Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
20 Jehanɛ hu ɔ, Hiob níhi a si kpami ɔ tsɔɔ kaa e sa nɛ wa mi mi nɛ sã wɔ ngɛ wa nyɛmimɛ Kristofohi nɛ a kɛ si himi nɛ mi wa ngɛ kpee ɔmɛ a he.
Afrikaans[af]
20 Job se ondervinding leer ons ook dat ons medelye moet hê vir ons broers en susters wat deur moeilike tye gaan.
Southern Altai[alt]
20 Анайда ок Иовтыҥ учуралы, тӱбекке тӱшкен јуундагы ака-эјелерге буурзаар керек деп кӧргӱзет.
Alur[alz]
20 Peko m’unwang’u Yob ubeponjowa bende ninyutho kisa ni umego mwa ma gibesendiri.
Amharic[am]
20 የኢዮብ ታሪክ መከራ እየደረሰባቸው ላሉ የእምነት ባልንጀሮቻችን ርኅራኄ ልናሳያቸው እንደሚገባም ያጎላል።
Amis[ami]
20 O malifetay ni Yopu pahapinangay kitaanan, o tahapadesay a Krisciyang o paihekal kita to siniˈada.
Arabic[ar]
٢٠ إِضَافَةً إِلَى ذٰلِكَ، نَتَعَلَّمُ مِنْ قِصَّةِ أَيُّوبَ أَنْ نَتَعَاطَفَ مَعَ ٱلْإِخْوَةِ ٱلَّذِينَ يَمُرُّونَ بِصُعُوبَاتٍ.
Aymara[ay]
20 Job chachan sarnaqäwipajja, tʼaqesipki uka jilat kullakanakasat sinttʼasirïñ yatichistu.
Azerbaijani[az]
20 Əyyubun hadisəsi, həmçinin bizə xatırladır ki, əzab çəkən dindaşlarımıza qarşı şəfqətli olmalıyıq.
Bashkir[ba]
20 Әйүптең осрағы шулай уҡ беҙҙе бәләгә эләккән ҡәрҙәштәргә ҡыҙғаныу күрһәтергә өйрәтә.
Basaa[bas]
20 I mam ma bi pémél Hiôb ma niiga ki bés le, di nlama bana konangoo inyu lôk kéé yés i i nkôs njiiha.
Central Bikol[bcl]
20 Idinuduon man kan eksperyensiya ni Job kun taano ta kaipuhan niyatong magpahiling nin pagmalasakit sa satuyang mga kapwa Kristiyano na tibaad napapaatubang sa mga kasakitan.
Bemba[bem]
20 Ifyacitikile Yobo fitusambilisha no kuti tulingile ukulalangulukilako Abena Kristu banensu, nalimo nabo balikwata amafya bashipikisha.
Bini[bin]
20 Emwi ọvbehe ne ima vbe miẹn ruẹ vbe okha ọghe Job ọre wẹẹ, te ọ khẹke ne ima gha mwẹ agiẹngiẹn daa etẹn ni rre ibavbaro.
Bangla[bn]
২০ ইয়োবের অভিজ্ঞতা আমাদের এও শেখায়, যখন আমাদের ভাই-বোনেরা দুঃখকষ্ট ভোগ করে, তখন আমরা যেন সমবেদনা দেখাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
20 Jam e nga kui Job da ye’ele fe bia mfi ya yeme tebe été bobejañ ba tôbane meve’ele.
Belize Kriol English[bzj]
20 Aala di difrent tingz Joab mi gaahn chroo teech wi dat wi need fi shoa kompashan tu wi bradaz ahn sistaz wen dehn di goh chroo fi dehn chraiyalz.
Catalan[ca]
20 L’exemple de Job també ens ensenya que hem de ser compassius amb els germans que afronten dificultats.
Garifuna[cab]
20 Arufuda lumuti libagari Hobu lunti lan gudemehabu wamá houn wíbirigu ha asufurirubaña.
Kaqchikel[cak]
20 Ri xqʼaxaj Job nukʼüt chë nkʼatzin nqapoqonaj kiwäch qachʼalal ri najin nkitäj poqön.
Cebuano[ceb]
20 Ang kaagi ni Job magpahinumdom pod nato sa pagpakitag pagkamabination sa atong mga igsoon sa pagtuo nga nakasinatig kalisdanan.
Czech[cs]
20 Z toho, co zažil Job, také jasně vidíme, že k bratrům a sestrám, kteří prožívají těžkosti, bychom měli být soucitní.
Chol[ctu]
20 Jiñi tsaʼ bʌ i ñusa Job miʼ pʌsbeñonla jaʼel chaʼan yom mi lac pʼuntan jiñi la quermañojob muʼ bʌ i ñusañob wocol.
Chuvash[cv]
20 Иов ҫинчен ҫырса пани инкеке лекнӗ тӑвансемпе хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулмаллине те вӗрентет.
Danish[da]
20 Beretningen om Job understreger også hvor vigtigt det er at vi viser vores trosfæller omsorg når de har det svært.
German[de]
20 Aus Hiobs Erfahrung können wir noch etwas ableiten. Gehen wir mitfühlend mit Glaubensbrüdern um, die schwere Zeiten durchmachen.
East Damar[dmr]
20 Jobi aiǁgaus ge ra ǁgau, sida ǃgâsan hîna ǃgomsina ra hōǃâna da ge nî ǁkhaeǂgao di.
Duala[dua]
20 Eyembilan a Hiob e malee̱ pe̱ ná jangame̱n o lee̱le̱ bonasango be oteten a mitakisan nded’a mulema.
Jula[dyu]
20 Koo minw ye Zɔbu sɔrɔ, o b’an dɛmɛ k’a faamu ko n’an balimaw be tɔɔrɔla an ka ɲi ka makari u la.
Ewe[ee]
20 Nu si me Hiob to la na eme kɔ ƒãa be ele be míaƒe dɔme natrɔ ɖe mía hati Kristotɔ siwo le kuxi sesẽwo me tom la ŋu.
Efik[efi]
20 Mbụk Job ekpep nnyịn ke akpana isin̄wam nditọete nnyịn oro ẹkụtde afanikọn̄.
Greek[el]
20 Η εμπειρία του Ιώβ τονίζει επίσης πόσο αναγκαίο είναι να δείχνουμε συμπόνια στους συγχριστιανούς μας που υπομένουν κακουχίες.
English[en]
20 Job’s experience also highlights our need to show compassion to fellow Christians who may be enduring hardships.
Spanish[es]
20 La vida de Job también destaca la necesidad de que seamos compasivos con los hermanos que sufren.
Estonian[et]
20 Iiobi lugu näitab ka, kui vajalik on osutada kaastunnet usukaaslastele, kes on raskustes.
Persian[fa]
۲۰ شرححال ایّوب نشان میدهد که ما باید شرایط همایمانانی را که در سختی هستند درک کنیم.
Finnish[fi]
20 Jobin kokemus korostaa lisäksi sitä, miten tärkeää meidän on olla myötätuntoisia toisia kristittyjä kohtaan, kun heillä on vastoinkäymisiä.
Fijian[fj]
20 Na ivakaraitaki tale ga i Jope eda vulica kina meda dau nanumi ira na tacida vaKarisito era vosota tiko na veitusaqati.
Fon[fon]
20 Nǔ e mɛ Jɔbu gbɔn dín é xlɛ́ ɖɔ mǐ ɖó na nɔ ɖè wuvɛ̌sexámɛ xlɛ́ Klisanwun hàtɔ́ mǐtɔn e ɖò ninɔmɛ syɛnsyɛn lɛ mɛ gbɔn dín wɛ lɛ é.
French[fr]
20 L’histoire de Job nous enseigne aussi que c’est important de faire preuve de compassion envers nos frères et sœurs qui souffrent.
Ga[gaa]
20 Hiob sane lɛ hãa wɔnaa hu akɛ, esa akɛ wɔmusuŋ atsɔ wɔ yɛ wɔnyɛmimɛi Kristofoi ni kɛ naagbai ni naa wala miikpe lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
20 E kateretereaki n rongorongon Iobi bwa ti riai ni kaotiota nanoangaaia raora n te onimaki aika karawawataaki.
Guarani[gn]
20 Umi mbaʼe Job ohasa vaʼekue ohechauka avei ñandéve tekotevẽha jaiporiahuvereko ñane ermanokuéra ohasa asývape.
Gujarati[gu]
૨૦ અયૂબના ઉદાહરણ પરથી એ પણ શીખવા મળે છે કે ભાઈ-બહેનો તકલીફમાં હોય ત્યારે, આપણે દયા બતાવવી જોઈએ.
Gun[guw]
20 Numimọ Jobu tọn sọ zinnudeji dọ, mí dona nọ do awuvẹmẹ hia Klistiani hatọ he sọgan to akọndona ninọmẹ sinsinyẹn lẹ.
Ngäbere[gym]
20 Job ja tuani kukwe kri ben ye tä mike gare nie, ja mräkätre tä ja tare nike ye nikwe mikadre tuin bobre jai.
Hausa[ha]
20 Labarin Ayuba ya nuna mana cewa muna bukatar mu riƙa nuna wa ’yan’uwan da ke fuskantar matsala cewa mun damu da su.
Hebrew[he]
20 סיפורו של איוב מבליט גם עד כמה חשוב שננהג בחמלה באחינו לאמונה המתמודדים עם ניסיונות.
Hiligaynon[hil]
20 Ginatudluan man kita sang eksperiensia ni Job nga magpakita sing kaluoy sa aton mga kauturan nga nagabatas sang mga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
20 Iobu ena sivarai ese ita ia hagoadaia danu hisihisi idia davaria noho tadikaka taihu ita hebogahisi henidia totona.
Croatian[hr]
20 Jobovo iskustvo ističe i koliko je važno da pokazujemo suosjećanje prema svojim suvjernicima koji su u nevolji.
Haitian[ht]
20 Anplis de sa, eksperyans Jòb la fè n wè enpòtans pou n demontre konpasyon pou kretyen parèy nou yo ki gendwa ap andire yon seri difikilte.
Hungarian[hu]
20 Jób története arra is rávilágít, hogy milyen fontos együttérzően bánni azokkal a hittársainkkal, akik próbákat élnek át.
Armenian[hy]
20 Հոբին պատահածը նաեւ ցույց է տալիս, թե որքան կարեւոր է կարեկցել մեր հավատակիցներին, որոնք գուցե նեղություններ են կրում։
Western Armenian[hyw]
20 Յոբին փորձառութիւնը նաեւ մեզի կը սորվեցնէ, որ պէտք է մեր եղբայրներուն եւ քոյրերուն հետ զգանք, երբ նեղութիւններէ կ’անցնին։
Herero[hz]
20 Otjihorera tja Job wina tji tu honga kutja, matu sokuraisa otjari indu ovakambure ovakwetu tji ve ri mouzeu.
Ibanag[ibg]
20 Nituddu paga na ekspiriensa ni Job i pakawagan nga ipasingan i allo ta kasi-Cristiano tam nga magattattam tu ziga-riga.
Indonesian[id]
20 Dari pengalaman Ayub, kita juga belajar untuk beriba hati terhadap saudara-saudari kita yang menderita.
Igbo[ig]
20 Ihe mere Job na-akụzikwara anyị ka anyị na-emere ụmụnna anyị ebere mgbe ha na-ata ahụhụ.
Iloko[ilo]
20 Itampok met ti kapadasan ni Job a masapul nga ipakitaantayo iti asi dagiti kapammatiantayo a maipaspasango iti pakarigatan.
Icelandic[is]
20 Reynsla Jobs beinir líka athygli að þörfinni á að sýna meðaumkun þegar trúsystkini okkar þjást.
Esan[ish]
20 Okha nọnsi Job yẹ ji mhan lẹn ebezẹle nọn da khẹke nin mhan ha mhọn ẹkẹ ẹjẹjẹ da ibhio mhan ne miẹn oya bhi iẹnlẹn.
Isoko[iso]
20 Eware nọ e via kẹ Job na u te je dhesẹ nọ ma hae re-ohrọ ibe Ileleikristi mai nọ uye o be bẹ.
Italian[it]
20 Le vicende di Giobbe ci ricordano anche l’importanza di mostrare compassione ai fratelli che stanno affrontando problemi.
Japanese[ja]
20 ヨブの経験から,難しい問題と闘っている兄弟姉妹の気持ちに寄り添うことの大切さも学べます。
Georgian[ka]
20 იობის შემთხვევა იმის აუცილებლობასაც გვანახვებს, რომ გასაჭირში მყოფი თანაქრისტიანების მიმართ თანაგრძნობა გამოვავლინოთ.
Kamba[kam]
20 O na ĩngĩ, ngewa ĩsu ya Yovu nĩkũtũtetheesya kwona kana nĩtwaĩlĩte kũmew’ĩa ĩnee Aklĩsto ala me thĩnanĩ.
Kabiyè[kbp]
20 Mbʋ pɩtalɩ Yɔɔb yɔ, pɩñɩkɩɣ niye ɛzɩma pɩcɛyaa se ɖɩna ɖo-koobiya mba peɖiɣni katʋʋ kala yɔ pa-pʋtɔdɩyɛ yɔ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
20 Prublémas ki Jó pasa, ta inxina-nu ma nu debe mostra konpaxon pa nos irmons ki sta pasa pa difikuldadis.
Kongo[kg]
20 Mambu ya Yobi kutanaka ti yo ke longa beto mpi na kuwila bampangi yina kele na mpasi mawa.
Kikuyu[ki]
20 Ningĩ, magerio ma Ayubu nĩ monanagia twagĩrĩirũo kuonania tha nĩkĩ harĩ Akristiano arĩa angĩ marakirĩrĩria mathĩna.
Kuanyama[kj]
20 Oshihopaenenwa shaJob osha ulika yo kutya otwa pumbwa okuulikila Ovakriste vakwetu olukeno ovo tave lididimikile omaupyakadi.
Kannada[kn]
20 ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾವು ಅನುಕಂಪ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಸಹ ಯೋಬನ ವೃತ್ತಾಂತದಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
20 또한 욥의 경험을 통해 우리는 고난을 인내하고 있는 동료 그리스도인들에게 동정심을 보여야 한다는 점을 배울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
20 Byapichilemo Yoba bituvululamo byo twafwainwa kubilanga lusa bena Kilishitu bakwetu babena kupita mu bya malwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
20 Wekî din, serpêhatiya Eyûb nîşan dide ku gava xwişk û birayên me di tengahiyê de ne, gerek em ji wan re dilovan bin.
Kwangali[kwn]
20 Sihorokwa saJoba kulikida hena mulyo gokulikida nkenda kovanavazinyetu ava vana kupita momaudigu.
Kyrgyz[ky]
20 Аюп жөнүндөгү билдирүү кыйналып жаткан бир туугандарга боорукердик менен мамиле кылышыбыз керектигин да көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
20 Ebyo bye tusoma ku Yobu era biraga nti tusaanidde okusaasira baganda baffe aboolekagana n’embeera enzibu.
Lingala[ln]
20 Lisolo ya Yobo eteyaka biso mpe ete tosengeli komonisela bandeko oyo bazali konyokwama motema mawa.
Lozi[loz]
20 Mutala wa Jobo hape ululuta kuli luswanela kushwela makeke Bakreste ka luna babakopana ni miinelo yetaata.
Lithuanian[lt]
20 Jobo istorija byloja ir tai, kaip svarbu atjausti kenčiančius bendratikius.
Luba-Katanga[lu]
20 Kadi myanda yātene Yoba itufundija twivwanine banabetu lusa kitatyi kyobasusuka.
Luba-Lulua[lua]
20 Makenga a Yobo adi kabidi aleja mudibi bimpe bua tuetu kumvuila bena Kristo netu badi mua kuikala batata luse.
Luvale[lue]
20 Chakutalilaho chaYopa chasolola nge twatela kwivwilanga keke vandumbwetu vaze vali nakumona ukalu.
Lunda[lun]
20 Yuma yamweniyi Yoba yinakutudizisha nawu twatela kutiyila akwetu akwaKristu wushona anakuumika kukala.
Luo[luo]
20 Gik ma notimore ne Ayub bende puonjowa ni onego wakech Jokristo wetewa ma nyalo bedo ni romo gi pek moko e ngimagi.
Latvian[lv]
20 No tā, kas notika ar Ījabu, mēs mācāmies, ka mums jābūt līdzjūtīgiem pret ticības biedriem, kas pieredz grūtības.
Mam[mam]
20 In tzaj tyekʼin tanqʼibʼil Job qe qa il tiʼj tuʼn tten qʼaqʼbʼil qkʼuʼj kyiʼj erman in tzaj nya bʼaʼn kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
20 Joni je Job, kʼoati machjén nga koakolee kjoamatokon je ndsʼee kʼianga kjoañʼai faʼatojin.
Coatlán Mixe[mco]
20 Extëmë Job jyajty, nan yëˈë xytyukniˈˈijxëm ko tsojkëp nbaˈˈayoˈowëmë nmëguˈukˈäjtëm diˈib axëëk jäjt këbajttëp.
Motu[meu]
20 Danu, Iobu ena haheitalai ese e hadibadamu, tadikakada e hisihisimu neganai hebogahisi karana baita hahedinaraia na namo.
Malagasy[mg]
20 Ianarantsika avy amin’ny tantaran’i Joba koa fa mila mangoraka an’ireo mpiara-manompo miatrika olana isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
20 Nupya ivyacitikile Yobo vikatulangilila ukuti tulinzile ukulanga icikuuku ku Ina Klistu yanji akuzizimizya intazi zino yakupitamo.
Marshallese[mh]
20 Waanjoñak eo an Job ej bar kaalikkar kõn ad aikuj kwal̦o̦k tũriam̦o ñan Kũrjin ro jeid im jatid me rej iiooni wãween ko reppen.
Macedonian[mk]
20 Од примерот на Јов учиме и дека треба да покажуваме сочувство кон нашите браќа кога минуваат низ тешки периоди.
Malayalam[ml]
20 കഷ്ടപ്പാ ടു കൾ അനുഭ വി ക്കുന്ന സഹക്രി സ്ത്യാ നി ക ളോ ടു നമ്മൾ അനുകമ്പ കാണി ക്കേ ണ്ട തി ന്റെ ആവശ്യ വും ഇയ്യോ ബി ന്റെ അനുഭവം എടുത്തു കാ ട്ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
20 Зовж буй итгэл нэгтнээ ойлгож өрөвдөх хэрэгтэйг Иовын түүх бас онцолдог.
Mòoré[mos]
20 A Zoob kibarã wilgda tõnd tɩ d tẽed-n-taag sã n wa namsdẽ, segdame tɩ d yɩ wʋmdba, n kʋm a nimbãanega.
Marathi[mr]
२० आपले बांधव दुःखाचा सामना करत असतात तेव्हा आपण त्यांच्याशी दयाळूपणे वागलं पाहिजे हेदेखील ईयोबच्या अनुभवावरून आपल्याला शिकायला मिळतं.
Malay[ms]
20 Pengalaman Ayub mengajar kita pentingnya bertimbang rasa terhadap rakan seiman yang sedang menderita.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
20 Ña̱ ndo̱ʼo ta̱ Job náʼa̱ña nu̱úyó ña̱ xíniñúʼu kundáʼvi-iniyó kuniyó na̱ hermanoyó na̱ xóʼvi̱.
Burmese[my]
၂၀ ယောဘရဲ့ အတွေ့အကြုံ က ဆင်းရဲဒုက္ခ ကြုံနေ ရတဲ့ ခရစ်ယာန်ချင်း တွေကို ထောက်ထားစာနာ ဖို့ လည်း အလေးပေး ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
20 Det Job opplevde, lærer oss også hvor viktig det er at vi viser medfølelse når våre brødre og søstre har det vanskelig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
20 Tlen kipanok Job nojkia kinextia tlauel moneki tikiniknelisej toikniuaj katli tlaijiyouiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Tein kipanok Job no kinextia ke moneki tikinikneliskej tokniuan akin tajyouiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
20 Noijki tlen okipanok Job techititia moneki tikinmiknomatiskej tokniuan tlen tlajyouiaj.
North Ndebele[nd]
20 Indaba kaJobe itshengisa lokuthi kumele sibe lesihawu kubazalwane bethu abasebunzimeni.
Nepali[ne]
२० गाह्रो परिस्थितिको सामना गरिरहेका सङ्गी भाइबहिनीप्रति दयालु हुनुपर्ने कुरा पनि हामी अय्यूबको विवरणबाट बुझ्न सक्छौँ।
Ndonga[ng]
20 Oshimoniwa shaJob, oshe tu ulukila nkene twa pumbwa okuulukila Aakriste ooyakwetu olukeno, mboka tashi vulika tayi idhidhimikile oonkalo oondhigu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
20 Tlen ipan onochiuj Job noijki techmachtia ika noneki matikimiknelikan tokniuan akin tlajyouijtokej.
Dutch[nl]
20 Jobs ervaring laat goed uitkomen waarom we moeten meeleven met broeders en zusters die het moeilijk hebben.
South Ndebele[nr]
20 Izinto uJobho aqalana nazo, zisifundisa ukuthi kufuze sizwelane namanye amaKrestu aqalene neentjhijilo.
Northern Sotho[nso]
20 Le gona, seo se diragaletšego Jobo se bontšha bohlokwa bja go kwela bohloko Bakristegotee le rena bao ba ka bago ba kgotleletše mathata.
Nyanja[ny]
20 Nkhani ya Yobu imatiphunzitsanso kuti tiyenera kuchitira chifundo Akhristu anzathu amene akuvutika.
Nzima[nzi]
20 Dwobu edwɛkɛ ne maa yɛnwu kɛ ɔwɔ kɛ yɛse yɛ mediema Kilisienema mɔɔ ɛlɛyia ngyegyelɛ la anwunvɔne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
20 Udje i Job o ji dje oborẹ ọsoriẹ ọ ghanren ne rhe dje ẹguọlọ rẹn imizu ukoko na aye i rha dẹrughwaroghwẹ ebẹnbẹn.
Oromo[om]
20 Wanta Iyoob irra gaʼe irraa, obboloota nu wajjin waaqeffatanii fi rakkina hedduu dandamachaa jiraniif garaa laafuu akka qabnu baranna.
Ossetic[os]
20 Иовы хабарӕй ма зондӕн райсӕн уый ис, ӕмӕ, не ’мчырыстӕттӕй исчи зындзинӕдтӕ куы ’взара, уӕд-иу ын хъуамӕ йӕ рыст нӕ зӕрдӕмӕ айсӕм.
Panjabi[pa]
20 ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਝੱਲ ਰਹੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
20 Naaralan tayod eksperiensya nen Job ya kaukolan tayon ipatnag so panangabagey ed agagi tayo ya ondadalan ed saray subok.
Papiamento[pap]
20 Ademas, e relato di Yòb ta siña nos dikon ta importante pa mustra kompashon na nos rumannan ku ta sufri.
Nigerian Pidgin[pcm]
20 Job story still teach us why e good make we dey pity for our brothers wey dey suffer.
Plautdietsch[pdt]
20 Waut Hiob beläwd, wiest uk, daut wie sellen Metleet haben, wan onse Breeda schwoare Tieden derchgonen.
Pijin[pis]
20 Example bilong Job teachim iumi for kaen long olketa brata and sista taem olketa kasem hard taem.
Polish[pl]
20 Przeżycia Hioba pokazują też, że powinniśmy okazywać współczucie naszym braciom, którzy być może przechodzą jakieś trudności.
Pohnpeian[pon]
20 Dahme lelohng Sohp pil kin padahkihong kitail en kasalehda limpoak ni riatail Kristian kan ar lelohng lokolok.
Portuguese[pt]
20 Quando lemos a história de Jó, também aprendemos que precisamos ter pena e ajudar nossos irmãos que passam por dificuldades.
Quechua[qu]
20 Jina Job pasanqanqa yachatsimantsik sufrikaqkunata llakipänantsikpaqmi.
Rundi[rn]
20 Ivyashikiye Yobu biratwereka kandi ko dukwiye kugaragariza impuhwe abakirisu bagenzi bacu bari mu ngorane.
Romanian[ro]
20 Din relatarea despre Iov învățăm și că trebuie să arătăm compasiune față de frații noștri care trec prin greutăți.
Russian[ru]
20 Из повествования об Иове также видно, что нам нужно проявлять сострадание к нашим братьям и сестрам по вере, которые оказались в беде.
Kinyarwanda[rw]
20 Nanone ibyabaye kuri Yobu bigaragaza ko tugomba kugirira impuhwe Abakristo bagenzi bacu bahanganye n’ibibazo.
Sango[sg]
20 Aye so asi na Job amû nga lege na e ti bâ so e bezoin mingi ti bâ mawa ti amba ti e aChrétien so ayeke na yâ ti akpale.
Sinhala[si]
20 යෝබ්ගේ සිද්ධියෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් තව දෙයක් තමයි අපේ සහෝදරයන් දුක් විඳිද්දී එයාලට දයාව පෙන්නන එක.
Sidamo[sid]
20 Iyyoobi lawishshi buutote qarra cince heeˈranni no roduuwanke marara hasiissannonketa leellishano.
Slovak[sk]
20 Z Jóbovej skúsenosti sa učíme aj to, že k spolukresťanom, ktorí zažívajú ťažkosti, by sme mali byť súcitní.
Slovenian[sl]
20 Jobova izkušnja prav tako poudarja, da moramo biti sočutni do sokristjanov, ki mogoče prestajajo različne stiske.
Samoan[sm]
20 O mea na tutupu iā Iopu, ua faamatilatila mai ai e manaʻomia ona tatou faaalia le alofa mutimutivale i o tatou uso Kerisiano o loo onosaia tulaga faigatā.
Shona[sn]
20 Zvakaitika kuna Jobho zvinotibatsira kuona kuti tinofanira kunzwira tsitsi vamwe vaKristu vari mumatambudziko.
Songe[sop]
20 Myanda ibadi ifikile Yoobo ayitulongyesha dingi bwatudya kwikala na lusa nsaa yatumono bakwetu abakyengye.
Albanian[sq]
20 Përvoja e Jobit nxjerr në pah edhe sa e nevojshme është të shfaqim dhembshuri ndaj bashkëbesimtarëve që po kalojnë probleme.
Serbian[sr]
20 Iz Jovovog primera takođe učimo da je veoma važno da budemo saosećajni prema suvernicima koji prolaze kroz neki težak period.
Sranan Tongo[srn]
20 A tori fu Yob e leri wi tu taki wi musu firi gi den Kresten brada nanga sisa fu wi di e kisi tesi.
Swati[ss]
20 Lokwenteka kuJobe kuphindze kugcizelele sidzingo sekukhombisa luvelo kumaKhrisu lesikanye nawo labhekene netinkinga.
Southern Sotho[st]
20 Lintho tse ileng tsa hlahela Jobo li re ruta hore re lokela ho nahanela Bakreste-’moho le rona.
Swedish[sv]
20 Det som Job fick gå igenom lär oss också att vi behöver visa medkänsla när våra bröder och systrar har det svårt.
Swahili[sw]
20 Kisa cha Ayubu kinakazia pia kwamba tunahitaji kuwaonyesha huruma Wakristo wenzetu ambao huenda wanavumilia hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
20 Mufano wa Ayubu unatufundisha pia kama tunapaswa kuonyesha huruma Wakristo wenzetu wenye pengine wanapatwa na magumu mbalimbali.
Tamil[ta]
20 கஷ்டத்திலிருக்கும் சகோதர சகோதரிகளுக்கு நாம் கரிசனை காட்ட வேண்டும் என்பதை யோபுவின் அனுபவம் காட்டுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
20 Xóo rí nixtáa Job nasngájma rí gíʼdoo numuu rí magáwiinʼ a̱jkiu̱lú kuʼñúún a̱ngiu̱lú bi̱ numíniiʼ.
Tetun Dili[tdt]
20 Job nia esperiénsia mós hanorin ita kona-ba hatudu hahalok hanoin ema liuliu bainhira ita-nia irmaun ka irmán sira hetan susar.
Telugu[te]
20 బాధల్లో ఉన్న మన సహోదరులపట్ల కనికరం చూపించాలని కూడా యోబు అనుభవం నుండి నేర్చుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
20 Аз мисоли Айюб мо мефаҳмем, ки ба ҳамимононамон дар вақти ғаму андӯҳ ҳамдардӣ зоҳир кардан хеле муҳим аст.
Tigrinya[ti]
20 ተመክሮ እዮብ፡ ጸበባ የሕልፉ ንዘለዉ ክርስትያናት ብጾትና ኽንርሕርሓሎም እውን የተባብዓና እዩ።
Tiv[tiv]
20 Kwagh u Yobu ne shi tese ér gba u se zungwen mba se civir Aôndo a ve imôngo, mba alaghga ve lu wan ishima a mbamtaver la mhôônom.
Turkmen[tk]
20 Eýýup bilen bolan waka kynçylyk çekýän imandaşlarymyza duýgudaşlyk bildirmegiň wajypdygyny hem görkezýär.
Tagalog[tl]
20 Ipinakikita rin ng nangyari kay Job na kailangan tayong magpakita ng habag sa mga kapuwa Kristiyano na dumaranas ng mga problema.
Tetela[tll]
20 Akambo wakahomana la Jɔbɔ tetshaka nto dia monga la kɛtshi etena kasowa anangɛso.
Tswana[tn]
20 Pego ya ga Jobe gape e re ruta gore go botlhokwa gore re bontshe Bakeresetemmogo le rona kutlwelobotlhoko segolobogolo fa ba lebane le diteko.
Tongan[to]
20 Ko e hokosia ‘a Siopé ‘oku ako‘i mai ai ke tau fakahāhā ‘a e manava‘ofa ‘i he taimi ‘oku faingata‘a‘ia ai hotau fanga tokouá.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Vo Yobu wangukumana navu vititisambiza so kuti tikhumbika kuchitiya lisungu Akhristu anyidu wo asuzgika.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Icakamucitikila Jobu alimwi cikankaizya mbociyandika kulindiswe kutondezya lweetelelo ku Banakristoma ibali mubukkale bukatazya.
Tojolabal[toj]
20 Ja sakʼanil ja Job wa xcha sjeʼa ja stʼilanil bʼa oj jnatik syajulal ja jmoj-aljeltik bʼa wane yijel wokol.
Papantla Totonac[top]
20 Xlatamat Job kinkamasiyaniyan pi talakaskin nakalakgalhamanaw kinatalankan tiku patinamakgolh.
Tok Pisin[tpi]
20 Eksampel bilong Jop i helpim yumi long luksave olsem yumi mas soim pasin sori long ol wanbilip i karim hevi.
Tsonga[ts]
20 Leswi humeleleke Yobo swi tlhela swi hi dyondzisa leswaku hi fanele hi va ni ntwelavusiwana eka vamakwerhu lava nga emaxangwini.
Purepecha[tsz]
20 Jobueri irekua, ístujtsïni jorhendasïndi eskachi jatsiska para pʼamojkuani erachichani engaksï kómu nitamakuarhini jaka.
Tatar[tt]
20 Әюп очрагыннан без авырлыклар аша үткән кардәшләргә карата шәфкатьле булу никадәр мөһим икәнен күрәбез.
Tumbuka[tum]
20 Ivyo vikachitikira Yobu vikutisambizgaso kuti tikwenera kuchitira lusungu Ŵakhristu ŵanyithu awo ŵali na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
20 E faka‵mafa mai i te tala o Iopu a te tāua ke fakaasi atu ne tatou te atafai ki taina Kelisiano kolā e fa‵ki i mea faiga‵ta.
Twi[tw]
20 Hiob asɛm no ama yɛahu nso sɛ, sɛ yɛn nuanom Kristofo bi rehu amane a, ɛsɛ sɛ yenya ayamhyehye ma wɔn.
Tuvinian[tyv]
20 Оон аңгыда Иовтуң дугайында тоожу биске бергелерге таварышкан акы-угбаларывыска кээргээчел чорукту илередири чугула деп көргүзүп турар.
Udmurt[udm]
20 Иов сярысь веранысь озьы ик адӟиське, милемлы шуг-секытъёсын пумиськем вын-агайёсмес но сузэр-апайёсмес гажано-жаляно шуыса.
Ukrainian[uk]
20 Приклад Йова також показує, що нам необхідно виявляти співчуття до одновірців, які стикаються з тяжкими випробуваннями.
Urhobo[urh]
20 Ikuegbe rẹ Job na ji yono avwanre obo ro yovwin te, re vwo gbe arodọnvwẹ kẹ iniọvo rehẹ ẹdia rẹ ebẹnbẹn.
Uzbek[uz]
20 Ayubning vaziyatidan shuningdek, qiyinchiliklarni boshdan kechirayotgan imondoshlarimizga rahmdil bo‘lish muhimligini ko‘ryapmiz.
Venda[ve]
20 Zwe zwa itea kha Yobo zwi dovha zwa ri gudisa uri ri fanela u pfela vhuṱungu Vhakriste nga riṋe vhane vha nga vha vho sedzana na vhuimo vhu konḓaho.
Vietnamese[vi]
20 Kinh nghiệm của Gióp cũng cho thấy chúng ta cần tỏ lòng trắc ẩn với những anh em đồng đạo đang gặp khó khăn.
Wolaytta[wal]
20 Nuuni metuwan gencciya nu mala Kiristtaanetussi qarettana koshshiyoogaakka Iyyooba gakkidabay qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
20 An eksperyensya ni Job nagtututdo liwat ha aton nga kinahanglan kita magpakita hin pagpaid ha aton mga igkasi-Kristiano nga bangin nag-aantos hin mga kakurian.
Cameroon Pidgin[wes]
20 Thing weh Job be face-am di teach we say we get for di feel for we brother and sister them when they di suffer.
Xhosa[xh]
20 Izinto ezenzeka kuYobhi zikwasifundisa nokuba sibe novelwano kubazalwana noodadewethu abanyamezele ubunzima.
Mingrelian[xmf]
20 იობიშ შემთხვევაშე თის ხოლო ვორწყეთ, ნამდა გურშა ოკო ელუკინათ ჩქინ და დო ჯიმალეფს, მით პრობლემეფს შეხვადნა.
Yao[yao]
20 Yaŵasimene nayo Yobu yikutujiganyasoni kusosekwa kwakulosya canasa kwa Aklistu acimjetu ŵakusimana ni yipwetesi.
Yoruba[yo]
20 Àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Jóòbù jẹ́ ká rí ìdí tó fi yẹ ká máa fàánú hàn sáwọn ará wa tó ń fara da ìṣòro.
Yucateco[yua]
20 U tsikbalil u kuxtal Jobeʼ ku yeʼesik unaj k-chʼaʼik óotsilil tiʼ le sukuʼunoʼob ku muʼyajoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
20 我哋从约伯嘅经历亦都学到,我哋要体恤嗰啲遇到难题嘅基督徒同工。
Isthmus Zapotec[zai]
20 Modo bibani Job laaca rusiidiʼ ni laanu pabiáʼ naquiiñeʼ guianu ca hermanu stinu ni cayacaná.
Chinese[zh]
20 约伯的经历也让我们看出,我们应该对身处逆境的基督徒表现怜恤。
Zande[zne]
20 Ga Eyobo pangbanga a nayugo gupai nga si naida ani nayugo nunga fu akuarani aKristano nga aguyo rengbe kadu rogo akpakarapai.
Zulu[zu]
20 Okwenzeka kuJobe kuqokomisa isidingo sokuzwelana namaKristu abhekene nobunzima.