Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
УАРА зныкыр иуаҳахьоума, аҽадҳәыс цәажәоит ҳәа?
Acoli[ach]
KONG ibiwinyo ni kana mo oloko?
Adangme[ada]
ANƐ o nu kaa teji tu munyu hyɛ lo?
Afrikaans[af]
HET jy al ooit gehoor van ’n donkie wat kon praat?
Amharic[am]
አህያ ስትናገር ሰምተህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل سمعتم مرة عن حمارة تتكلم؟
Mapudungun[arn]
¿ALLKÜTUKEYMI ñi dunguken kiñe furiku (burro)?
Assamese[as]
গাধই কথা কোৱা তুমি কেতিয়াবা শুনিছানে?
Aymara[ay]
ASNOW parlatayna siri ¿istʼirïtati?
Azerbaijani[az]
HEÇ EŞİTMİSƏN ki, eşşək danışsın?
Baoulé[bci]
? AMUN a ti i kɛ aflunmun w’a ijɔ le?
Central Bikol[bcl]
NAKADANGOG ka na nin hayop na nagtataram?
Bemba[bem]
BUSHE walyumfwapo impunda ilelanda?
Bulgarian[bg]
ЧУВАЛ ли си някога за магаре, което може да говори?
Bislama[bi]
? YU BIN harem wan dongki i toktok samtaem?
Bangla[bn]
তুমি কি কখনো কোনো গাধাকে কথা বলতে শুনেছ?
Catalan[ca]
HAS sentit mai d’un ase que parlés?
Garifuna[cab]
AGANBAÑAHADIBU san luagu aban burigü le adimurehati?
Kaqchikel[cak]
¿AWAKʼAXAN rat chi ri kej yechʼon?
Cebuano[ceb]
NAKABATI ka na ba sukad sa usa ka asnong misulti?
Chuukese[chk]
KA FEN rong fán eú án emén tongki kapas?
Chuwabu[chw]
WAHIROMAGA wiwa wila bulu onologa?
Hakha Chin[cnh]
LAA pakhat nih bia a chim mi na thei bal maw?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI ou’n deza antann en bourik koze?
Czech[cs]
MYSLÍŠ, že by oslice mohla mluvit?
Chol[ctu]
¿AM BA ubibil a chaʼan junyajl cheʼ miʼ chaʼlen tʼan juncojt burro?
San Blas Kuna[cuk]
¿BE ITODII asna sunmasye?
Chuvash[cv]
ЭСӖ ашак ами калаҫнӑ тенине хӑҫан та пулин илтнӗ-и?
German[de]
HAST du schon mal gehört, dass ein Esel redet?
Dehu[dhv]
HANE fe hë epuni dreng la ketre boliko a ithanata?
Jula[dyu]
I DELILA k’a mɛn ko fali kumana wa?
Ewe[ee]
ÈSE tedzi aɖe wòle nu ƒom kpɔa?
Efik[efi]
NTE akanam afo omokop ass etịn̄de ikọ?
Greek[el]
ΕΧΕΙΣ ακούσει ποτέ γαϊδούρι να μιλάει;
English[en]
HAVE you ever heard of a donkey’s talking?
Spanish[es]
¿HAS oído alguna vez de un asno que hable?
Estonian[et]
OLED sa kunagi kuulnud, et eesel räägib?
Persian[fa]
آیا تا به حال شنیدهای که الاغی حرف بزند؟
Finnish[fi]
OLETKO koskaan kuullut puhuvasta aasista?
Fijian[fj]
O SA bau rogoca mada me vosa e dua na asa?
Faroese[fo]
HEVUR tú nakrantíð hoyrt um eitt esil ið dugdi at tosa? ’Nei!’
Fon[fon]
A KA sè sɔkɛtɛkɛtɛ ɖɔ xó kpɔ́n à?
French[fr]
UNE ânesse qui parle!
Ga[gaa]
ANI onu ni teji miiwie pɛŋ?
Gilbertese[gil]
KO A TIA n ongongo bwa e kona n taetae te taongki?
Guarani[gn]
NDÉPA rehendúmava peteĩ vúrro oñeʼẽramo?
Gun[guw]
BE HIẸ ko sè bọ kẹtẹkẹtẹ de dọho pọ́n ya?
Ngäbere[gym]
¿MULA ye blite nie tärä mä olote?
Hausa[ha]
KA TAƁA jin cewa jaka ta yi magana?
Hebrew[he]
האם שמעת אי־פעם על אתון שדיברה?
Hindi[hi]
क्या आपने कभी किसी गधे को बातें करते सुना है?
Hiligaynon[hil]
NAKABATI ka na bala sing asno nga nagahambal?
Hmong[hmn]
KOJ puas tau hnov txog ib tug nees luav uas hais tau lus?
Hiri Motu[ho]
NEGA ta ia hereva doniki ta ena sivarai oi kamonai, a?
Croatian[hr]
JESI li ikad čuo da magarci govore?
Haitian[ht]
ÈSKE w janm tande kote bourik ap pale ?
Hungarian[hu]
HALLOTTÁL már szamarat beszélni?
Armenian[hy]
ԵՐԲԵՎԷ լսե՞լ ես, որ էշը խոսի։
Herero[hz]
OVE wa rora okuzuva okasino amake hungire?
Indonesian[id]
PERNAHKAH kau dengar tentang seekor keledai yang dapat berbicara?
Igbo[ig]
Ọ̀ DỊTỤWO mgbe ị nụrụ na ịnyịnya ibu kwuru okwu?
Iloko[ilo]
NAKANGNGEGKA kadin ti asno nga agsao?
Icelandic[is]
HEFUR þú nokkurn tíma heyrt um asna sem talaði?
Isoko[iso]
WHO yo ẹdẹjọ nọ eketekete ọ rẹ tẹme?
Italian[it]
HAI mai sentito che un asino parli?
Japanese[ja]
あなたは,ろばが話すのを聞いたことがありますか。『
Georgian[ka]
გინახავს მოლაპარაკე ვირი?
Kabyle[kab]
YELLA wasmi i tesliḍ i teɣyult yeţmeslayen?
Maya-Q'eqchi'[kek]
MA AAWABʼIHOM chi aatinak jun li bʼuur?
Kongo[kg]
KETI nge mewaka ntete mpunda-buluku kutuba?
Kikuyu[ki]
ŨRĨ waigua ndigiri yanaria?
Kuanyama[kj]
MBELA owa uda nale ondongi tai popi?
Kazakh[kk]
СЕН есектің сөйлегенін естігенсің бе?
Kalaallisut[kl]
SIUTITUUMIK oqaluttumik tusarnikuuit?
Kimbundu[kmb]
UA KIVUILE kiá kuila o bulu izuela?
Kannada[kn]
ತ್ತೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
나귀가 말하는 것을 들어 본 일이 있습니까?
Konzo[koo]
WUNE wathowa epunda eyikakanaya?
Kaonde[kqn]
NANCHI wakyumvwapo kala mbongolo ke ambe nyi?
Krio[kri]
YU DƆN ɛva yɛri we dɔnki de tɔk?
Southern Kisi[kss]
KANI bɛɛ a tuei niŋ maa mi sofɛlɔɔ suaa?
Kwangali[kwn]
WA ZUVHA rumwe sindongi tasi uyunga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
NGA wa wá kala ebuluku divovanga?
Kyrgyz[ky]
ЭШЕКТИН сүйлөгөнүн уктуң беле?
Lamba[lam]
KANI ulyumfwilepo imbongolo ilukulabila?
Ganda[lg]
WALI owuliddeko ku ndogoyi eyogera?
Lingala[ln]
OYOKÁ mpunda ezali koloba?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ລາ ທີ່ ເວົ້າ ໄດ້ ບໍ?
Lithuanian[lt]
AR TU kada nors girdėjai apie kalbančią asilę?
Luba-Katanga[lu]
LELO kodi mwivwane kashā mpunda wisamba?
Luvale[lue]
WEVWAHO lyehi chimbulu mwahanjika tahi?
Lunda[lun]
WAMUTIYAHU dehi chimbulu nakuhosha?
Luo[luo]
E ISEWINJO ni punda owuoyo?
Lushai[lus]
SABENGTUNG tawng i hre ngai em?
Latvian[lv]
VAI tu kādreiz esi dzirdējis par ēzeli, kas runā?
Mam[mam]
¿O TZʼOK tbʼiʼnxiya jun chej in yolen?
Huautla Mazatec[mau]
ASAJE kisʼejinli tsasa kinchja jngo búrró.
Mende (Sierra Leone)[men]
BI HUMƐINGA wɔɔ gba kɛ jakasi yɛpɛnga?
Morisyen[mfe]
ESKI to’nn deza tann enn bourik koze?
Malagasy[mg]
EFA mba nandre firesahana ny amin’ny ampondra iray niteny ve ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
UZYE watala uvwapo punda akuvwanga?
Mískito[miq]
MAN biriku kum sturi aisan ba pat walram ki?
Macedonian[mk]
СИ ЧУЛ ЛИ некогаш магаре да зборува?
Mòoré[mos]
YÃMB zoe n wʋma bõang sẽn gomd bɩ?
Marathi[mr]
गाढव बोलल्याचं तुम्ही कधी ऐकलं आहे का?
Malay[ms]
PERNAHKAH adik mendengar seekor keldai bercakap?
Maltese[mt]
QATT smajt dwar ħmara li titkellem?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á XA̱XÍNIÚN káʼa̱n iin tí burro?
Burmese[my]
မြည်းစကားပြောတဲ့အကြောင်း ကြားဖူးရဲ့လား။
Norwegian[nb]
HAR du noen gang hørt om et esel som kunne snakke?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿TIJKAKTOK tlaj se burro kinojnotstok se akajya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿IKSA tikakini maj tajto se asno?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿YOTIKAK se burra ma tlajto?
Ndau[ndc]
WAKAMBOZWA mbongoyo yecivereketa here?
Nepali[ne]
के तिमीले कहिल्यै गधा बोलेको सुनेका छौ?
Lomwe[ngl]
MANO moontoko wiiwa ekwaha eki wii puuru aahiloca?
Niuean[niu]
KUA logona nakai a koe he asini ne tutala?
Dutch[nl]
HEB je wel eens van een ezel gehoord die kon praten?
South Ndebele[nr]
KHEWEZWA ngodumbana okhulumako?
Nyanja[ny]
KODI munayamba mwamva kuti bulu analankhula?
Nyaneka[nyk]
OKUTI weivile otyimbulu tyipopia?
Nyankole[nyn]
ORAHURIIREHO endogoya neegamba?
Nzima[nzi]
WƆDE kɛ asoaso bie ɛdendɛ ɛlɛ ɔ?
Oromo[om]
HARREEN yeroo dubbattu dhageessee beektaa?
Ossetic[os]
ИСКУЫ фехъуыстай, ӕмӕ хӕрӕг дзура?
Mezquital Otomi[ote]
¿NUˈI xkä o̱de ge nˈa rä pa bi ñä nˈa rä burru?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਗਧੀ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
AKANENGNENG ka lay asno odino donkey ya mansasalita?
Papiamento[pap]
BO A yega di tende di un buriku ku a papia?
Plautdietsch[pdt]
HAST du aul mol von eenen Äsel jehieet, waut doa jerät haft?
Pijin[pis]
WASWE, iu herem enitaem wanfala donkey hem toktok?
Polish[pl]
CZY słyszałeś kiedyś o mówiącym ośle?
Pohnpeian[pon]
KE RONGEHR mie emen donkih (mahn men duwehte oahs) lokaia?
Portuguese[pt]
JÁ OUVIU dizer alguma vez que uma jumenta falou?
Quechua[qu]
¿IMËLLAPIS huk parlaq ashnupita wiyashqaku kanki?
K'iche'[quc]
¿LA ATAʼOM at che kchʼaw jun bʼur?
Ayacucho Quechua[quy]
¿HAYKAPIPAS uyarirqankichu asno rimarisqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿HAYK’AQLLAPAS uyarirankichu rimaq asnomanta?
Rarotongan[rar]
I AKARONGO ana rai koe i tetai atini i te tuatua anga?
Rundi[rn]
URAMAZE kwumva indogoba ivuga?
Romanian[ro]
AI AUZIT vreodată o măgăriță vorbind?
Russian[ru]
ТЫ КОГДА-НИБУДЬ слышал, чтобы ослица разговаривала?
Kinyarwanda[rw]
WABA warigeze kumva indogobe ivuga?
Sena[seh]
KODI mwatoma kubva kuti buru yalonga?
Sango[sg]
LÂ OKO mo mä a tene lele asara tënë?
Sinhala[si]
බූරුවෙක් කතා කෙරුවා කියලා ඔයා කවදාහරි අහලා තියෙනවාද?
Sidamo[sid]
HARRICHCHO coyidhanna macciishshite egennootto?
Slovak[sk]
POČUL si už niekedy o tom, že by osol rozprával?
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo tsy naharé ampondra niresake va iha?
Slovenian[sl]
ALI si že kdaj slišal oslico govoriti?
Samoan[sm]
PE NA e faalogo i se asini e tautala?
Shona[sn]
WAKAMBONZWA nezvokutaura kwembongoro here?
Songe[sop]
KASHA tobopushile mpunda pakula su?
Albanian[sq]
KE DËGJUAR ndonjëherë që një gomar të flasë?
Serbian[sr]
DA LI si ikada čuo da magarac govori?
Saramaccan[srm]
I BI jei kaa taa wan buliki ta fan u?
Sranan Tongo[srn]
YU YERE wan dei kaba fu wan buriki di ben man taki?
Swati[ss]
WAKE wayiva imbongolo ikhuluma?
Southern Sotho[st]
NA U kile ua utloa ho thoe esele e-ea bua?
Swedish[sv]
HAR du någonsin hört en åsna tala?
Swahili[sw]
JE! UMEPATA kusikia kwamba punda anasema?
Congo Swahili[swc]
JE! UMEPATA kusikia kwamba punda anasema?
Tamil[ta]
ஒரு கழுதை பேசுவதை நீ எப்பொழுதாவது கேட்டிருக்கிறாயா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
LÁ NITADXAWÍÍN mbá miʼtsú mbáa burru bi̱ naʼthí ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
RONA tiha ona kuda-burru koʼalia ka lae?
Telugu[te]
మీరు ఎప్పుడైనా గాడిద మాట్లాడడాన్ని విన్నారా?
Tajik[tg]
ЯГОН бор дидаӣ, ки хар сухан гӯяд?
Thai[th]
เธอ เคย ได้ ยิน เรื่อง ลา ที่ พูด ไหม?
Turkmen[tk]
OZAL gepleýän eşek barada eşitdiňmi?
Tagalog[tl]
NAKARINIG ka na ba ng isang asnong nagsasalita?
Tetela[tll]
ONDE wɛ akoke ponda atɛkɛta lushi lɔmɔtshi?
Tswana[tn]
A O KILE wa utlwa go twe esele e a bua?
Tongan[to]
KUÓ KE fanongo ‘o kau ki ha ‘asi na‘e poto he leá?
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI ukumuvwapu bulu wachilongoro?
Tonga (Zambia)[toi]
HENA wakaimvwa kale mbongolo kayaambaula?
Tojolabal[toj]
¿AY MAʼ bʼa awabʼunej jun bʼuruj wa xkʼumani?
Papantla Totonac[top]
¿KGAXMATNITA wix nachuwinan tantum burra?
Tok Pisin[tpi]
YU HARIM pinis olsem wanpela donki i bin toktok?
Turkish[tr]
BİR eşeğin konuştuğunu hiç duydun mu?
Tsonga[ts]
XANA u tshame u twa mbhongolo yi vulavula?
Tswa[tsc]
WA TSHUKA uzwa a ku a mbongola ya wulawula?
Purepecha[tsz]
¿KURHASKIRI ménisï burruni ma uandani jarhani?
Tatar[tt]
СИНЕҢ сөйләшә торган ишәкне күргәнең бармы?
Tooro[ttj]
ORAHULIREYO enkaina erukubaza?
Tumbuka[tum]
KASI uli kuyipulikapo mbunda yikuyowoya?
Twi[tw]
WOATE sɛ afurum rekasa pɛn?
Tzeltal[tzh]
¿AYBAL awaʼiyoj kʼopojem jkojtuk burro?
Tzotzil[tzo]
¿MI OY avabinoj ti chkʼopoj jkot buroe?
Uighur[ug]
ЕШӘКНИҢ сөзлигинини аңлап баққанмусиз?
Ukrainian[uk]
ЧИ ТИ вже чув таке, щоб ослиця вміла говорити?
Umbundu[umb]
OVE hẽ wa yevele ale ocimbulu ci vangula?
Urdu[ur]
آپ کو کیا لگتا ہے، کیا گدھے انسانوں کی طرح باتیں کر سکتے ہیں؟
Uzbek[uz]
SIZ eshakning gapirganini hech eshitganmisiz?
Vietnamese[vi]
EM CÓ bao giờ nghe nói về một con lừa biết nói không?
Makhuwa[vmw]
MONTOKO omwiiwa buuru olavulaka?
Wolaytta[wal]
HAREE haasayishin siya eray?
Waray (Philippines)[war]
NAKABATI ka na ba hin asno nga nagyayakan?
Wallisian[wls]
NEʼE kua koutou logo koa la ki he asino fafine ʼe palalau?
Xhosa[xh]
NGABA wakha wayiva idonki ithetha?
Antankarana Malagasy[xmv]
ANAO ma fa naharen̈y boriky nivolan̈a?
Yao[yao]
ANA pakwete pampikene bulu ali mkuŵeceta?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o ti gbọ́ kí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ sọ̀rọ̀ rí?
Isthmus Zapotec[zai]
HUAYUUDIAGUʼ ti burru guiníʼ la?
Chinese[zh]
你听过驴子说话吗?
Zande[zne]
YA MO mo abingo dongi u nifura wa boro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿MA BICADIAGLO toibtica buelt de toib bor ni raniʼ la?
Zulu[zu]
WAKE wayizwa imbongolo ikhuluma?