Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår Deres beretning, mener vi, at det er positivt, at der fortsættes ad Lissabon-vejen. Det er en lang vej, og den skabes, mens man går, som digteren Antonio Machado sagde.
German[de]
Was Ihren Bericht anbelangt, so erscheint uns positiv, dass der Weg von Lissabon fortgesetzt werden soll; es ist ein langer Weg, der sich, wie der Dichter Antonio Machado sagte, erst beim Beschreiten als lang erweist.
English[en]
With regard to your report, we see it as a positive step that we are still on the Lisbon road; it is a long road, which you make as you go along, as the poet Antonio Machado said.
Spanish[es]
Respecto a su informe, nos parece positivo que se continúe por el camino de Lisboa; es un camino largo y, como dijo el poeta Antonio Machado, se hace al andar.
Finnish[fi]
Selonteostanne toteaisin, että meistä on myönteistä, että Lissabonin tiellä jatketaan; tie on pitkä, ja kuten runoilija Antonio Machado sanoi, se muotoutuu matkan varrella.
French[fr]
En ce qui concerne votre rapport, nous nous réjouissons que l'on poursuive le chemin emprunté à Lisbonne ; c'est un long chemin qui, pour citer le poète Antonio Machado, se fera en marchant.
Italian[it]
Riguardo alla sua relazione, ci sembra positivo proseguire nella direzione indicata a Lisbona; è una strada lunga ma, come ha detto il poeta Antonio Machado, la strada si fa camminando.
Dutch[nl]
Wat uw verslag aangaat, zijn wij blij dat de weg van Lissabon wordt voortgezet. Dit is een lange weg die - in de woorden van de dichter Antonio Machado - gaandeweg zal worden gebaand.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao relatório do Conselho Europeu, vemos com bons olhos a decisão de prosseguir o caminho traçado em Lisboa; é um longo caminho, que, como disse o poeta Antonio Machado, se faz ao andar.
Swedish[sv]
När det gäller er redogörelse ser vi det som positivt att man fortsätter på den väg som stakades ut i Lissabon, vi har en lång väg att gå och som poeten Antonio Machado sade, vägen växer fram medan man går.