Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ловът се извършва през пролетта, когато морския лед е най-крехък и опасен.
Czech[cs]
Lov se odehrává na jaře, kdy je mořský led nejméně stabilní a nejnebezpěčnější.
Greek[el]
Το κυνήγι γίνεται την άνοιξη, όταν ο θαλάσσιος πάγος είναι εύθραυστος και επικίνδυνος.
English[en]
The hunt happens in the spring, when the sea ice is at its most fragile and dangerous.
Spanish[es]
La caza que sucede en la primavera, cuando el hielo marino es más frágil y peligroso.
Hebrew[he]
הציד מתרחש באביב, כשים הקרח במצב הכי שברירי ומסוכן.
Hungarian[hu]
A vadászat tavasszal volt, amikor a jégtakaró a legtörékenyebb és legveszélyesebb.
Dutch[nl]
De jacht vindt in de lente plaats, als het zeeijs op zijn dunst en gevaarlijkst is.
Polish[pl]
Łowy odbywają się wiosną, gdy lód jest najdelikatniejszy i niebezpieczny.
Portuguese[pt]
A caçada ocorre na primavera, quando o gelo marinho está mais frágil e perigoso.
Romanian[ro]
Vânătoarea are loc primăvara, când gheaţa este foarte fragilă şi periculoasă.
Slovenian[sl]
Lov se začne spomladi, ko je led najbolj krhek in zato nevaren.
Serbian[sr]
Lovi se na proljeće, kad je led naj lomljiviji i naj opasniji.
Turkish[tr]
Baharda yapılan bu av deniz buzunun en kırılgan ve tehlikeli olduğu zamanda gerçekleşiyor.
Vietnamese[vi]
Chuyến đi săn diễn ra vào mùa xuân, khi mặt băng mỏng và nguy hiểm nhất.