Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die bejaarde persoon het nie meer ’n goeie eetlus nie, selfs al is die kos wat voor hom staan so smaaklik soos die kapperkruid.
Amharic[am]
16 የቀረበላቸው ምግብ የቱንም ያህል ጥሩ ጣዕም ያለው ቢሆን የምግብ ፍላጎታቸው እንደበፊቱ አይሆንም።
Arabic[ar]
١٦ تخفّ شهية الكبير السن، حتى ولو كان الطعام امامه لذيذا كثمار الآصف.
Central Bikol[bcl]
16 An apetito kan may edad na bako nang gayong magana, dawa kun an kakanon na nasa atubangan nia arog kasiram kan bunga nin alcaparra.
Bemba[bem]
16 Abakote balaleka ukulya sana, nangu fye ifya kulya babaletele fiweme nge ndyabatemi.
Bulgarian[bg]
16 Възрастният човек вече няма голям апетит, дори ако храната пред него е вкусна като капариса или каперса.
Bislama[bi]
16 Wan olfala i no moa hanggri bigwan olsem bifo, nating sipos kakae we i stap fored long hem i tesgud tumas olsem frut ya beri.
Cebuano[ceb]
16 Ang tawong tigulang dili na kaayo ganahang mokaon, bisan pag ang pagkaon nga anaa sa iyang atubangan sama ka lami sa alkapara.
Chuukese[chk]
16 Ekkewe chinnap rese chuen mwoneiti aner mongo, inaamwo ika ewe mongo won chepel a fokkun anno ussun chok ewe foun ira itan caper berry.
Czech[cs]
16 Letitý člověk už nemá tak intenzivní chuť k jídlu, i když pokrm, který je mu předložen, je stejně chutný jako bobule kapary.
Danish[da]
16 Når man er oppe i årene, har man ikke længere så stor appetit, selv ikke hvis den mad der serveres for en, er lige så velsmagende som kapersbærret.
German[de]
16 Eine ältere Person hat keinen großen Appetit mehr, selbst wenn das Essen, das vor ihr steht, so schmackhaft ist wie Kapernbeeren.
Ewe[ee]
16 Nuɖuɖu megadzroa ame tsitsi tututu o, ne nuɖuɖua gavivi abe atikutsetse si woyɔna be lĩ ene gɔ̃ hã.
Efik[efi]
16 Udọn̄ owo usọn̄ kaban̄a udia ikponke aba, idem ọkpọkọm udia emi ẹnịmde enye ke iso ekpenenịn̄e nte n̄kpantụn̄.
Greek[el]
16 Η όρεξη του ηλικιωμένου δεν είναι πια τόσο μεγάλη, ακόμη και αν το φαγητό που έχει μπροστά του είναι νόστιμο σαν την κάππαρη.
English[en]
16 The elderly person’s appetite is no longer keen, even if the food before him is as tasty as the caper berry.
Spanish[es]
16 La persona de edad ya no tiene apetito, aunque el alimento que se ponga delante de ella sea tan gustoso como la baya de la alcaparra.
Estonian[et]
16 Vanuri isu pole enam kiita, isegi kui toit tema ees on nii maitsev kui kapparimari.
Persian[fa]
۱۶ فرد سالمند چنان بیاشتها میشود که غذایی با طعم میوهٔ گیاه کَوَر نیز دیگر علاج کار وی نیست.
Finnish[fi]
16 Vanhuksella ei ole enää hyvää ruokahalua, vaikka ruoka hänen edessään olisi yhtä maukasta kuin kaprismarja.
Ga[gaa]
16 Mɔ ni egbɔ lɛ tsinebaa nii naa baa shi, kɛji akɛ niyenii ni ma ehiɛ lɛ ŋɔɔ tamɔ taami lɛ po.
Hebrew[he]
16 הזקן מאבד את תיאבונו, גם אם המזון המונח לפניו טעים כאביונה (פרי שיח הצלף).
Hiligaynon[hil]
16 Wala na sing gana ang mga tigulang, bisan pa nga ang pagkaon sa atubangan niya subong kanamit sa alcaparra.
Croatian[hr]
16 Ostarjela osoba gubi apetit, čak i ako je hrana pred njom ukusna poput kaprovih boba.
Hungarian[hu]
16 Az éltes embernek már nem olyan jó az étvágya, még akkor sem, ha az előtte levő étel olyan finom, mint a kapribogyó.
Western Armenian[hyw]
16 Տարեց անհատ մը այլեւս սուր ախորժակ չունենար, նոյնիսկ եթէ իր առջեւ դրուած կերակուրը կապարի հատապտուղին չափ համով ըլլայ։
Indonesian[id]
16 Selera makan orang yang lanjut usia menjadi berkurang, bahkan meskipun makanan yang dihidangkan di hadapannya selezat buah kapri.
Iloko[ilo]
16 Saan unayen a naganas ti pannangan ti maysa a lakay, uray no naimas ti taraon a maipasango kenkuana a kas dagiti alcapara (caper berry).
Icelandic[is]
16 Matarlyst hins aldraða er orðin lítil, jafnvel þótt maturinn sé eins bragðgóður og kaper-ber.
Italian[it]
16 L’appetito della persona anziana non è più quello di un tempo, anche quando il cibo che ha dinanzi è saporito come la bacca del cappero.
Georgian[ka]
16 ხანდაზმულებს მადა დაქვეითებული აქვს და საჭმელი კაპარივით გემრიელიც რომ იყოს, მადიანად ვერ მიირთმევენ.
Kongo[kg]
16 Mpusa ya kudya ya mununu kevandaka dyaka ngolo ve, ata madya ya bo mepesa yandi kele ntomo mingi bonso kapre.
Kazakh[kk]
16 Қартайған адамның тамаққа деген тәбеті жас күніндегідей болмайды; оны тіпті кеуел сияқты тәтті тағам да қызықтырмайды.
Kyrgyz[ky]
16 Алдына каперстин мөмөлөрүндөй татыган аш алып келинсе да, кары адамдын табити тамакка көп тартпайт.
Lingala[ln]
16 Mobange azalaka lisusu na mposa ya kolya mingi te, ata soki bapesi ye bilei oyo ezali na elɛngi lokola mbuma ya câpre.
Lozi[loz]
16 Musupali h’a sa shukelwa hahulu lico, nih’a ka fiwa lico ze munati sina miselo ye tabusa.
Lithuanian[lt]
16 Pagyvenęs žmogus nebeturi apetito, net jei maistas skanus lyg kapario uoga.
Luvale[lue]
16 Peha yakashinakaji yeji kukehanga, numba mumuwahishile kulya chiyema tuhu ngachilihi nge uchi.
Latvian[lv]
16 Vecam cilvēkam vairs nav apetītes, un viņam vairs nesagādā baudu pat ēdiens, kas ir tik garšīgs kā kapera ogas.
Malagasy[mg]
16 Efa tsy mazoto homana intsony ny zokiolona, na dia matsiro sahala amin’ny kapra aza ny sakafo eo anoloany.
Marshallese[mh]
16 Juõn ritto ej mattiie, meñe elap an enno mõñã ko kijen einwõt caper berry.
Macedonian[mk]
16 Стариот човек повеќе нема добар апетит, дури и ако пред него има храна вкусна како капар.
Malayalam[ml]
16 പ്രായമായ ആളുകൾക്കു വിശപ്പു വളരെ കുറവായിരിക്കും, അവരുടെ മുന്നിലുള്ള ആഹാരം രോചനക്കുരുപോലെ രുചിയുള്ളത് ആയിരുന്നാൽ പോലും.
Mongolian[mn]
16 Хөгшин хүн залуу хүн шиг хоолонд дурлахаа больдог.
Maltese[mt]
16 Wieħed avanzat fl- età ma jibqax wisq f’aptitu, saħansitra jekk l- ikel li jitpoġġa quddiemu jkun appetituż daqs il- kappara.
Burmese[my]
၁၆ သက်ကြီးရွယ်အိုဖြစ်သူသည် ကေပါဗယ်ရီသီးတမျှ အရသာရှိလှသည့်အစာကိုပင် ခံတွင်းမတွေ့တော့။
Norwegian[nb]
16 De gamle har ikke lenger særlig god appetitt, selv ikke når maten er like velsmakende som kapersbæret.
Niuean[niu]
16 Ko e manako kai he tagata fuakau kua tote lahi, pete ni ka lolo e tau mena kai i mua hana tuga e fua lakau.
Dutch[nl]
16 De oudere persoon heeft geen goede eetlust meer, zelfs al is het voedsel dat voor hem staat net zo smakelijk als de kapperbes.
Northern Sotho[nso]
16 Kganyogo ya dijo ya motšofadi ga e sa le e matla, gaešita le ge dijo tše di lego ka pele ga gagwe di tsefa wa senoko.
Panjabi[pa]
16 ਬਿਰਧ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਭਾਵੇਂ ਕਰੀਰ ਦੇ ਬੇਰਾਂ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਸੁਆਦਲੀ ਚੀਜ਼ ਵੀ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇ ਤਦ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਖਾਣ ਦਾ ਚਿੱਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Papiamento[pap]
16 Hende di edad no tin muchu apetit mas, ni ora e cuminda su dilanti ta mes bon cu beshi di alcapara.
Polish[pl]
16 Starsza osoba traci też apetyt, nawet jeśli pokarm przypomina smakowite kapary.
Pohnpeian[pon]
16 Aramas mah kan kin solahr perenki mwenge, mendahki mwenge iou kan duwehte “caper berry” (eden wahn tuhke ieu) kin mih mwohrail.
Portuguese[pt]
16 O apetite da pessoa idosa não é mais tão aguçado como antes, mesmo que a comida diante dela seja tão gostosa como a alcaparra.
Rundi[rn]
16 Umuntu ageze mu zabukuru ntaba agifise akayabagu kenshi, naho nyene imfungurwa ziri imbere yiwe zoba ziryoshe nk’izo bashizemwo agapiripiri.
Romanian[ro]
16 O persoană în vârstă nu mai are poftă de mâncare cum avea înainte, chiar dacă mâncarea din faţa lui este la fel de gustoasă ca o caperă.
Russian[ru]
16 Аппетит у старого человека уже не тот, что в молодости; его не привлекает даже такая вкусная пища, как каперсы.
Kinyarwanda[rw]
16 Umuntu ugeze mu za bukuru aba atakiryoherwa cyane, kabone n’ubwo bamuzanira ibyo kurya biryoshye nk’imbuto z’agati ko mu bwoko bw’ibirungo kitwa câprier.
Slovak[sk]
16 Zostarnutý človek už nemá príliš chuť do jedla, ani keď jedlo pred ním je také chutné ako bobuľa kapary.
Slovenian[sl]
16 Starejšemu človeku hrana slabo tekne, pa čeprav je okusna kakor kapra.
Shona[sn]
16 Munhu achembera anenge asingachanyatsofariri zvokudya, kunyange kana zvokudya zvacho zvichinaka sekapa bheri.
Albanian[sq]
16 Të moshuarit nuk kanë më shumë oreks, edhe sikur ushqimi që u vihet përpara të jetë aq i shijshëm sa ç’është fryti i kaparinës.
Serbian[sr]
16 Apetit starije osobe više nije velik, čak i ako je hrana koja je pred njim ukusna kao kapar.
Sranan Tongo[srn]
16 Na owru sma lasi lostu fu nyanyan, srefi te a nyanyan di de na en fesi switi leki a kapperbes.
Southern Sotho[st]
16 Takatso ea lijo ea motho ea hōlileng ha e sa le matla, le haeba lijo tse ka pel’a hae li latsoeha joaloka monokotšoai.
Swedish[sv]
16 Äldre människor har också dålig aptit, även om den mat som de serveras är lika välsmakande som kaprisbäret.
Swahili[sw]
16 Mzee hana hamu tena ya chakula, hata kama chakula kilicho mbele yake ni kitamu kama pilipili hoho.
Thai[th]
16 ผู้ สูง อายุ ไม่ ค่อย เจริญ อาหาร ถึง แม้ อาหาร ที่ วาง อยู่ ต่อ หน้า เขา จะ มี รสชาติ อร่อย เหมือน กับ ลูก เคเปอร์.
Tagalog[tl]
16 Nawawala na ang gana sa pagkain ng may edad nang tao, kahit na kasinsarap pa ng bunga ng alcaparra ang pagkaing nasa harapan niya.
Tswana[tn]
16 Motho yo o tsofetseng ga a tlhole a na le keletso ya dijo, tota lefa dijo tse a di newang di ka tswa di le monate jaaka moretlwa wa kapere.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Imuntu uucembeede inga taciziyandi kapati zyakulya nokuba kuti cakulya ncaapegwa cilanona mbuli mucelo wakubusya.
Tok Pisin[tpi]
16 Bel bilong lapun i no save guria long kaikai, maski swit bilong kaikai i stap long ai bilong em i olsem swit bilong liklik pikinini bilong diwai kepa.
Tsonga[ts]
16 Munhu la dyuhaleke a nga ha swi tsakeli ngopfu swakudya, hambi swo xawula ku fana ni mbhandzu wa kaperi.
Twi[tw]
16 Sɛ aduan a wɔde asi n’anim no yɛ dɛ te sɛ ɔsonkoran mpo a, nea ne mfe akɔ anim ntumi nnidi papa.
Tahitian[ty]
16 E ere te taata ruhiruhia i te mea tamaa maitai, noa ’tu e mea au roa te maa i mua ia ’na, mai te câpre.
Ukrainian[uk]
16 Апетит у старих людей поганий, навіть якщо перед ними стоїть їжа така ж смачна, як каперси.
Vietnamese[vi]
16 Người già không còn thèm ăn nữa, dù là đồ ăn trước mặt người ngon như là trái của cây bạch hoa ở vùng Trung Đông.
Wallisian[wls]
16 ʼE mole kei faʼa fia kai te hahaʼi matutuʼa, tatau aipe peʼe foaki age kia nātou he meʼa kai ʼe konakona ohage ko te kapele.
Xhosa[xh]
16 Umntu owalupheleyo akasenamdla kangako ekutyeni, kwanokuba ukutya okuphambi kwakhe kunencasa njengequnube.
Yapese[yap]
16 Fa en ni ke pillibthir e gathi ri baadag ni nge kay ban’en, yugu demtrug ni fare ggan ni kan tay nga p’eowchen e ba fel’ ni taab lamen ko fare caper berry.
Yoruba[yo]
16 Oúnjẹ kì í fi bẹ́ẹ̀ wu arúgbó jẹ, kódà bó jẹ́ oúnjẹ tó dùn bí àgbáyun kápérì la gbé síwájú ẹ̀.
Zulu[zu]
16 Umuntu osekhulile akasakuhaheli kangako ukudla, ngisho noma ukudla okubekwe phambi kwakhe kuhlwabusa njengekaphari (caper berry).