorwa batekereje, babone kurya ivyo bīronkeye ubgabo.”—2 Ab’i Tesalonike 3:10-12.
Romanian[ro]
Unora ca acestora le poruncim şi îi îndemnăm în Domnul nostru Isus Hristos, să-şi mănânce pâinea lor, lucrând în linişte“. — 2 Tesaloniceni 3:10–12.
Kinyarwanda[rw]
Nuko rero, abameze batyo turabategeka tubihanangiriza mu Mwami Yesu Kristo, gukorana ituza, ngo babone uko barya ibyokurya byabo ubwabo.” —2 Abatesalonike 3:10-12.
Slovak[sk]
Takým nariaďujeme a nabádame ich v Pánu Ježišovi Kristovi, že keď budú pracovať v tichosti, majú jesť pokrm, na ktorý si sami zarábajú.“ — 2. Tesaloničanom 3:10–12.
Slovenian[sl]
Takim pa zapovedujemo in jih opominjamo v Gospodu Jezusu Kristusu, da naj v miru delajo in svoj kruh jedo.« (2. Tesaloničanom 3:10–12)
Samoan[sm]
Matou te fai atu i e o faapea, ma aioi atu i ai, ona o lo tatou Alii o Iesu Keriso, ia latou galulue ma le nofo fifilemu, ma ia latou aai i a latou lava mea e ʻai.”—2 Tesalonia 3:10-12.
Shona[sn]
Vanhu vakadaro tinovarayira nokukumbira kwavari munaShe Jesu Kristu, kuti vabate nokunyarara, vadye zvokudya zvavo zvimene.”—2 VaTesaronika 3:10-12.
Albanian[sq]
Personave të tillë u japim urdhrin dhe nxitjen në Zotërinë Jezu Krisht që duke punuar shtruar të hanë bukën që fitojnë vetë.»—2. Thesalonikasve 3:10-12, BR.
Serbian[sr]
Pozivljemo takve i opominjemo ih u Gospodu našemu Isusu Hristu, da mirno radeći svoj hleb jedu“ (2. Solunjanima 3:10-12).
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe sma disi wi e gi na ordroe nanga a froemane na ini a Masra Jesus Krestes, taki den moesoe njan njanjan di densrefi froedini foe di den e wroko na wan tiri fasi.” — 2 Tesalonikasma 3:10-12.
Southern Sotho[st]
Re fana ka taelo le keletso ho batho ba joalo ho Morena Jesu Kreste hore ka ho sebetsa ka khutso ba lokela ho ja lijo tseo bona ka bobona ba li fumanang ka ho li sebeletsa.”—2 Bathesalonika 3:10-12.
Swedish[sv]
Sådana ger vi den föreskriften och förmaningen i Herren Jesus Kristus att de genom att arbeta i stillhet måtte kunna äta mat de själva har tjänat till.” — 2 Thessalonikerna 3:10–12.
Swahili[sw]
Kwa watu wa namna hiyo twatoa agizo na kutoa himizo lenye bidii katika Bwana Yesu Kristo kwamba kwa kufanya kazi kwa utulivu wale chakula ambacho wao wenyewe wachuma.”—2 Wathesalonike 3:10-12.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவர்கள் அமைதலோடே வேலை செய்து, தங்கள் சொந்தச் சாப்பாட்டைச் சாப்பிட வேண்டுமென்று, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினாலே அவர்களுக்கு கட்டளையிட்டுப் புத்திசொல்லுகிறோம்.”—2 தெசலோனிக்கேயர் 3:10-12.
Telugu[te]
అట్టివారు నెమ్మదిగా పని చేయుచు, సొంతముగా సంపాదించుకొనిన ఆహారము భుజింపవలెనని మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు పేరట వారిని ఆజ్ఞాపూర్వకముగా హెచ్చరించుచున్నాము” అని కూడా అన్నాడు.—2 థెస్సలొనీకయులు 3:10-12.
Thai[th]
เรา กําชับ และ เตือน สติ คน เช่น นั้น ด้วย เห็น แก่ พระ เยซู คริสต์ เจ้า นั้น ว่า, ให้ เขา ทํา การ ด้วย ใจ สงบ และ กิน อาหาร ของ ตน เอง.”—2 เธซะโลนิเก 3:10-12.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga tao ay ibinibigay namin ang utos at masidhing payo ng Panginoong Jesu-Kristo na sa paggawa na may katahimikan ay dapat silang kumain ng pagkain na kanila mismong pinagpagalan.” —2 Tesalonica 3:10-12.
Tswana[tn]
Re naya batho ba ba ntseng jalo taelo le thotloetso mo Moreneng Jesu Keresete gore ba dire ka tidimalo ba je dijo tse bone ka bobone ba di diretseng.”—2 Bathesalonika 3:10-12.
Tongan[to]
Ka ‘oku mau fekau mo enginaki ‘i he ‘Eiki ko Sisu Kalaisi ki he alā kakai pehe, ke nau ngaue haunoa ke kai si‘anau ma totonu.” —2 Tesalonaika 3: 10-12.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino bantu bali boobo twabalailila akubakombelezya mu-Mwami Jesu Kristo, kuti babeleke milimo yabo caluumuno, balye insima zyabo beni.”—2 Ba-Tesalonika 3:10-12.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau long nem bilong Bikpela Jisas Krais mipela i givim strongpela tok long ol dispela man olsem, ol i mas sindaun gut, na ol i mas mekim wok, bai ol i ken lukautim ol yet long kaikai samting.” —2 Tesalonaika 3: 10-12.
Turkish[tr]
Böylelerine Rab İsa Mesih’in adına yalvarıyor ve şunu buyuruyoruz: sakin bir şekilde çalışıp kendi kazançlarından yesinler.”—II. Selânikliler 3:10-12, Müjde.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tano hi va lerisa ni ku va khongotela eka Hosi Yesu Kreste leswaku loko va tirha hi ku rhula va ta dya swakudya leswi va tikumelaka swona hi voxe.”—2 Vatesalonika 3:10-12.
Twi[tw]
Na wɔn a wɔte saa no, yɛhyɛ wɔn tu wɔn fo, yɛn Awurade Yesu Kristo mu, sɛ wɔnyɛ adwuma komm mfa mpɛ wɔn anoduan.”—2 Tesalonikafo 3:10-12.
Tahitian[ty]
O te feia râ e na reira ra, te parau atu nei matou, te a‘o atu nei, i te i‘oa o to tatou Fatu o Iesu Mesia, e e rave maite ratou i te ohipa, a amu ai i ta ratou iho maa.”—Tesalonia 2, 3:10-12.
Ukrainian[uk]
Таким ми наказуємо та благаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки вони працювали та власний хліб їли» (2 Солунян 3:10—12).
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nhân danh Đức Chúa Jêsus-Christ, bảo và khuyên những kẻ đó phải yên-lặng mà làm việc, hầu cho ăn bánh của mình làm ra” (2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:10-12).
Wallisian[wls]
Ki te ʼu hahaʼi ʼaia ʼe mātou fai atu te fakatotonu ʼaenī pea mo te ʼekenaki ʼaenī ʼi te ʼAliki ko Sesu Kilisito, ʼi tanatou gāue fakalogologo, ʼe tonu ke nātou kai te meʼa kai ʼaē ʼe nātou maʼu totonu.” —2 Tesalonika 3: 10- 12.
Xhosa[xh]
Kubantu abanjalo sinika umyalelo nesibongozo kwiNkosi uYesu Kristu ukuba ngokusebenza ngokuzolileyo bafanele badle ukutya abazizuzele ngokwabo.”—2 Tesalonika 3:10-12.
Yapese[yap]
Gamad be non ngak e pi girdi’ ney ma gamad be ning chilen ngorad u fithingan Somol ni Jesus Kristus: nthingar ra maruwelgad ma dab ku ur magawonniged e girdi’, nge yog e salpiy ngorad ni fan ko par rorad.” —2 Thessalonika 3:10-12.
Yoruba[yo]
Irúfẹ́ àwọn ènìyàn bẹ́ẹ̀ ni a pa àṣẹ ìtọ́ni fún, tí a sì fún ní ọ̀rọ̀ ìyànjú nínú Jésù Kristi Olúwa pé nípa ṣíṣiṣẹ́ pẹ̀lú ìṣejẹ́ẹ́jẹ́ẹ́, kí wọ́n máa jẹ oúnjẹ tí àwọn fúnra wọn ṣiṣẹ́ fún.”—2 Tẹsalóníkà 3:10-12.
Chinese[zh]
我们在主耶稣基督里吩咐劝勉这样的人,应该安静工作,自食其力。”——帖撒罗尼迦后书3:10-12。
Zulu[zu]
Abantu abanjalo siyabayala futhi siyabakhuthaza eNkosini uJesu Kristu ukuba badle ukudla abazizuzele kona ngokusebenza bethule.”—2 Thesalonika 3:10-12.