Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаабо еиԥш, аирамш азгәаҭара ақьырсианра акәымкәа, амурҭаҭра иахәҭакын.
Acoli[ach]
Pi meno, nino me nywale onongo kitero calo nino pa lukamfiri, pe pa Lukricitayo.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa, fɔmi ligbi yemi ji wɔ jali a kusumi se pi Kristofohi a kusumi.
Amharic[am]
ስለዚህ የልደት ክብረ በዓላት ከክርስትና ጋር ሳይሆን ከአረማውያን እምነት ጋር የተያያዙ ናቸው።
Arabic[ar]
وهكذا يتضح ان الاحتفال بأيام الميلاد كان يرتبط بالوثنية لا المسيحية.
Mapudungun[arn]
Femngechi tati püwültripantun koneltulekelafuy kristiano dungu mu, welu may tati koylake dios ñi poyengekeel mew.
Aymara[ay]
Ukhamasti, chiqa cristianonakax mara uruyasiñxa janiw amtapkänti, kunattix kʼari diosanakar yupaychañänwa.
Azerbaijani[az]
Aydın olduğu kimi, ad gününün qeyd edilməsi məsihçiliyin deyil, bütpərəstliyin bir hissəsi olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an mga pagselebrar nin kumpleanyo iinasosyar sa paganismo, bakong sa Kristianismo.
Bemba[bem]
Kanshi ukusefya inshiku sha kufyalwa kwaishibikwe ukuti kwafumine ku bashalepepa Lesa wa cine, abashali Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Следователно празнуването на рождени дни се свързвало с езичеството, а не с християнството.
Bislama[bi]
Taswe, i klia se lafet blong betde i kamaot long ol hiten man be i no wan samting we Kristin skul i stanemap.
Bangla[bn]
তাই, জন্মদিন উদ্যাপন পৌত্তলিক ধর্মের সঙ্গে জড়িত ছিল, খ্রিস্ট ধর্মের সঙ্গে নয়।
Catalan[ca]
És evident, doncs, que les festes dels aniversaris de naixement s’associaven amb el paganisme, i no pas amb el cristianisme.
Garifuna[cab]
Ligíati lefeduhóun lagunfulirún irumu múaranti luma échuni hani kristiánugu, lídangiñeti láhudurawagun houn búngiugu ubouaguna.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ toq nkikʼowisaj wi kiqʼij ri winäq, ja wi ri tyoxiʼ yekinataj (o yekikʼuxlaj).
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga pagsaulog sa adlawng-natawhan nalangkit sa paganismo, dili sa Kristiyanidad.
Chuukese[chk]
Ina minne, apwapwaan ránin uputiw a riri ngeni lamalam chofona nge ese riri ngeni lamalamen Kraist.
Czech[cs]
Oslavy narozenin tedy byly spojeny s pohanstvím, a nikoli s křesťanstvím.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, jiñi cumpleaño ti wajali mach yaʼic tsaʼ loqʼui tilel tiʼ sujm bʌ chʼujutesaya, tsaʼ loqʼui tilel ti dios mach bʌ isujmic o tiʼ tojlel jiñi maʼañic bʌ miʼ chʼujutesañob Jehová.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Bab Dummad sogsasulid gwaluleged iba onomaloye, ar Cristo sordagangadsulid.
Chuvash[cv]
Апла пулсан ҫуралнӑ куна паллӑ туни чӑн христиансен тӗнӗпе мар, суя тӗнпе ҫыхӑннӑ.
Welsh[cy]
Felly, roedd dathliadau pen-blwydd yn gysylltiedig â phaganiaeth yn hytrach na Christnogaeth.
Danish[da]
Fejring af fødselsdage havde altså forbindelse med hedenskab, ikke med kristendom.
German[de]
Geburtstagsfeiern verband man also damals nicht mit dem Christentum, sondern mit dem Heidentum.
Ewe[ee]
Eyata trɔ̃subɔsubɔ mee dzigbezãɖuɖu dzɔ tso, ke menye Kristotɔwo gbɔe wòdzɔ tso o.
Efik[efi]
Ntre, ẹkebuan mme usọrọ usen emana ye ukpono ndem, idịghe ye Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Συνεπώς, οι εορτασμοί γενεθλίων συνδέονταν με την ειδωλολατρία, όχι με τη Χριστιανοσύνη.
English[en]
Hence, birthday celebrations were associated with paganism, not with Christianity.
Spanish[es]
Así pues, los cumpleaños no se asociaban con el cristianismo, sino con la adoración a dioses paganos.
Estonian[et]
Nagu näha, oli sünnipäevade tähistamine seotud paganluse, mitte kristlusega.
Basque[eu]
Beraz, urtebetetze-ospakizunak paganismoarekin lotuta daude eta ez kristautasunarekin.
Persian[fa]
برگزاری جشن تولّد، ریشه در بتپرستی و شرک دارد و پیروان راستین مسیح هرگز آن را جشن نمیگرفتند.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, pagáwùn wɛ jijizán sín xwèɖuɖu cá kàn xá, é nyí xá sinsɛn Klisanwun tɔn ǎ.
French[fr]
Par conséquent, les anniversaires de naissance étaient associés au paganisme, et non au christianisme.
Galician[gl]
Polo tanto, a celebración do aniversario de nacemento relaciónase co paganismo, non co cristianismo.
Ngäbere[gym]
Ye erere, cumpleaño ye ñaka nuain nämene nitre kristiano kräke, ñakare aune ngöbö ngwarbe mikakäre täte.
Hausa[ha]
Saboda haka, bikin ranar haihuwa na arna ne ba na Kiristoci ba.
Hindi[hi]
तो यह बिलकुल साफ है कि यीशु के चेलों के ज़माने में जन्मदिन मनाने का रिवाज़ झूठे धर्मों से जुड़ा था, न कि सच्ची मसीहियत से।
Hiligaynon[hil]
Gani ang pagselebrar sang kaadlawan naangot sa paganismo, indi sa Cristianismo.
Armenian[hy]
Հետեւաբար ծննդյան տոնակատարությունները կապված էին հեթանոսության եւ ոչ թե քրիստոնեության հետ։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ծննդեան տարեդարձները առնչուած էին հեթանոսութեան, եւ ոչ թէ՝ քրիստոնէութեան։
Iban[iba]
Nya alai, hari pengada bekaul enggau orang ke enda arapka Petara, ukai pengarap Kristian.
Indonesian[id]
Jadi, perayaan hari lahir dikaitkan dengan kekafiran, bukan dengan Kekristenan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e jikọtara ememe ụbọchị ọmụmụ na ikpere arụsị, ọ bụghị Iso Ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
No kasta, ti panangrambak iti kasangay ket nainaig iti paganismo, saan nga iti Kristianidad.
Icelandic[is]
Afmælishald var því sett í samband við heiðni en ekki kristni.
Isoko[iso]
Fikiere, a riẹ ehaa ẹdẹ-eyẹ wọhọ uruemu edhọgọ, orọnikọ orọ Egagọ-Ileleikristi hi.
Italian[it]
Quindi le feste di compleanno erano legate al paganesimo, non al cristianesimo.
Georgian[ka]
ასე რომ, დაბადების დღეების აღნიშვნა წარმართულ რელიგიასთან იყო დაკავშირებული და არა — ქრისტიანულთან.
Kabyle[kab]
Nezmer a d- nini ihi belli leɛyud n tlalit kkant- ed si ddyanat ideg i ţɛebbiden iṛebbiten, mačči si ddin amasiḥi.
Kamba[kam]
Kwoou kũtanĩa mĩthenya ya kũsyawa kwakonanĩtye na ũthaithi wa andũ ala mateesĩ Ngai, ĩndĩ ti Aklĩsto.
Kikuyu[ki]
Kwoguo gũkũngũĩra mĩthenya ya gũciarũo kwanyitaine na ũthathaiya wa ngai cia maheni, no ti Ũkristiano.
Kuanyama[kj]
Hano, okudana omafiku omadalo okwa li ku na ekwatafano nomalongelokalunga oshipaani, ndele hanOukriste.
Kalaallisut[kl]
Tassa inuuissiornerit Guutimik nalusuussutsimut, kristumiussutsimuunngitsoq, attuumassuteqarput.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o fesa ia uvualukilu, akexile mu i funga ni ubhezelu ua makutu, ubhezelu ua kidi kana.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಜನ್ಮ ದಿನಾಚರಣೆಗಳು ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದೊಂದಿಗಲ್ಲ, ವಿಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, eryibuka ebiro by’amabuthwa lyabya lihambangene n’emitse y’ekikafiri, butsira Ekikrisitayo.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo kusekelela moba a kusemwa kwajinga kwa buntunshi, kechi kwa bwina Kilishitu ne.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, madano gehampuruko kwa likwatakanene kumwe noupagani, kapisi noUkriste.
Kyrgyz[ky]
Демек, туулган күндү белгилөө чыныгы дин менен эмес, жалган дин менен байланыштуу болгон.
Lithuanian[lt]
Kaip matome, gimtadienius šventė pagonys, ne krikščionys.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bampangano ke bavua basekelela matuku a diledibua, ki mbena Kristo to.
Luo[luo]
Kuom mano, nyasi mag paro odiechieng’ nyuol ne en tim jo ma ne lamo nyiseche manono, to ok din mar Jokristo.
Latvian[lv]
Kā redzams, dzimšanas dienu svinības saistījās ar pagānismu, nevis ar kristietību.
Huautla Mazatec[mau]
Tojosʼin tiʼyaa, likui tsʼe chjotale Cristo kinroani sʼuí jebi, yaa kinroani tʼatsʼe niná ndiso xi tsakʼétsʼoale chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë kumpleˈanyë yëˈë yajtsondaktë jäˈäy diˈib yˈawdäjttë kanäägë dios, kyaj yëˈëjëty ja Jesusë yˈëxpëjkpëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, numu levo yawotelei i hinjeni ndɛ yewɔvɛi gbambi hu lɔ, tɔnya yewɔvɛi gbambi ma ii le klobɛɛ va.
Marshallese[mh]
Jeova ejjab m̦õn̦õn̦õ ñe armej ro rej bõk kun̦aaer ilo men kein me rej itok jãn tõmak ko rejjab m̦ool kõn jetõb ro, im ejjel̦o̦k pedpedier. —Aiseia 65:11, 12, UBS.
Mískito[miq]
Baku bamna, aisubanka yua nani kulkaia ba, kristian uplika wina balras, idan gâdka nani ra mayunra yaban ba wina balisa.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, ജന്മദി നാ ഘോ ഷ ങ്ങൾക്കു ബന്ധമു ണ്ടാ യി രു ന്നത് പുറജാ തി മ ത ങ്ങ ളു മാ യാണ്, ക്രിസ്ത്യാ നി ത്വ വു മാ യല്ല.
Mòoré[mos]
Woto, d neeme tɩ rogem daar tẽegr kibs rãmbã ra tɩ loee ne ziri tũudmã, la pa ne kiris-neb tũudmã ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे, वाढदिवसांचा संबंध ख्रिस्ती धर्माशी नव्हे तर मूर्तीपूजेशी होता.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, Cristo itokilijkauaj amo iljuichiuayayaj kema kiaxitiyayaj ininxiui, ni kichiuayayaj san katli kinueyichiuayayaj sekinok teotsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, iluit tein kichiuayaj keman aksa xiuajsia, amo ualeujtoya itech taneltokalis tein melauak, ta itech tein amo melauak.
North Ndebele[nd]
Lokhu kutshengisa ukuthi ukunanzwa kwezinsuku zokuzalwa kwakuhambelana lobuhedeni hatshi lobuKhristu.
Nepali[ne]
त्यसैले जन्मदिन मनाउनु ख्रीष्टियन धर्मविपरीत चलन हो।
Ndonga[ng]
Ano okudhana omasiku gomavalo okwa li ku na ekwatathano nuupagani, ihe hanUukriste.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon, yejuin iluimej xkipanoltiayaj akin kichiuayaj ken Cristo, pampa yejuin iluitl kinchiuiliayaj tajtsitsintin.
Dutch[nl]
Het vieren van verjaardagen werd dus met het heidendom in verband gebracht, niet met het christendom.
South Ndebele[nr]
Kungalokho-ke, amalanga wokubelethwa ahlanganiswa noburhedeni, ingasi ubuKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go binwa ga matšatši a matswalo go be go tswalana le boheitene, e sego le Bokriste.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ovipito viomanima ankho vilingwa novanthu vonongeleya mbomatutu, havio Vakristau.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, okukuza amazaarwa kukaba kwine akakwate n’obukaafiire beitu butari Bukristaayo.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, kusekerera nsiku yakubadwa kukhacitika na wanthu womwe akhanamata mirungu yapezi, sikuti Wakristau.
Ossetic[os]
Уӕдӕ куыд уынӕм, афтӕмӕй гуырӕнбон кӕныны ӕгъдау баст уыди мӕнг динимӕ, чырыстон динимӕ нӕ, фӕлӕ.
Palauan[pau]
Me nguaisei, a omerellel a tanziobi a mle tekoi er a klsuul el omengull, el tekoi el dimlak loruul a Rekristiano.
Plautdietsch[pdt]
Wie kjennen seenen, daut Jeburtsdach fieren ieeschtemma waut wia, waut bloos de Heiden deeden un nich de woare Christen.
Pijin[pis]
So olketa birthday celebration join witim olketa heathen kastom, no witim Christian Wei.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, kasarawien ipwidi kin pidada kaudok likamw, kaidehn padahk en Kristian.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa kila, aniversarius di nasimentu staba ligadu ku kustumus pagon, nau ku Kristianismu.
Portuguese[pt]
Assim, as celebrações de aniversários natalícios estavam ligadas ao paganismo, não ao cristianismo.
K'iche'[quc]
Qastzij laʼ kqilo che ri cumpleaños kʼot ubʼanik rukʼ ri qastzij kojonem, are kʼo ubʼanik rukʼ uyaʼik kiqʼij e tyox.
Ruund[rnd]
Chawiy, misambu ya kuvadik yambatana nich upagan, kiyadiap yambatena nich Ukristu.
Russian[ru]
Как видно, празднования дня рождения были частью язычества, а не христианства.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, kwizihiza iminsi mikuru y’ivuka byari bifitanye isano n’imihango ya gipagani, si iya gikristo.
Sena[seh]
Natenepa, kukumbukira ntsiku zakubalwa kukhaphatana na pipfundziso pyakunja, tayu pya Cikristu.
Sidamo[sid]
Konni daafira ilamate barra ayirrisa, Kiristaanu ammaˈna ledo ikkikkinni dagate ammaˈna ledo xaado afidhino.
Slovak[sk]
Oslavy narodenín sa teda spájali s pohanským uctievaním, nie s kresťanstvom.
Sakalava Malagasy[skg]
Hita baka amy zay, fa nifandramby tamy fanompoa sampy ty fankalazà andro nahateraha, fa tsy tamy fivavaha Kristiana.
Samoan[sm]
O lea la, o le faamanatuina o aso fanau e fesootaʻi atu i talitonuga faapaupau ae lē o le faa-Kerisiano.
Songe[sop]
Byabya, kutentekyesha kw’efuku dya kutandikwa kubaadi bu kipikwa kya ba mpangano, ta nkya beena Kidishitu nya.
Albanian[sq]
Kështu, festat e ditëlindjeve kishin lidhje me paganizmin, jo me krishterimin.
Saramaccan[srm]
Hën da dee soni di sëmbë bi guwenti u du a fujai daka, bi nama ku dee guwenti u sëmbë di an bi ta dini Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, friyari-oso ben abi fu du nanga heiden gwenti; den no ben abi fu du nanga a Kresten bribi.
Swedish[sv]
Födelsedagsfirandet var alltså förknippat med hedendom, inte med kristendom.
Swahili[sw]
Hivyo, sherehe za kuzaliwa zilihusianishwa na upagani wala si Ukristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni wapagani waliokuwa wakifanya sikukuu ya kuzaliwa wala si Wakristo.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty magnamaregne fa nifandrambe tamy ty fanoagne masimasy ty fankalazagne ty andro niterahagne fa tsy fanao Kirisitianagne.
Telugu[te]
కాబట్టి, జన్మదిన వేడుకలు అన్యమత సంబంధమైనవే తప్ప క్రైస్తవులకు వాటితో సంబంధమే లేదు.
Tajik[tg]
Ҳамон тавре ки мебинед, ҷашни рӯзи таваллуд бо бутпарастӣ алоқаманд буд, на бо масеҳият.
Thai[th]
ฉะนั้น การ ฉลอง วัน เกิด จึง เกี่ยว ข้อง กับ ธรรมเนียม นอก รีต ไม่ ใช่ กับ ศาสนา คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ምብዓል ልደት ምስ ኣረማውነት እምበር ምስ ክርስትና ኣይተሓሓዝን እዩ።
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, doglan günler mesihçileriň däl-de, butparazlaryň baýramy.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang mga pagdiriwang ng kaarawan ay nauugnay sa paganismo at hindi sa Kristiyanismo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo imapobwe aajatikizya buzuba bwakuzyalwa akaswaangene abantu batakombi Leza ikutali Banakristo pe.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, masiku ya ku velekiwa a ma fambisana ni vuhedeni, ku nga ri Vukreste.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a mibuzo ya ku alakanya masiku ya kubelekwa ma wa yelana ni wuhedeni, na ku nga hi wuKristu.
Tatar[tt]
Шулай итеп, туган көн үткәрү мәсихчеләр дине белән түгел, ә мәҗүсиләр дине белән бәйле.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo kukuza amazarwa kikorwa eky’amanywaga nk’eky’obukafiri, hatali eky’Obukristayo.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te spasbeyel skʼinul te kʼalal ay machʼa ya xlokʼ yaʼbilale, jaʼ snitojbey sba skʼoplal sok te lotil diosetike.
Uighur[ug]
Шуңа, туғулған күнләрни тәбрикләш ғәйри-ят дин билән мунасивәтлик, һәргизму Әйсаниң һәқиқий әгәшкүчилири билән мунасивәтлик әмәс.
Ukrainian[uk]
Отже, святкування днів народження було пов’язане з язичництвом, а не з християнством.
Urdu[ur]
مسیحی سالگرہ نہیں مناتے تھے بلکہ یہ رواج بُتپرستوں ہی میں عام تھا۔
Uzbek[uz]
Ko‘rinyaptiki, tug‘ilgan kunni nishonlash masihchilikka emas, balki butparastlikka oiddir.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, việc ăn mừng sinh nhật có liên hệ đến ngoại giáo, chứ không phải đạo Đấng Christ.
Xhosa[xh]
Ngoko, ukubhiyozelwa kwemihla yokuzalwa kwakugqalwa njengento yabahedeni, kungekhona eyamaKristu.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, დაბადებაშ დღაშ გინოგაფა წარმართალაშე მოურს, დო ვართ ხოლო ქრისტიანობაშე.
Yao[yao]
M’yoyo, kukumbucila lisiku lya kupagwa kwakamulanaga ni yakutendekwa ya cikusa, ngaŵaga ya Ciklistu.
Yapese[yap]
Ere, ba tamilang ni madnom ko rofen nni gargeleg be’ riy e gathi sum ko tin riyul’ e Kristiano, ya sum rok boch e girdi’ ni yad ma liyor nga boch e got ni googsur.
Yucateco[yua]
K-ilik túuneʼ, kaʼach úuchileʼ, le kʼiin kʼaabaʼoboʼ mix baʼal yaan u yil yéetel u yáax disipuloʼob Cristo, ku beetaʼal kaʼach utiaʼal u kʼiimbesik u diosoʼob le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi ca xpinni Cristu biʼniʼ lanibidóʼ, sínuque ca binni ni qué runi ni na Dios nga biʼniʼ ni para guni adorarcaʼ dios sticaʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú, cumpleany ni goyoʼ diti bidzakni religión ni bisian Jesús, láani bizakni dioxh pagan.