Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد وجه رئيس جمهورية تايوان شين شويبيان، في البيان الذي أدلى به في 9 أيار/مايو 2002، نداءه مجددا إلى قادة جمهورية الصين الشعبية لاستئناف الحوار بين جانبي مضيق تايوان دون أي شروط مسبقة، ورأى أيضا أن تطبيع العلاقات عبر مضيق تايوان حريّ بأن يُستهل بعمليات تبادل في المجالات الاقتصادية والتجارية والثقافية.
English[en]
In his statement on 9 May 2002 on the islet Tatan, President Chen Shui-bian of Taiwan reiterated his appeal to leaders of the People’s Republic of China to resume dialogue between the two sides of Taiwan Strait without any preconditions, and stated further that normalization of relations across the Taiwan Strait should start with economic, trade and cultural exchanges.
Spanish[es]
En su declaración de 9 de mayo de 2002 sobre el islote de Tatan, el Presidente Chen Shui-bian de Taiwán reiteró su llamamiento a los dirigentes de la República Popular China para reanudar el diálogo entre ambos lados del Estrecho de Taiwán sin condiciones previas, y expresó asimismo que la normalización de relaciones a ambos lados del Estrecho de Taiwán debía iniciarse mediante intercambios económicos, comerciales y culturales.
French[fr]
Dans sa déclaration du 9 mai 2002 concernant l’île de Tatan, le Président Chen Shui-bian de Taiwan a réitéré son appel aux dirigeants de la République populaire de Chine en vue d’une reprise du dialogue entre les deux côtés du détroit de Taiwan sans aucune condition préalable, et a déclaré en outre que la normalisation des relations de part et d’autre du détroit de Taiwan devrait commencer par des échanges économiques, commerciaux et culturels.
Russian[ru]
В своем заявлении на небольшом острове Татан от 9 мая 2002 года президент Тайваня Чэнь Шуйбянь повторил призыв к лидерам Китайской Народной Республики о возобновлении диалога между обоими берегами Тайваньского пролива без каких-либо предварительных условий и заявил далее, что нормализация отношений между обоими берегами Тайваньского пролива должна начаться с экономических, торговых и культурных обменов.