Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maltene in hierdie meerasfalt is al beskryf as “uiters klewerig en sementagtig eerder as olierig, soos in die geval van sekere soorte bitumen wat deur raffinaderye verkry word”.
Arabic[ar]
وقد وُصفت الملثينات في الأسفلت المستخرج من هذه البحيرة بأنها «لزجة جدا وعلى درجة عالية من التماسك، بخلاف الحُمَّر المستخلص من مصافي النفط».
Cebuano[ceb]
Kining maong mga substansiya niini nga lanaw gihubit ingong “pilit kaayo ug modukot pag-ayo imbes lanahon, sama sa pipila ka bitumen nga gilunsay sa [tunawanan].”
Czech[cs]
Ty, jež jsou v asfaltu z trinidadského jezera, jsou „mimořádně lepivé, mají zpevňovací vlastnosti a nejsou olejovité, jako je tomu u určitých [destilovaných] druhů živic“.
German[de]
Die im Seeasphalt enthaltenen Maltene beschrieb man als „eher äußerst dickflüssig und zementartig und nicht so ölig wie manches durch Raffinieren erzeugte Bitumen“.
Greek[el]
Οι χημικές ουσίες που περιέχονται στην άσφαλτο αυτής της λίμνης έχουν περιγραφτεί ως «εξαιρετικά κολλώδεις και τσιμεντώδεις παρά ελαιώδεις, όπως συμβαίνει με ορισμένα βιτουμένια που προέρχονται από διύλιση».
English[en]
Those present in this lake asphalt have been described as “extremely sticky and cementitious rather than oily, as in the case of certain [refinery-] derived bitumens.”
Spanish[es]
Los del asfalto del lago son “sumamente viscosos y cementosos, en vez de ser aceitosos como ciertos betunes derivados” producidos en las refinerías.
Estonian[et]
Järves sisalduvate malteenide kohta on öeldud, et need on „väga kleepuvad ja siduvad, mitte aga libedad nagu mõned tehases saadud bituumenid”.
Finnish[fi]
Trinidadin asfaltissa ne ovat ”erittäin sitkeitä ja sementtimäisiä pikemminkin kuin öljyisiä niin kuin eräissä [maaöljystä] johdetuissa bitumeissa”.
French[fr]
Ceux présents dans le lac d’asphalte ont été décrits comme “ extrêmement agglutinants et liants plutôt que huileux, contrairement à certains bitumes obtenus en [raffineries] ”.
Croatian[hr]
Asfalt s jezera Pitch sadrži maltene koji su opisani kao “veoma ljepljivi i čvrsti poput cementa, a ne masni poput nekih bitumena dobivenih [preradom nafte]”.
Hungarian[hu]
Azokról a malténekről, melyek az Aszfalt-tó „vizében” találhatók, azt mondják, hogy „nem olajosak, mint néhány [mesterséges] bitumen esetében, hanem rendkívül viszkózusak és nagyfokú tapadást biztosítanak”.
Indonesian[id]
Maltena yang ada dalam aspal danau ini dikatakan ”sangat lengket dan mirip semen ketimbang minyak, seperti jenis-jenis bitumen [hasil pemurnian]”.
Iloko[ilo]
Dagiti kemikal nga adda iti daytoy a dan-aw ti aspalto ket nadeskribir a “nakapigpigket ken nakatangtangken imbes a nalanit, a kas iti dadduma a bitumen nga agtaud kadagiti [pagprosesuan wenno repinaria].”
Italian[it]
Quelli presenti in questo lago sono stati definiti “estremamente viscosi e cementanti anziché oleosi, come in certi bitumi di raffineria”.
Japanese[ja]
この湖のアスファルトに含まれるものは,「[製油所で]抽出された瀝青の場合のような油状ではなく,かなり粘り気のあるセメント状である」と言われてきました。
Korean[ko]
이곳의 피치 호 아스팔트에 함유된 페트롤렌은 “[정제된] 특정 역청의 경우처럼 기름 같기보다는 몹시 끈적거리며 시멘트 같은 특징이 있다”고 합니다.
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad šitame asfalte tos medžiagos „nepaprastai kibios ir rišlios, o ne aliejingos, kaip kai kurių dirbtinių bitumų“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar kādu avotu, Pičleika asfaltā atrodamās maltas ”atšķirībā no dažiem naftas pārstrādes procesā iegūtiem bitumeniem ir ļoti adhezīvas un stīgras, nevis eļļainas”.
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt om de maltener som finnes i denne asfalten, at de er «svært klebrige og bindekraftige, snarere enn oljete, slik tilfellet er med visse typer bitumen framstilt [ved raffinering]».
Dutch[nl]
Van de maltenen die in dit meerasfalt zitten, is wel gezegd dat ze „buitengewoon kleverig en hechtend [zijn], en niet olieachtig, zoals in het geval van bepaalde bitumensoorten die door [raffinage] worden verkregen”.
Portuguese[pt]
Os maltenos desta reserva têm sido descritos como “extremamente pegajosos e aglutinantes; não sendo oleosos como alguns dos betumes produzidos em refinarias”.
Romanian[ro]
Aceste substanţe conţinute în asfaltul din lac au fost descrise ca fiind „mai mult vâscoase şi cimentoase decât uleioase, ca în cazul unor tipuri de bitum obţinut prin distilare“.
Russian[ru]
Как говорится в одном труде, они «невероятно клейкие и обладают повышенными цементирующими свойствами, совсем не маслянистые, в отличие от битумов, полученных в результате перегонки нефти».
Slovak[sk]
Tie, ktoré obsahuje asfalt z jazera, sú opísané ako „mimoriadne viskózne a skôr pevné než olejnaté, ako je to v prípade niektorých bitúmenov [vyrobených v rafinériách]“.
Slovenian[sl]
Malteni iz trinidadskega bitumna so opisani kot »izjemno lepljivi in betonski v nasprotju z nekaterimi bitumni [iz naftnih rafinerij], ki so oljnati«.
Albanian[sq]
Ato që gjenden në asfaltin e këtij liqeni janë përshkruar si «shumë më tepër ngjitëse dhe çimentuese sesa vajore, ndryshe nga disa bitume që përftohen [në rafineri]».
Serbian[sr]
Za maltene koji se nalaze u asfaltu iz ovog jezera rečeno je da „nisu uljani, već veoma lepljivi i učvršćujući, kao što je slučaj i s nekim bitumenima koji su dobijeni preradom“.
Swedish[sv]
De maltener som finns i den här asfaltsjön har beskrivits som ”oerhört klibbiga och cementerande snarare än oljiga, som fallet är med en del raffinerat bitumen”.
Swahili[sw]
Kemikali hizo zimesemwa kuwa “zinanata na kushikamana sana na hazina mafuta mengi kama bitumeni fulani zinazotengenezwa viwandani.”
Congo Swahili[swc]
Kemikali hizo zimesemwa kuwa “zinanata na kushikamana sana na hazina mafuta mengi kama bitumeni fulani zinazotengenezwa viwandani.”
Tagalog[tl]
Yaong mga nasa lawa ng aspalto ay inilarawan bilang “malagkit na malagkit at parang semento sa halip na malangis, gaya ng ilang bitumen na produkto ng [pagdadalisay].”
Ukrainian[uk]
В одному джерелі сказано, що бітум, який міститься в асфальті з озера Піч-Лейк, «на відміну від маслянистих штучних бітумів, надзвичайно в’язкий».