Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, структурата и системата на Директива 2007/23 съответстват на тези на директива за хармонизиране, следвайки принципите, които са изложени в Резолюцията на Съвета от 7 май 1985 г. относно нов подход към техническите стандарти и хармонизация(13), в центъра на които се поставя принципът на свободно движение на стоки.
Czech[cs]
Zatřetí struktura a systematika směrnice 2007/23 patrně odpovídají směrnici harmonizačního typu, a to s ohledem na zásady vymezené v usnesení Rady ze dne 7. května 1985 o novém přístupu k technické harmonizaci a normám(13), jejímž středobodem je zásada volného pohybu zboží.
Danish[da]
For det tredje svarer strukturen og opbygningen af direktiv 2007/23 utvivlsomt til strukturen og opbygningen af et harmoniseringsdirektiv på grundlag af principperne i Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder (13), hvor princippet om de frie varebevægelser er et centralt element.
German[de]
Drittens entsprechen Aufbau und Systematik der Richtlinie denjenigen einer Harmonisierungsrichtlinie gemäß den Prinzipien der Entschließung des Rates vom 7. Mai 1985 über eine neue Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung(13), in deren Mittelpunkt der Grundsatz des freien Warenverkehrs steht.
English[en]
Third, the structure and the system of Directive 2007/23 arguably correspond to that of a harmonisation directive, following the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards, (13) at the heart of which lies the principle of the free movement of goods.
Spanish[es]
En tercer lugar, puede afirmarse que la estructura y el sistema de la Directiva 2007/23 se ajustan a los de una directiva de armonización, conforme a los principios establecidos en la Resolución del Consejo, de 7 de mayo de 1985, relativa a una nueva aproximación en materia de armonización y de normalización, (13) en cuyo núcleo se halla el principio de libre circulación de mercancías.
Estonian[et]
Kolmandaks järgib direktiivi 2007/23 ülesehitus ja süsteem väidetavalt ühtlustamisdirektiivi oma ja nõukogu 7. mai 1985. aasta resolutsioonis uue lähenemisviisi kohta tehnilisele ühtlustamisele ja standarditele(13) sätestatud põhimõtteid, millest kõige olulisem on kaupade vaba liikumise põhimõte.
Finnish[fi]
Kolmanneksi direktiivin 2007/23 rakenne ja systematiikka vastaavat oletettavasti yhdenmukaistamisdirektiivin rakennetta ja systematiikkaa teknistä yhdenmukaistamista ja standardeja koskevasta uudesta strategiasta 7.5.1985 annetussa neuvoston päätöslauselmassa(13) mainittujen periaatteiden mukaisesti, joista yksi tärkeimmistä on tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaate.
French[fr]
En troisième lieu, l’économie de la directive 2007/23 correspond semble-t-il à celle d’une directive portant harmonisation, si l’on considère les principes énoncés dans la résolution du Conseil du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d’harmonisation technique et de normalisation(13), au cœur de laquelle se trouve le principe de libre circulation des biens.
Croatian[hr]
Kao treće, može se reći da struktura i sustav Direktive 2007/23 odgovaraju strukturi i sustavu direktive o usklađivanju, sukladno načelima iz Rezolucije Vijeća od 7. svibnja 1985. o novom pristupu tehničkom usklađivanju i normama [neslužbeni prijevod](13) u čijem je središtu načelo slobodnog kretanja robe.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a 2007/23 irányelv szerkezete és rendszere kétségtelenül megfelel egy harmonizációs irányelvének, követve a műszaki harmonizáció és szabványosítás új megközelítési módjáról szóló, 1985. május 7-i tanácsi állásfoglalásban(13) meghatározott elveket, amely állásfoglalás középpontjában az áruk szabad mozgása áll.
Italian[it]
In terzo luogo, la struttura e il sistema della direttiva 2007/23 corrispondono a quelli di una direttiva di armonizzazione, secondo i principi stabiliti nella risoluzione del Consiglio, del 7 maggio 1985, relativa ad una nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione (13), il cui nucleo è costituito dal principio della libera circolazione delle merci.
Lithuanian[lt]
Trečia, Direktyvos 2007/23 struktūra ir sistema, ko gero, atitinka suderinimo direktyvos struktūrą ir sistemą pagal 1985 m. gegužės 7 d. Tarybos rezoliucijoje dėl naujojo požiūrio į techninį derinimą ir standartizavimą(13) išdėstytus principus, kurių svarbiausias yra laisvo prekių judėjimo principas.
Latvian[lv]
Treškārt, iespējams, Direktīvas 2007/23 uzbūve un sistēma atbilst saskaņošanas direktīvas uzbūvei un sistēmai, ievērojot principus, kas paredzēti Padomes 1985. gada 7. maija Rezolūcijā par jaunu pieeju tehniskajai saskaņošanai un standartiem (13), kuru pamatā ir preču brīvas aprites princips.
Dutch[nl]
Ten derde, kan worden gesteld dat de structuur en het systeem van richtlijn 2007/23 overeenkomen met die van een harmonisatierichtlijn, in navolging van de beginselen als vervat in de Resolutie van de Raad van 7 mei 1985 betreffende een nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie,(13) waarin het beginsel van het vrije verkeer van goederen centraal staat.
Romanian[ro]
În al treilea rând, structura și sistemul Directivei 2007/23 corespund structurii și sistemului unei directive de armonizare, potrivit principiilor prevăzute în Rezoluția Consiliului din 7 mai 1985 referitoare la o nouă abordare privind armonizarea tehnică și standardele(13), în centrul cărora se află principiul liberei circulații a mărfurilor.
Slovak[sk]
Po tretie štruktúra a systém smernice 2007/23 nepochybne zodpovedajú štruktúre a systému smernice o harmonizácii, a to v súlade so zásadami uvedenými v uznesení Rady zo 7. mája 1985 o novom prístupe k technickej harmonizácii a normám(13), ktorého podstatou je zásada voľného pohybu tovaru.
Slovenian[sl]
Tretjič, struktura in sistem Direktive 2007/23/ES verjetno ustrezata strukturi in sistemu uskladitvene direktive v skladu z načeli iz Resolucije Sveta z dne 7. maja 1985 o novem pristopu k tehničnemu usklajevanju in standardom(13), v središču katere je načelo prostega pretoka blaga.
Swedish[sv]
För det tredje kan direktivet till sin uppbyggnad och ordning sägas motsvara ett harmoniseringsdirektiv, enligt principerna i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder,(13) för vilka kärnan är principen om fri rörlighet för varor.