Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Andělova odpověď zněla: „Až do dvou tisíc tří set večerů a jiter; a svaté místo bude jistě uvedeno do svého správného stavu.“ — Dan.
Danish[da]
Svaret fra en engel lød: „Indtil to tusind tre hundrede aftener og morgener; og det hellige sted vil afgjort blive bragt til sin rette tilstand.“ — Dan.
German[de]
Die Antwort des Engels lautete: „Bis zu zweitausenddreihundert Abenden und Morgen; und die heilige Stätte wird gewißlich in ihren rechten Zustand gebracht werden.“ — Dan.
Greek[el]
Σ’ αυτό δίδεται η αγγελική απάντησις: «Έως δύο χιλιάδων και τριακοσίων ημερονυκτίων· τότε το αγιαστήριον θέλει καθαρισθή.»—Δαν.
English[en]
To this the angelic answer is given: “Until two thousand three hundred evenings and mornings; and the holy place will certainly be brought into its right condition.” —Dan.
Spanish[es]
A ésta se da la respuesta angélica: “Hasta dos mil trescientas tardes y mañanas; y el lugar santo ciertamente será puesto en su condición correcta.”—Dan.
Finnish[fi]
Enkeli vastaa tähän: ”Kahtatuhatta kolmeasataa iltaa ja aamua; sitten pyhäkkö asetetaan jälleen oikeuteensa [pyhä paikka saatetaan varmasti oikeaan tilaansa, Um].” – Dan.
French[fr]
La réponse donnée par un ange fut celle-ci : “Jusqu’à deux mille trois cents soirs et matins ; et assurément le lieu saint sera introduit dans sa vraie condition.” — Dan.
Italian[it]
A ciò è data la risposta dell’angelo: “Fino a duemilatrecento sere e mattine; e il luogo santo sarà per certo portato alla condizione giusta”. — Dan.
Korean[ko]
“이상에 나타난바 매일 드리는 제사와 망하게 하는 죄악에 대한 일과 [성전 종들의] 군대가 내어준바 되며 짓밟힐 일이 어느 때까지 이를꼬?” 이에 대한 천사의 대답은 이러하였읍니다.
Norwegian[nb]
Til dette svarte engelen: «To tusen og tre hundre aftener og morgener; så skal helligdommen komme til sin rett igjen [bli brakt i sin rette tilstand, NW].» — Dan.
Dutch[nl]
Het antwoord dat de engel hierop gaf, luidde: „Tweeduizend driehonderd avonden en morgens; en de heilige plaats zal stellig in haar juiste toestand worden gebracht.” — Dan.
Polish[pl]
Odpowiedź drugiego anioła brzmiała: „Aż do dwu tysięcy trzystu wieczorów i poranków; wtedy świątynia otrzyma swe prawo [miejsce święte stanowczo zostanie doprowadzone do właściwego stanu, NW]”. — Dan.
Portuguese[pt]
A isto se dá a resposta angélica: “Até duas mil e trezentas noitinhas e manhãs; e o lugar santo certamente será levado à sua condição correta.” — Dan.
Swedish[sv]
På detta svarar ängeln: ”Två tusen tre hundra aftnar och morgnar; därefter skall helgedomen komma till sin rätt igen [föras in i sitt rätta tillstånd, NW].” — Dan.
Ukrainian[uk]
На це питання ангел відповів: “Аж до двох тисяч і трьох сотень вечорів-ранків, тоді буде визнана очищеною святиня”.— Дан.