Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat produksie toegeneem het, het dit nodig geword om die drukwerk te desentraliseer, sodat dit nou deur drukkerye van die Genootskap in 35 takke buite die Verenigde State gedoen word.
Arabic[ar]
وبالزيادة في الانتاج اصبح ضروريا جعل الطباعة لامركزية حتى ان ذلك تعالجه الآن المصانع التي تديرها الجمعية في ٣٥ فرعا خارج الولايات المتحدة.
Danish[da]
I forbindelse med den øgede produktion har det været nødvendigt at decentralisere trykkerivirksomheden sådan at Selskabet nu driver trykkerier i forbindelse med 35 afdelingskontorer uden for De forenede Stater.
German[de]
Wegen der steigenden Auflage mußte das Drucken dezentralisiert werden. Gegenwärtig wird die Zeitschrift in den Druckereien der Gesellschaft in 35 Zweigen außerhalb der Vereinigten Staaten hergestellt.
Greek[el]
Λόγω της αυξημένης παραγωγής, παρουσιάστηκε ανάγκη να αποκεντρωθεί η εκτύπωση, έτσι ώστε λειτουργούν τώρα τυπογραφικά εργοστάσια της Εταιρίας σε 35 τμήματα, εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
With the increase in production, it has become necessary to decentralize the printing, so that this is now handled by Society-operated factories in 35 branches outside the United States.
Spanish[es]
Debido al aumento en la producción, se ha hecho necesario descentralizar su impresión, de modo que ahora esta se lleva a cabo en imprentas que la Sociedad administra en 35 sucursales fuera de los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Tuotannon lisääntyessä on käynyt tarpeelliseksi hajauttaa painotoimintaa, niin että siitä huolehditaan nyt Seuran kirjapainoissa 35 haaratoimistossa Yhdysvaltain ulkopuolella.
French[fr]
L’augmentation de la production a rendu nécessaire la décentralisation de l’impression, si bien que celle-ci est maintenant assurée par 35 filiales de la Société dans le monde.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pag-uswag sang produksion, nangin kinahanglanon nga himuon ang pag-imprinta sa nanuhaytuhay nga duog, amo kon ngaa ginadumalahan ini karon sang mga pabrika nga ginapalakat sang Sosiedad sa 35 ka sanga sa guwa sang Estados Unidos.
Indonesian[id]
Dengan meningkatnya produksi, pencetakannya perlu didesentralisasi, sehingga ini sekarang ditangani oleh percetakan-percetakan yang dikelola Lembaga di 35 kantor cabang di luar Amerika Serikat.
Italian[it]
Con l’aumento della produzione è stato necessario decentrare le operazioni di stampa, che ora vengono compiute nelle tipografie di 35 filiali della Società al di fuori degli Stati Uniti.
Japanese[ja]
生産の増大に伴って,印刷を各地に分散して行なう必要が生じてきました。 そのために現在では,米国以外の35の支部にある協会直属の工場で印刷が行なわれています。
Korean[ko]
생산량의 증가로 인쇄하는 일을 분담할 필요가 있게 되자, 현재는 미국 이외의 35개 지부에서 ‘협회’가 공장을 운영하여 인쇄를 하고 있다.
Malagasy[mg]
Ny fitomboan’ny zavatra avoaka dia nahatonga hilaina ny fanaparitahana ny fanontam-pirinty, hany ka sampan’ny Fikambanana 35 maneran-tany izao no miantoka ny fanaovana izany.
Norwegian[nb]
Med den økende produksjonen er det blitt nødvendig å desentralisere trykkingen, slik at den nå blir utført ved Selskapets trykkerier ved 35 avdelingskontorer utenfor USA.
Dutch[nl]
De toegenomen produktie heeft het noodzakelijk gemaakt het drukken te decentraliseren, zodat dit nu wordt gedaan door drukkerijen onder beheer van het Genootschap in 35 bijkantoren buiten de Verenigde Staten.
Polish[pl]
Z uwagi na wzrost nakładu niezbędne okazało się pomnożenie liczby ośrodków wydawniczych. W tej chwili Strażnice są drukowane w zakładach poligraficznych przy 35 oddziałach Towarzystwa, nie licząc Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Com o aumento da produção, foi necessário descentralizar a impressão, de modo que ela é agora feita por gráficas operadas pela Sociedade em 35 estabelecimentos congêneres da Sociedade, fora dos Estados Unidos.
Southern Sotho[st]
Ha khatiso ea oona e ntse e hōla, ho ile ha hlokahala hore khatiso ea oona e qhalanngoe le libaka, hoo hona joale e etsoang ke likhatiso tse tsamaisoang ke Mokhatlo makaleng a 35 ntle ho United States.
Swedish[sv]
Med den ökade produktionen har det blivit nödvändigt att decentralisera tryckningen, så att den nu sker vid Sällskapets tryckerier på 35 avdelningskontor utanför Förenta staterna.
Tagalog[tl]
Sa paglaki ng produksiyon, kinailangan na maging desentralisado ang paglimbag, kaya ngayon ito ay ginagawa ng mga pabrikang pinaaandar ng Samahan sa 35 mga sangay sa labas ng Estados Unidos.
Tsonga[ts]
Hi ku andza ka ntshovelo, swi ve leswi fanelaka ku hangalasa ku kandziyisiwa ka kona, leswi sweswi swi endliwaka hi tifektri leti tirhisiwaka hi Sosayiti eka marhavi ya 35 ehandle ka United States.
Chinese[zh]
随着杂志的印刷量日益增加,守望台社需要把印刷工作分散进行。 现今这件工作兼由美国以外35间分社属下的工厂担任。
Zulu[zu]
Ngenxa yokwanda komkhiqizo, kuye kwaba ngokudingekile ukuba ukunyathelisa kwenziwe nakwezinye izindawo, ngakho-ke manje lokhu kwenziwa emafektri eNhlangano emagatsheni angama-35 ngaphandle kweUnited States.