Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Spíše by mohla žížala zabránit traktoru, aby ji nepřejel, než by se podařilo satanovi a všem pozemským národům, kterým neviditelně vládne, ochromit a zastavit Boží nadcházející vládu nad světem.
Danish[da]
16 En regnorm kunne lige så godt prøve at stille sig i vejen for en traktor, som Satan og alle hans jordiske nationer kan stille sig i vejen for Guds kommende verdensregering!
German[de]
16 Eher könnte ein Regenwurm versuchen, einen Traktor daran zu hindern, ihn zu überrollen, als daß es Satan und all den irdischen Nationen, über die er unsichtbar herrscht, gelingen würde, die herannahende Weltregierung Gottes aufzuhalten und handlungsunfähig zu machen.
Greek[el]
16 Όσο θα μπορούσε ένα σκουλήκι της γης να προσπαθήση να εμποδίση ένα τρακτέρ να περάση από πάνω του, άλλο τόσο θα μπορούσε ο Σατανάς και όλα τα έθνη της γης, στα οποία αυτός είναι αόρατος άρχων, να επιτύχουν να εμποδίσουν και να σταματήσουν την επικείμενη παγκόσμια κυβέρνησι!
English[en]
16 Well might an earthworm try to prevent a farm tractor from running over it as for Satan and all the earthly nations of which he is the invisible ruler to succeed in crippling and halting God’s incoming world government!
Spanish[es]
16 ¡Si una lombriz de tierra pudiera tratar de evitar que un tractor de una granja la aplastara, entonces Satanás y todas las naciones terrestres de las cuales él es el gobernante invisible pudieran incapacitar y detener el gobierno mundial entrante de Dios!
Finnish[fi]
16 Yhtä hyvin voisi kastemato koettaa estää maataloustraktoria vierimästä ylitseen kuin Saatana ja kaikki maalliset kansat, joiden näkymätön hallitsija hän on, voisivat onnistua hidastamaan ja pysähdyttämään Jumalan tulevaa maailmanhallitusta!
French[fr]
16 On imagine mal un ver de terre empêcher un tracteur de l’écraser. De même Satan et toutes les nations terrestres ne réussiront pas à faire obstacle au futur gouvernement universel de Dieu.
Italian[it]
16 Come un verme non potrebbe mai fermare un trattore agricolo per impedire che gli passi sopra, così Satana e tutte le nazioni della terra di cui è il governante invisibile non potranno ostacolare e fermare il prossimo governo mondiale di Dio!
Korean[ko]
16 지렁이가 밭을 가는 ‘트랙터’를 막을 수 없는 것처럼 ‘사단’과 그가 다스리는 모든 지상 나라들이 그리스도에 의한 다가오는 하나님의 세계 통치권을 절름발이로 만들거나 정지시킬 수 없을 것입니다.
Norwegian[nb]
16 Det vil være like lett for en meitemark å hindre en traktor i å kjøre over den som det vil være for Satan og alle de nasjoner han hersker over, å lamme eller stoppe Guds kommende verdensregjering med Kristus som konge.
Dutch[nl]
16 Net zo min als het een aardworm zal lukken een landbouwtractor tegen te houden die over hem heen dreigt te rijden, zullen Satan en alle aardse natiën waarover hij de onzichtbare heerser is, erin slagen Gods toekomstige wereldregering machteloos te maken en een halt toe te roepen!
Polish[pl]
16 Prędzej dżdżownica powstrzyma ciągnik rolniczy od przejechania jej niż Szatanowi i wszystkim narodom ziemi, których jest niewidzialnym władcą, uda się sparaliżować i obezwładnić nadchodzący Boży rząd ogólnoświatowy!
Portuguese[pt]
16 Seria mais fácil que uma minhoca tentasse impedir que um trator agrícola passasse sobre ela, do que Satanás e todas as nações terrestres, das quais ele é governante invisível, conseguirem incapacitar e impedir o iminente governo mundial de Deus!
Romanian[ro]
16 Mai degrabă ar putea încerca o rîmă să împiedice un tractor să treacă cu roata peste ea decît să–i reuşească lui Satan şi tuturor naţiunilor pămînteşti peste care domneşte el invizibil să oprească şi să facă incapabil de acţiune guvernul mondial al lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
16 Kakor črv ne more preprečiti traktorju, da ne bi peljal čezenj, tako tudi satan in vsi zemeljski narodi, čigar nevidni vladar je, ne bodo uspeli onesposobiti in zadržati prihajajočo Božjo svetovno vladavino!
Sranan Tongo[srn]
16 Net soleki wan woron ini doti no man foe tapoe wan tractor di wani rij tapoe hem, na so Satan nanga ala grontapoe naatsi di a de dem Tiriman di dem no de si, no sa man foe tapoe Gado grontapoe-rigeri di e kon!
Swedish[sv]
16 En mask skulle lika gärna kunna söka hindra en traktor från att köra över den som Satan och alla de jordiska nationer, som han är osynlig härskare över, skulle lyckas lamslå och stoppa Guds tillträdande världsregering!
Ukrainian[uk]
16 Зусилля Сатани, з усіма земними народами, над якими він є невидимий провідник, зіпсувати і відвернути Божий надходячий світовий уряд, є подібне до того, як би дощовий черв’як старався відвернути трактора, щоб він не переїхав через нього!