Besonderhede van voorbeeld: 2060071666991795315

Danish

9. er i overensstemmelse med slutdokumentet fra den 2. interparlamentariske konference for sikkerhed og samarbejde i Middelhavet, som blev afholdt af den interparlamentariske union den 1.-4. november 1995 i Valletta, af den opfattelse, at kampen for uafhaengighed og national befrielse fra fremmedherredoemme er en legitim ret, som imidlertid paa ingen maade berettiger til vilkaarlige overgreb, og opfordrer derfor Raadet til omgaaende at indlede samtaler om en for alle parter bindende definition af legitim magtanvendelse i politiske konflikter og afgraensning i forhold til terrorisme samt faelles foranstaltninger til bekaempelse af terrorisme;

Greek

9. εκφράζει την άποψη, σύμφωνα και με το τελικό έγγραφο της Δεύτερης Διακοινοβουλευτικής Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στη Μεσόγειο που οργανώθηκε από τη Διακοινοβουλευτική Ένωση από την 1η έως τις 4 Νοεμβρίου 1995 στη Βαλέτα, ότι ο αγώνας για ανεξαρτησία και εθνική απελευθέρωση από ξένη κατοχή αποτελεί νόμιμο δικαίωμα, το οποίο ωστόσο με κανέναν τρόπο δεν δικαιολογεί αυθαίρετες επιθέσεις, και ζητεί, κατά συνέπεια, από το Συμβούλιο να ξεκινήσει με τους εταίρους ενδελεχείς συζητήσεις για έναν δεσμευτικό για όλους ορισμό της νόμιμης βίας σε πολιτικές διενέξεις, καθώς και το διαχωρισμό της από την τρομοκρατία, όπως και κοινά μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας[semigr ]

English

9. Takes the view that, in agreement with the final document of the second Interparliamentary Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean, organized by the Inter-Parliamentary Union and held in Valletta from 1 to 4 November 1995, the campaign for independence and national liberation from foreign occupation constitutes a legitimate right which, however, cannot be used to justify arbitrary actions, and calls on the Council, therefore, to open forthwith negotiations with the partner countries on a definition binding on all parties of what constitutes legitimate force in political disputes and what distinguishes it from terrorism, as well as joint measures to combat terrorism;

French

9. estime, dans le droit fil du document final de la deuxième conférence interparlementaire sur la sécurité et la coopération dans le bassin méditerranéen organisée du 1er au 4 novembre 1995 à La Vallette par l'Union interparlementaire, que la lutte pour l'indépendance et la libération nationale par rapport à l'occupation étrangère constitue un droit légitime qui ne justifie toutefois en aucune manière des attaques arbitraires, et demande au Conseil d'entamer sans délai avec les partenaires des pourparlers en vue de parvenir à une définition contraignante pour tous du recours légitime à la force dans les conflits politiques et à la délimitation de celle-ci par rapport au terrorisme ainsi qu'à des actions communes en matière de lutte contre le terrorisme;

Italian

9. ritiene, in linea con il documento conclusivo della seconda Conferenza interparlamentare per la sicurezza e la cooperazione nel Mediterraneo organizzata dall'Unione interparlamentare nei giorni 1-4 novembre 1995 alla Valletta, che la lotta per l'indipendenza e la liberazione dall'occupazione straniera rappresenti un diritto legittimo, che tuttavia non giustifica in alcun modo atti di violenza arbitrari, e invita pertanto il Consiglio ad avviare immediatamente colloqui con i partner per giungere a una definizione di violenza legittima in situazioni di contrasto politico, che, oltre a essere vincolante erga omnes, valga a distinguere tali atti dal terrorismo, e ad adottare misure comuni per la lotta contro il fenomeno terroristico;

Dutch

9. is, in overeenstemming met het slotdocument van de Tweede Interparlementaire Conferentie voor veiligheid en samenwerking in het Middellandse-Zeegebied, georganiseerd door de Interparlementaire Unie van 1 t/m 4 november 1995 te Valletta, van mening dat de strijd voor onafhankelijkheid en nationale bevrijding van vreemde overheersing een legitiem recht vormt dat evenwel geenszins willekeurige agressie rechtvaardigt, en dringt er derhalve bij de Raad op aan om met de partners binnenkort besprekingen te beginnen over een voor alle partijen bindende definitie van legitiem geweld bij politieke conflicten en de afbakening van deze definitie ten opzichte van het terrorisme, alsmede om gemeenschappelijke maatregelen voor de bestrijding van het terrorisme vast te leggen;

Swedish

9. anser i enlighet med slutdokumentet från den andra interparlamentariska konferensen om säkerhet och samarbete i medelhavsområdet, som arrangerades av Interparlamentariska unionen den 1-4 november 1995 i Valletta, att kampen för självständighet och nationell befrielse från utländsk ockupation utgör en legitim rättighet som emellertid ingalunda får användas för att berättiga godtyckliga angrepp, och uppmanar därför rådet att omgående inleda samtal med partnerskapsstaterna om en bindande definition för alla parter, av vad som utgör legitimt våld vid politiska tvister, och vad som skiljer det från terrorism, samt om gemensamma åtgärder för att bekämpa terrorismen,