Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det andet ændringsforslag vedrører spørgsmålet om en traktat i to dele: den konstitutionelle del, der vedrører hovedprincipperne og de institutionelle bestemmelser, og så det med småt om politikkerne.
German[de]
Im zweiten Änderungsantrag geht es um die Aufspaltung des Vertrags in zwei Teile: den konstitutionellen Teil, in dem die wichtigsten Grundsätze und die institutionellen Bestimmungen enthalten sind, und das Kleingedruckte, in dem die Politikbereiche der Union behandelt werden.
English[en]
The second amendment looks at the issue of having two parts to the Treaty: the constitutional part, looking at the main principles and the institutional provisions, and the small print dealing with policies.
Spanish[es]
La segunda enmienda analiza el tema de que el Tratado conste de dos partes: la parte constitucional, que analiza los principios fundamentales y las disposiciones institucionales, y la letra pequeña que trata sobre las políticas.
Finnish[fi]
Toinen tarkistus koskee eron tekemistä perustamissopimuksen kahden osan välillä: konstitutionaalisen osan, jossa tarkastellaan pääperiaatteita ja toimielinmääräyksiä, ja politiikkoja tarkemmin käsittelevän osan.
French[fr]
Le second amendement concerne la séparation du texte du Traité en deux parties: la partie constitutionnelle regroupant les grands principes et les dispositions institutionnelles et la partie consacrée aux politiques de l'Union.
Italian[it]
Il secondo emendamento riguarda la questione della suddivisione del Trattato in due parti: la parte costituzionale, riguardante i principi fondamentali e le disposizioni istituzionali, e una parte più specifica che definisce le politiche.
Dutch[nl]
Het tweede amendement gaat in op de kwestie van een Verdrag in twee delen: het constitutionele gedeelte, dat gewijd is aan de grondbeginselen en de institutionele bepalingen, en de kleine lettertjes, die de beleidsterreinen betreffen.
Swedish[sv]
I det andra ändringsförslaget behandlas frågan om att ha ett fördrag i två delar: en konstitutionell del, som innehåller huvudprinciperna och de institutionella bestämmelserna, och en detaljerad del, med de politiska strategierna.