Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is onwaarskynlik dat hy of Ester, blote vreemdelinge in ’n land onder die beheer van ’n outokraat wat as ’n god beskou is, veel van ’n keuse sou gehad het.
Amharic[am]
ይሁንና እንደ አምላክ የሚከበር አምባገነን መሪ በሚያስተዳድረው አገር ውስጥ በስደት የሚኖሩት መርዶክዮስም ሆነ አስቴር በጉዳዩ ላይ ተሰሚነት ይኖራቸዋል ብሎ ማሰብ የማይመስል ነገር ነው።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، يبدو انه لم يكن امام استير ومردخاي اي خيار في هذه المسألة، لكونهما مجرد غريبين في ارض يحكمها طاغية اعتُبر في مصاف الآلهة.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na sia o dawa si Ester, na mga dayo sana sa nasyon na pinamamahalaan nin sarong diktador na minimidbid na garo dios, mayo talagang magiginibo dapit dian.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Mordekai na Estere, abali abasha mu buteko ubwaletekwa ne mfumu iya-afya iyo abantu balemona kwati ni lesa, tabakwate amaka ya kukaana ifyo imfumu yalefwaya ukucita.
Catalan[ca]
Però era poc probable que ell, o Ester, hi poguessin fer res ja que tan sols eren uns estrangers en una terra on governava un dictador que es considerava un déu.
Cebuano[ceb]
Daw imposible nga siya o si Ester, nga mga langyaw lang sa dapit nga gimandoan sa usa ka diktador kinsa giisip nga usa ka diyos, makadesisyon bahin niini.
Czech[cs]
Mordekai a Ester ale byli pouhými cizinci v zemi, kde panoval samovládce považovaný za boha, a proto se zdá nepravděpodobné, že by v této záležitosti měli na vybranou.
Danish[da]
Det er næppe sandsynligt at han eller Ester, der var fremmede i et land der blev regeret af en enevældig hersker der blev betragtet som en gud, ville have haft noget at sige i sagen.
Ewe[ee]
Evɔ esi eya ŋutɔ kple Ester va zu aboyomewo le dukɔ si dzi ɖum ŋutasẽla si wobuna mawui me ta la, mate ŋu awɔ naneke tso nɔnɔmea ŋu o.
Efik[efi]
Ke adianade do, etie n̄ko nte ke Mordecai ye Esther emi ẹkedide isenowo ke obio emi ẹkedade andikara nte abasi, iketịmke inyene uyo ke n̄kpọ emi.
Greek[el]
Είναι μάλλον απίθανο να είχαν λόγο στο ζήτημα είτε ο ίδιος είτε η Εσθήρ, εφόσον ήταν αλλοεθνείς σε μια χώρα όπου οι άνθρωποι έβλεπαν τον απόλυτο μονάρχη σαν θεό.
English[en]
It seems unlikely that either he or Esther, mere foreigners in a land ruled by an autocrat who held a godlike status, would have had much choice in the matter.
Spanish[es]
Sin embargo, parece poco probable que él o Ester pudieran hacer algo al respecto, pues no eran más que extranjeros en la tierra de un dictador que se consideraba un dios.
Estonian[et]
Kuid elades võõramaalastena riigis, mida juhtis peaaegu jumala staatuses isevalitseja, polnud ilmselt ei temal ega Estril selles asjas suurt sõnaõigust.
Persian[fa]
به احتمال قوی، مُرْدِخای و اِسْتَر در این مورد حق انتخاب چندانی نداشتند، چون در سرزمینی بیگانه زندگی میکردند که فرمانروایی مستبد داشت و مردم او را همچون خدا میدانستند.
Finnish[fi]
Vanhan juutalaisen perimätiedon mukaan hän yritti estää avioliiton, mutta hänellä sen enempää kuin Esterilläkään ei ollut suuria mahdollisuuksia vaikuttaa asiaan, sillä he olivat vierasmaalaisia maassa, jonka hallitsijana oli lähes jumalolentona pidetty yksinvaltias.
Fijian[fj]
E kena irairai ni rau na sega ni cakava rawa kina e dua na ka kei Esiteri ni rau vulagi ena vanua e veiliutaki kina e dua e raici tu me kalou.
French[fr]
Il est peu probable que lui ou Esther, de simples étrangers dans un pays gouverné par un autocrate considéré comme un dieu, n’aient eu beaucoup de choix.
Guarani[gn]
Umi hudío yma guare heʼi, Mardoqueo ojokose hague iprímape ani hag̃ua omenda. Péro haʼekuéra oiko rupi tetã ambuépe ha pe mburuvicha ipyʼahatãva poguýpe, ndaikatuivaʼekue ojapo mbaʼeve.
Hebrew[he]
כך או כך, אין זה סביר להניח שלמרדכי או לאסתר, שהיו נוכרים בממלכה שבראשה עמד שליט יחיד שמעמדו היה כמעמד אל, הייתה אפשרות בחירה בנידון.
Hiligaynon[hil]
Pero ayhan wala sila ni Ester sing mahimo sa sini kay pangayaw lang sila sa lugar nga ginagamhan sang diktador nga ginakabig nga dios.
Hiri Motu[ho]
To toana be Morodekai bona Eseta be edia ura gaudia ibounai idia karaia diba lasi, badina king ta, ia be dirava ta bamona, ena siahu henunai idia noho.
Croatian[hr]
No malo je vjerojatno da su bilo on bilo Estera mogli ikako utjecati na to. Oni su, na kraju krajeva, bili stranci u zemlji nad kojom je taj kralj imao apsolutnu vlast i kojeg su Perzijanci smatrali bogom.
Hungarian[hu]
Nem valószínű, hogy Márdokeus és Eszter befolyásolhatták az eseményeket, hiszen idegen lakosok voltak egy olyan birodalomban, melyet isteni rangra emelt egyeduralkodó irányított.
Armenian[hy]
Անհավանական է թվում, որ նա կամ Եսթերը, ովքեր օտարականներ էին մի երկրում, որի միապետը աստվածացվել էր, այդ իրավիճակում կարողանային այլ կերպ վարվել։
Indonesian[id]
Namun, sebagai penduduk asing di negeri yang diperintah oleh diktator yang dianggap dewa, Mordekai dan Ester tentunya tidak punya banyak pilihan.
Iloko[ilo]
Ngem awan la ketdi ti maaramidanna agraman ni Ester ta ganggannaetda laeng iti daga nga iturturayan ti maysa a diktador a maibilbilang a dios.
Italian[it]
È improbabile che lui o Ester, semplici stranieri in una terra governata da un autocrate riverito come un dio, avessero grande facoltà di scelta nella questione.
Japanese[ja]
しかしその件では,神のような地位にある専制君主の支配する国において,モルデカイにせよエステルにせよ,単なる外国人に選択の余地はなかったであろう,と思われます。 やがて明らかになったことですが,エホバはエステルの結婚を,ご自分の民を保護する手立てとされたのです。
Georgian[ka]
მაგრამ საეჭვოა, რომ იუდეველ მორდოქაის ან ესთერს არჩევნის უფლება ჰქონოდათ სპარსეთის მიწაზე, რომელსაც განაგებდა დესპოტი და ხალხის მიერ გაღმერთებული მმართველი.
Korean[ko]
신과 같은 권력을 휘두르는 군주가 다스리는 나라에 사는 일개 외국인이었던 모르드개와 에스더에게는 그 문제와 관련하여 선택의 여지가 거의 없었을 것입니다.
Lingala[ln]
Emonani lokola ete Mordekai to Estere bazalaki na ndenge mosusu ya kosala te na likambo yango, lokola bazalaki bapaya na mboka oyo mokonzi na yango azalaki kotalelama lokola nzambe.
Lithuanian[lt]
Bet gyvendami svečioje šalyje valdant autokratui, kuris buvo nelyginant dievas, Mordechajas ir Estera, paprasti žmonės, vargu ar turėjo galimybę rinktis.
Malagasy[mg]
Mety hoe tsy nanan-tsafidy anefa i Estera sy Mordekay, satria samy vahiny tao amin’ilay tany. Mpanjaka lozabe koa no nitondra tao ary natao toy ny andriamanitra mihitsy izy io.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘုရားသခင်လို ယူဆထားတဲ့ သက်ဦးဆံပိုင်ဘုရင်တစ်ယောက် အုပ်ချုပ်နေတဲ့နိုင်ငံမှာ တိုင်းတစ်ပါးသားအနေနဲ့ နေထိုင်နေရတဲ့ မော်ဒကဲမှာရော ဧသတာမှာပါ ရွေးချယ်စရာ ရှိမယ့်ပုံမပေါက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Sannsynligvis hadde verken Mordekai eller Ester, som bare var utlendinger i et land styrt av en enehersker med gudlignende status, noe særlig valg i denne saken.
Northern Sotho[nso]
Ga go bonagale eka yena goba Esitere, bao e bego e fo ba batho ba šele nageng yeo e bego e bušwa ke mmušanoši yoo a bego a lebelelwa bjalo ka modimo, ba be ba ka ba le boikgethelo gakaalo tabeng yeo.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti zinali zovuta kwambiri kwa Moredekai ndi Esitere kutsutsa zimenezi chifukwa chakuti iwo anali alendo m’dzikolo komanso wolamulira wadzikolo anali wosamva za ena, yemwenso ankapatsidwa ulemu waukulu ngati mulungu.
Pangasinan[pag]
Balet, mapatnag ya anggapoy nagawaan dan dua nen Ester lapud dayo labat irad satan a bansa ya uuleyan na ari ya ipapasen a singa dios.
Pijin[pis]
Diswan hem bikos tufala stranger long datfala kantri and king garem bigfala paoa wea no eniwan savve kwestinim, and evriwan ting long hem olsem wanfala god.
Portuguese[pt]
Parece improvável que ele e Ester, meros estrangeiros numa terra governada por um autocrata considerado um deus, tivessem alguma escolha nesse assunto.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan ima ruwaytapas atinkumanñachu karqan chay nacionpi tiyapakuqlla kasqankurayku hinaspapas reymi munasqallanta ruwaq diosta hinataq qhawarichikuqpas.
Rundi[rn]
Biboneka ko yaba we canke Esiteri, narirya bari abanyamahanga mu gihugu gitwarwa n’umutegetsi yica agakiza yibona nk’imana, ata kundi bari kubigenza.
Romanian[ro]
Totuşi, pare puţin probabil ca Mardoheu sau Estera, simpli străini într-o ţară condusă de un monarh cu puteri absolute şi considerat zeu, să fi avut de ales în această situaţie.
Sinhala[si]
නමුත් තමාවම දෙවි කෙනෙක් ලෙස සලකන ඉතා බලවත් අධිරාජ්යයෙකුට එරෙහි වීමට විදේශිකයන් දෙදෙනෙක් වන මොර්දෙකයි සහ එස්තර්ට හැකියාවක් නැති බව හොඳටම පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Zdá sa nepravdepodobné, že by on alebo Ester ako cudzinci v krajine ovládanej absolútnym vládcom, ktorý bol považovaný za boha, mali nejako na výber.
Slovenian[sl]
Glede na to, da sta bila Estera in Mardohej zgolj tujca v deželi, ki ji je vladal samodrški kralj, ki se je imel za boga, ni prav verjetno, da je kateri od njiju imel pri tem kaj besede.
Samoan[sm]
Ae e foliga mai, e leʻi tele se filifiliga na mafai ona fai e Moretekai ma Eseta i lenei mataupu, ona ua na o i laʻua o ni tagata ese i le nuu lea o loo pulea e se tagata, ua pei o se atua i manatu o isi.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti Modhekai naEsteri vakanga vasina zvavaigona kuita sezvo vaiva vatorwa munyika yaitongwa nemunhu aiti chaatema atema achiita samwari chaiye.
Albanian[sq]
Duket se s’ka të ngjarë që, ai ose Estera, të ndikonin sadopak në këtë çështje, pasi ishin të huaj që jetonin në një vend nën sundimin e një autokrati, i cili ishte vetë zot, vetë shkop.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, deluje neverovatno da bi on ili Jestira uopšte mogli da utiču na tu odluku budući da su bili samo stranci u zemlji kojom je vladao autokrata smatran bogom.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan en nanga Ester no ben man du noti na a situwâsi dati, fu di den ben de trakondre sma nomo na ini wan kondre pe a kownu ben de leki wan gado.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le basele naheng e neng e busoa ke ’musi oa mohatelli ea matla ea neng a nkoa joaloka molimo, ha ho bonahale eka eena kapa Esthere ho ne ho e-na le seo ba neng ba ka se etsa tabeng eo.
Swedish[sv]
Men det är inte troligt att varken Mordokaj eller Ester hade något att säga till om. De var utlänningar i ett land som styrdes av en envåldshärskare med samma status som landets gudar.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba kwa sababu Mordekai na Esta walikuwa wakaaji wageni katika nchi iliyotawaliwa na mtawala mwenye mamlaka kubwa ambaye alionwa kama mungu, hawakuwa na uwezo wowote wa kuzuia jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba kwa sababu Mordekai na Esta walikuwa wakaaji wageni katika nchi iliyotawaliwa na mtawala mwenye mamlaka kubwa ambaye alionwa kama mungu, hawakuwa na uwezo wowote wa kuzuia jambo hilo.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, karik Mordecai no Ester la bele halo buat ida iha situasaun neʼe tanba sira ema estranjeiru deʼit iha rai neʼebé liurai mak iha kbiit tomak.
Thai[th]
แต่ ดู เหมือน ว่า ทั้ง มาระดะคาย และ เอศเธระ ไม่ มี ทาง เลือก เพราะ พวก เขา เป็น เพียง ชน ต่าง ชาติ ที่ มา อาศัย ใน ดินแดน ซึ่ง กษัตริย์ มี อํานาจ สิทธิ์ ขาด ราว กับ เทพเจ้า.
Tigrinya[ti]
ማርዶካይን ኣስቴርን ኣብታ ኸም ኣምላኽ ብዝርአ ውልቀ መላኺ እትምራሕ ሃገር፡ ጓኖት ኰይኖም ይነብሩ ስለ ዝነበሩ፡ ኣብቲ ጕዳይ እቲ ናይ ገዛእ ርእሶም ምርጫ ኺገብሩ ዘይሕሰብ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pero malamang na bilang mga dayuhan sa lupain na pinamamahalaan ng isang hari na itinuturing na diyos, sina Mardokeo at Esther ay walang magagawa sa bagay na ito.
Tswana[tn]
Ga go lebege go ne go ka direga gore ene kgotsa Esethere, baagi ba baeng mo nageng e e busiwang ke mmusaesi yo o neng a tsewa jaaka modimo, ba nne le se ba ka se buang mo kgannyeng eno.
Papantla Totonac[top]
Pero nila tuku xtlawakgolh xlakata ni anta kxkachikinkan xwilakgolh, tiku xkamapakgsi xtlawa tuku xlakaskin chu dios xmakgkatsikan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken ting olsem Mordekai na Esta i no inap makim ol samting ol i laik mekim, long wanem, ol i sindaun long narapela kantri aninit long wanpela strongpela king husat i gat namba olsem wanpela god.
Turkish[tr]
Tanrı gibi görülen bir diktatörün hüküm sürdüğü bir ülkede yabancı olarak bulunan Mordekay ve Ester’in, bu konuda karar vermek için muhtemelen fazla söz hakkı yoktu.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge leswi yena kumbe Estere a va ri vanhu vambe etikweni leri a ri fumiwa hi hosi leyi a yi ri ni matimba, a va nga ta tihlawulela emhakeni yoleyo.
Tatar[tt]
Борынгы яһүдләрнең язмалары буенча, ул бу никахны хәтта булдырмаска тырышкан. Ләкин Мардокәй белән Эстернең — чит илдән килүчеләрнең — илаһ дип саналган патша идарә иткән илдә яшәгәндә, бу сорауда сайларга мөмкинлекләре булганына ышану авыр.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti Mordekayi panji Esitere ŵakaŵavya cakuti ŵangacitapo pa nkhani iyi cifukwa ŵakaŵa ŵalendo mu caru ico cikawusikanga na munthu wamazaza comene uyo wakacindikikanga nga ni ciuta.
Twi[tw]
Ná Mordekai ne Ester yɛ ahɔho wɔ ɔman no so, enti na wonni tumi biara wɔ asɛm no ho, efisɛ na sodifo no yɛ otumfoɔ a wobu no sɛ nyame.
Tzotzil[tzo]
Li judioetike chalik ti mu ox xakʼ xnupun sprima li Mardoqueoe. Pe ta melel mu onoʼox kʼusi xuʼ spasik, yuʼun teik li ta lum ti jaʼ slumal li ajvalil ti dios chaʼi sbae.
Ukrainian[uk]
Навряд чи Мордехай або Естер мали якийсь вибір у цій справі, адже вони були чужинцями в країні, котрою правив самодержець, якого вважали майже богом.
Vietnamese[vi]
Dường như cả Mạc-đô-chê lẫn Ê-xơ-tê chỉ là người ngoại quốc sống trong một xứ do một vua độc tài cai trị và được xem như một vị thần, nên họ không có quyền lựa chọn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi baga hin imposible nga hiya o hi Ester, nga mga estranghero la ha tuna nga ginmamandoan hin diktador nga ginhuhunahuna nga dios, makagdiri may kalabotan hini.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba kwakuya kuba ngenkankulu ukuba bangenza okuthile yena okanye uEstere, ababengabathinjwa kwelo lizwe elalilawulwa nguzwilakhe nowayegqalwa njengothixo.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé kò fi bẹ́ẹ̀ sí ohun tí òun àti Ẹ́sítérì lè ṣe sí ọ̀ràn náà, torí pé àjèjì ni wọ́n ní ilẹ̀ tí ọba apàṣẹwàá yẹn ń ṣàkóso, ìyẹn ọba tí àwọn èèyàn ilẹ̀ náà kà sí ẹni àkúnlẹ̀bọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nin laabe nin Ester qué ñanda ñúnicabe gastiʼ, purtiʼ cadi xquídxicabe nuucabe dxiqué, sínuque ndaaniʼ xquidxi ti hombre ni rucaa binni guni ni na ne ruuyaʼ laa casi ti dios.
Zulu[zu]
Kubonakala kungenakwenzeka ukuthi yena noma u-Esteri, ababemane nje bengabantu besinye isizwe futhi besezweni elibuswa inkosi engumashiqela eyayizenza unkulunkulu, babengaba nezwi kule ndaba.