Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም በአለባበሳችንና በአጋጌጣችንም ጭምር ‘ልካችንን አውቀን ከአምላካችን ጋር መሄድ’ እንችላለን።—ሚክ.
Aymara[ay]
Ukhamasti kuna issa uchasiñäni kunjamsa isthaptʼasiñäni uk amuytʼkasajja, Diosar sirvkasin altʼat chuymanïtaswa uñachtʼayañasa (Miq.
Azerbaijani[az]
Bununla da biz, hətta geyimimizlə Allahın önündə təvazökarlıqla yeridiyimizi göstərə bilərik (Mik.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, беҙ хатта кейемебеҙ һәм тышҡы ҡиәфәтебеҙ менән дә «Алла юлында тыйнаҡ йөрөргә» теләүебеҙҙе күрһәтә алабыҙ (Миҡ.
Central Bikol[bcl]
Kaya, dawa sa satong pagbado asin pagpakarhay sa sadiri, maipapahiling niyato na gusto niyatong ‘maglakaw na may kababaan nin buot kaiba kan satong Diyos.’—Miq.
Bulgarian[bg]
Така дори с дрехите и външния си вид можем да показваме, че искаме „да ходим скромно“ с нашия Бог. (Мих.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, a zene ya ngômesan a nyanga bia bo, bi ne liti na bia kômbô ‘wulu nje’eban nlem, bia be Zambe wongan.’ —Mic.
Catalan[ca]
Per tant, fins i tot quan prenem decisions sobre com arreglar-nos, estem demostrant si volem servir Jehovà amb modèstia i humilitat (Miq.
Cebuano[ceb]
Busa bisan sa atong sinina ug pamostura, mapakita nato nga gusto natong ‘molakaw nga makasaranganon uban sa atong Diyos.’—Miq.
Chuukese[chk]
Ina minne, pwal mwo lón ach kefil wóón úfach me foutach, sia tongeni pwáraatá pwe sia mochen tipetekison lón ach angang ngeni Kot. —Mik.
Czech[cs]
Svým oblečením a vzhledem tedy můžeme dávat najevo, že chceme chodit „se svým Bohem v pokoře“. (Mich.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, эпир хамӑр ҫипуҫпа та «Турӑ умӗнче йӑваш ӑслӑ» ҫӳренине кӑтартма пултаратпӑр (Мих.
German[de]
Ein Grundsatz ist, mit Gott „bescheiden zu wandeln“, und das zeigt sich auch an unserem Erscheinungsbild (Mi.
Efik[efi]
Ntem, yak ọfọn̄ oro imekde ndisịne ye nte ikamade idem owụt ke iyom ‘ndisụhọde idem nsan̄a ye Abasi nnyịn.’—Mic.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, ακόμη και με το ντύσιμο και την εμφάνισή μας, μπορούμε να δείχνουμε ότι θέλουμε να “είμαστε μετριόφρονες [ή αλλιώς, σεμνοί] καθώς περπατάμε με τον Θεό μας”.—Μιχ.
English[en]
Thus, even in our dress and grooming, we can show that we want to ‘walk in modesty with our God.’ —Mic.
Spanish[es]
De este modo, podemos demostrar que deseamos ser modestos al andar con nuestro Dios, incluso en las cuestiones de arreglo personal (Miq.
Estonian[et]
Niisiis on meil võimalik isegi oma väljanägemisega näidata, et soovime olla tagasihoidlikud koos oma Jumalaga käies, nagu Piiblis öeldakse.
Guarani[gn]
Upéicharõ, jadesidíta jave mbaʼéichapa ñañemondéta ha jajearregláta, jahechaukase ñaneakãguapyha (Miq.
Gujarati[gu]
એટલે, કપડાં અને શણગાર જેવી બાબતોમાં પણ મર્યાદા રાખીને આપણે પોતાને યહોવાના સાચા ભક્ત સાબિત કરીએ છીએ.—મીખા.
Hausa[ha]
Saboda haka, ko a batun saka tufafi da kuma yin ado, za mu iya nuna cewa muna so mu ‘yi tafiya da tawali’u tare da Allahnmu.’—Mi.
Hiligaynon[hil]
Gani mapakita naton bisan sa aton pamayo kag pamustura nga luyag naton ‘maglakat sing maugdang upod sa aton Dios.’—Miq.
Croatian[hr]
Tako čak i svojim izgledom možemo pokazati da želimo skromno hoditi sa svojim Bogom (Mih.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ անգամ մեր հագուկապով ու հարդարանքով կարող ենք ցույց տալ, որ ցանկանում ենք «Աստծու հետ համեստությամբ քայլել» (Միք.
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, նոյնիսկ մեր հագուստով ու յարդարանքով կրնանք ցուցնել, թէ կ’ուզենք ‘համեստութեամբ մեր Աստուծոյն հետ քալել’ (Միք.
Ibanag[ibg]
Yatutta makepasingattam tu mapia nga appana-panono maski ta assissinnun anna itsura tam durante nga lumakag ittam kavulu i Dios. —Mik.
Indonesian[id]
Jadi, bahkan cara kita berpakaian dan berdandan bisa menunjukkan bahwa kita ingin bersahaja sebagai hamba Allah. —Mi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụgodị mgbe anyị na-ekpebi ihe gbasara uwe na ejiji, anyị kwesịrị igosi na anyị ‘ji obi umeala soro Chineke anyị na-eje ije.’—Maị.
Iloko[ilo]
Iti kasta, uray iti panagbadbado ken panaglanglangatayo, maipakitatayo a kayattayo ti agbalin a ‘naemma a makipagna iti Dios.’ —Mik.
Isoko[iso]
Fikiere, makọ evaọ ẹme osẹ, ma sai dhesẹ nọ ma gwọlọ “rehọ oma kpotọ nya lele Ọghẹnẹ” mai.—Mae.
Italian[it]
Possiamo così dimostrare che desideriamo ‘essere modesti nel camminare col nostro Dio’ anche nel campo dell’abbigliamento e dell’aspetto in generale (Mic.
Japanese[ja]
服装や身なりについて決定を下す際にも,「慎みをもって......神と共に歩」みたいという願いを示すことができます。
Georgian[ka]
ამგვარად, ჩვენი ჩაცმულობითა და გარეგნობითაც კი შეგვიძლია ცხადვყოთ, რომ გვსურს „მოკრძალებულად სიარული“ ჩვენს ღმერთთან ერთად (მიქ.
Kikuyu[ki]
Kwoguo kũgerera mwĩhumbĩre witũ no tuonanie atĩ nĩ twendaga ‘gũthiaga na mĩthiĩre ya kwĩnyihĩria Ngai.’—Mik.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, n’omwa myambalire n’emiyipambire yethu, thwangana thwamu ‘erilendera na Nyamuhanga wethu omw’iyikehya.’—Mika.
Kyrgyz[ky]
Ошонун аркасында биз атүгүл кийимибиз жана сырткы көрүнүшүбүз менен Кудайдын «жолунда жөнөкөйлүк менен жүргүбүз» келерин көрсөтөбүз (Мик.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ne bwe kituuka ku nnyambala n’okwekolako, tusobola okukiraga nti ‘tuli beetoowaze nga tutambula ne Katonda waffe.’ —Mi.
Latvian[lv]
Tādā veidā mēs varam parādīt, ka vēlamies ”pazemīgi staigāt sava Dieva priekšā” pat tad, kad ir runa par mūsu ārējo izskatu. (Mih.
Macedonian[mk]
На тој начин, можеме да покажеме дека сакаме скромно да одиме со него дури и кога станува збор за нашиот изглед и облекување (Мих.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ baa futã la mengã manegr wɛɛngẽ, d tõe n paam n wilg tɩ d ‘kẽnda ne d Wẽnnaamã ne sik-m-menga.’—Mii.
Malay[ms]
Dengan itu, melalui pakaian dan dandanan, kita dapat menunjukkan bahawa kita ‘dengan rendah hati hidup bersatu dengan Tuhan kita.’ —Mi.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် ဝတ် စား ဖြီး လိမ်း ပုံ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ဆုံး ဖြတ် ချက် ချ တဲ့ အခါ ‘ဘု ရား သခင် နဲ့ အတူ ကျိုးနွံ စွာ လျှောက် လှမ်း’ ချင် မှန်း ဖော်ပြနိုင် တယ်။—မိ. ၆:၈၊
North Ndebele[nd]
Yikho lasendabeni yokugqoka singatshengisa ukuthi sifuna ‘ukuhamba ngokuzithoba loNkulunkulu wethu.’—Mik.
South Ndebele[nr]
Yeke, indlela esimbatha nesizilungisa ngayo kufuze iveze ukuthi ‘sikhamba noZimu ngokutjhejisisa [“ngesithunzi”].—Mik.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, n’aha bikwatiraine n’enjwara n’okweboneza nitwenda ‘kugyenda na Ruhanga waitu n’obucureezi.’ —Mik.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, nyoma iwun ọrhẹ osẹme ọwan, ọwan ina sabu djephia taghene ọwan ‘a nya dẹndẹn rhẹ Osolobrugwẹ ọwan.’—Mic.
Oromo[om]
Kanaaf, uffannaa keenyaa fi akkaataa itti of miidhagsinuun illee, ‘gad of deebisnee Waaqayyo keenyaa wajjin deddeebiʼuu’ akka barbaannu argisiisuu dandeenya.—Mik.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй нӕ бон у нӕ уӕлӕдарӕс ӕмӕ не ’ддаг бакастӕй равдисын, кӕй нӕ фӕнды бонзонгӕйӕ нӕ Хуыцауимӕ цӕуын (Мих.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਅਸੀਂ ਕੱਪੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਵੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਅਧੀਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਚੱਲਣਾ’ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। —ਮੀਕਾ.
Pangasinan[pag]
Kanian anggan diad panangawes tan panag-ayos tayo et nipanengneng tayon labay tayoy ‘mapaabeban manakar a kaibay Dios.’—Miq.
Papiamento[pap]
Pues, asta ku nos aparensia i manera di bisti nos por mustra ku nos ta ‘kana ku modestia ku nos Dios.’—Mik.
Palauan[pau]
Me sel bo dolilt a mo biled me a rolel e dongetmokl er kid e ngmo sebeched el ochotii el kmo, ngsoad a tabesul el tekoi e le kede mesiou er a Dios er kid. —Mik.
Nigerian Pidgin[pcm]
So, with the way we dey dress, we fit show sey we no dey do pass ourself as we dey serve Jehovah.—Mic.
Pijin[pis]
So iumi showimaot iumi hambol taem iumi disaedem wanem kaen kaleko for werem and garem lukluk wea fitim olketa wea worshipim God.—Mic.
Polish[pl]
Swoim wyglądem możemy więc pokazywać, że chcemy być ‛skromni, chodząc ze swoim Bogiem’ (Mich.
Portuguese[pt]
Só que, como servos de Jeová, queremos ‘andar modestamente com nosso Deus’ até mesmo quando escolhemos que roupa usar. — Miq.
Russian[ru]
Так даже своей одеждой и внешним видом мы можем показать, что проявляем скромность, «ходя со своим Богом» (Мих.
Sango[sg]
Tongaso, même na yâ ti yungo bongo ti e nga na lekengo tere ti e pendere, e lingbi ti fa so e ye ti ‘tambela na Nzapa ti e na sarango tere ti e kete.’—Mi.
Sidamo[sid]
Hakko daafira uddiˈneemmonna seenseemmo garinnino ‘joogoota’ woy quwa saˈneemmokkire ikkinoommota leellisha dandiineemmo.—Mik.
Slovak[sk]
A tak môžeme aj v otázke obliekania a vzhľadu „pokorne chodiť so svojím Bohom“. (Mich.
Slovenian[sl]
Tako lahko tudi s svojim stilom oblačenja in urejanja kažemo, da želimo skromno hoditi s svojim Bogom.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, edhe me veshjen e paraqitjen, mund të tregojmë se duam ‘të jemi modestë ndërsa ecim me Perëndinë tonë’. —Mik.
Serbian[sr]
Na taj način, i prilikom izbora odeće možemo pokazati da želimo da skromno hodimo s našim Bogom (Mih.
Swati[ss]
Ngako-ke, ngendlela lesigcoka siphindze sitilungise ngayo, singakhombisa kutsi sifuna ‘kuhamba naNkulunkulu ngesizotsa.’ —Mik.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le tsela eo re aparang kapa eo re itlhophang ka eona e ka bontša hore re batla ho “tsamaea le Molimo.”—Mik.
Swedish[sv]
Så även när vi fattar beslut som gäller vår klädsel och vårt yttre kan vi visa att vi vill vara blygsamma när vi vandrar med vår Gud. (Mik.
Tamil[ta]
அதனால், உடை உடுத்தும் விஷயத்தில் தீர்மானம் எடுக்கும்போதுகூட, நம் கடவுளுக்கு முன்பாக மனத்தாழ்மையாக [அடக்கமாக, NW] இருக்க விரும்புகிறோம் என்பதைக் காட்டலாம்.—மீ.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ፡ ኣብ ኣከዳድናናን ኣብ ኣመለኻኽዓናን፡ ‘ምስ ኣምላኽና ብትሕትና ኽንመላለስ’ ከም እንደሊ ኸነርኢ ንኽእል ኢና።—ሚክ.
Tagalog[tl]
Kaya maging sa ating pananamit at pag-aayos, maipakikita natin na gusto nating “maging mahinhin sa paglakad na kasama ng [ating] Diyos.”—Mik.
Tswana[tn]
Tota tsela e re aparang le e re ipaakanyang ka yone e tshwanetse go bontsha gore re batla go ‘nna boingotlo fa re tsamaya le Modimo wa rona.’—Mik.
Tongan[to]
Ko ia na‘a mo e taimi ‘oku tau fai ai ha ngaahi fili fekau‘aki mo hotau valá mo e teuteú, ‘e lava ke tau fakahaa‘i ‘oku tau loto ke hoko ‘o anga-fakanānā ‘i he‘etau tauhi ki hotau ‘Otuá. —Mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo nomuba munsamino yesu alimwi ambotulibamba, tulakonzya kutondezya kuti tuyanda ‘kweenda cakulibombya a Leza wesu.’—Mik.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na klos na bilas bilong yumi inap soim olsem yumi ‘bihainim pasin daun na wokabaut wantaim God bilong yumi.’—Mai.
Tsonga[ts]
Kutani, ni le ka ndlela leyi hi ambalaka ni ku tisasekisa ha yona, hi nga kombisa leswaku hi lava ku ‘titsongahata loko hi famba ni Xikwembu xa hina.’—Mik.
Tatar[tt]
Шулай итеп, без хәтта киемебез һәм тышкы кыяфәтебез белән Аллаһының юлында тыйнак йөрергә теләгәнебезне күрсәтә алабыз (Мик.
Tuvinian[tyv]
Шак ынчаар бодувустуң даштыкы хевиривис-биле болгаш таарымчалыг кеттингенивис-биле «Бурганның мурнунга томаарып» чурттап чоруурувусту көргүзүп болур бис (Мих.
Ukrainian[uk]
Тож навіть своїм одягом і зовнішнім виглядом ми можемо показувати, що хочемо «скромно ходити зі своїм Богом» (Мих.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, nuuni maayiyoobankka alleeqettiyoobankka nu huuphiyaa kawushshidi ‘Xoossaara hemettana’ koyiyoogaa bessana danddayoos.—Mik.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, მუკაქუნალით დო მეჯინათ ხოლო შემლებუნა, ვოძირათ, ნამდა „მოკრძალებულო გილურთ ღორონთწკუმა ართო“ (მიქ.
Yapese[yap]
Ere, mus nga rogon e munmad ni gad ma tay nge rogon ni gad ma fal’eg yaadad nrayog ni ngad daged riy ni gad be ‘fol rok Got u fithik’ e sobut’an’.’ —Mik.
Yoruba[yo]
Torí náà, a gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ìlànà Bíbélì máa tọ́ wa sọ́nà tá a bá fẹ́ ṣèpinnu.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ ken yéey baʼax nookʼil ken k-tsʼáaeʼ unaj k-eʼesik kabal óolal yéetel k-chʼaʼik en cuenta baʼax ku tuklik Jéeoba (Miq.
Chinese[zh]
我们这样做,就能表明自己想要谦逊地与上帝同行。(