Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit net vlugtig lees, sal ons miskien tot die gevolgtrekking kom dat die Christene in Berea leergieriger as dié in Thessalonika was.
Arabic[ar]
عند النظرة الاولى قد نستنتج ان المسيحيين في بيريّة كانوا اكثر اجتهادا من اولئك الذين في تسالونيكي.
Cebuano[ceb]
Sa unang pagtan-aw basin kita mohinapos nga ang mga Kristohanon sa Berea labaw pang tigtuon kay niadtong tua sa Tesalonica.
Czech[cs]
Zprvu bychom si mohli myslet, že křesťané v Beroji studovali Písmo pilněji než křesťané v Tesalonice.
Danish[da]
Umiddelbart får man det indtryk at de kristne i Berøa studerede mere end de i Thessalonika.
German[de]
Auf den ersten Blick könnten wir folgern, die Christen in Beröa seien dem Studium mehr ergeben gewesen als jene in Thessalonich.
Greek[el]
Με την πρώτη ματιά είναι πιθανό να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι οι Χριστιανοί της Βέροιας ήταν πιο μελετηροί από τους Χριστιανούς της Θεσσαλονίκης.
English[en]
At first glance we might conclude that the Christians in Beroea were more studious than those in Thessalonica.
Spanish[es]
Una primera lectura podría llevarnos a la conclusión de que los cristianos de Berea eran más estudiosos que los de Tesalónica.
Finnish[fi]
Ensi silmäyksellä saattaisimme päätellä, että Berean kristityt olivat ahkerampia tutkimaan kuin Tessalonikan kristityt.
French[fr]
Au premier abord, on pourrait croire que c’étaient les chrétiens de Bérée qui étaient plus studieux que ceux de Thessalonique.
Hiligaynon[hil]
Sa una nga pagtamod mahimo ihinakop naton nga ang mga Cristiano sa Berea mas palatuon sang sa mga taga-Tesalonica.
Croatian[hr]
Na prvi pogled mogli bismo zaključiti da su se kršćani u Bereji više posvetili proučavanju nego kršćani u Solunu.
Hungarian[hu]
Az első pillanatban úgy következtethetnénk, hogy a bereai keresztények lelkiismeretesebben olvasták az Írásokat, mint a thessalonikabeliek.
Indonesian[id]
Sekilas, kita dapat menyimpulkan bahwa umat kristiani di Berea lebih rajin dari umat kristiani di Tesalonika.
Iloko[ilo]
Iti damo a panangmatmat mabalin a kunaentayo a dagiti Kristiano idiay Berea nagaggagetda nga agadal ngem dagiti taga Tesalonica.
Icelandic[is]
Við fyrstu sýn gæti okkur dottið í hug að kristnir menn í Beroju hafi verið námfúsari en kristnir menn í Þessaloníku.
Italian[it]
A prima vista potremmo pensare che i cristiani di Berea fossero più diligenti di quelli di Tessalonica.
Japanese[ja]
一見すると,ベレアのクリスチャンはテサロニケのクリスチャンより勤勉だったと結論できるように思えるかもしれません。
Korean[ko]
언뜻 보면, 베뢰아에 있는 그리스도인들이 데살로니가에 있는 그리스도인들보다 더 학구적이었다고 결론지을 수 있을 것이다.
Malayalam[ml]
ഒററനോട്ടത്തിൽ ബെരോവയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തെസ്സലൊനീക്യയിലുള്ളവരെക്കാൾ സുശിക്ഷിതരായിരുന്നെന്നു നാം നിഗമനം ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Ved første øyekast trekker vi kanskje den slutning at de kristne i Berøa var mer lærelystne enn de i Tessalonika.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht zouden wij kunnen concluderen dat de christenen in Berea leergieriger waren dan die in Thessalonika.
Nyanja[ny]
Kungopenya kamodzi kokha tingagamule kuti Akristu a m’Bereya anali ophunzira kwambiri kuposa a m’Tesalonika.
Portuguese[pt]
À primeira vista, talvez concluamos que os cristãos em Beréia eram mais estudiosos do que os em Tessalônica.
Romanian[ro]
La prima vedere am putea conchide că creştinii din Bereea erau mai studioşi decît cei din Tesalonic.
Russian[ru]
С первого взгляда нам кажется, что христиане в Верии были более прилежными учениками, чем находившиеся в Фессалониках.
Slovak[sk]
Na prvý pohľad by sme mohli urobiť záver, že kresťania v Beroi boli horlivejší ako tí v Tesalonike.
Slovenian[sl]
Ob bežnem branju bi lahko sklepali, da so kristjani v Beroji bili bolj goreči kot tisti v Tesaloniki.
Shona[sn]
Pakuringa kwokutanga tingataura kuti maKristu omuBherea aifunda zvikuru kupinda ayo omuTesaronika.
Serbian[sr]
Na prvi pogled mogli bismo zaključiti da su se hrišćani u Beriji više posvetili proučavanju nego hrišćani u Solunu.
Southern Sotho[st]
Ha re bala karolo ena ka lekhetlo la pele, re ka ’na ra etsa qeto ea hore Bakreste ba Berea ba ne ba ithuta haholo ho feta Bakreste ba Thessalonika.
Swedish[sv]
Vid första påseendet kanske vi drar slutsatsen att de kristna i Berea var mer studieinriktade än de i Tessalonika.
Swahili[sw]
Kwa mtazamo wa kwanza tunaweza kufanya mkataa kwamba Wakristo katika Beroya walikuwa wenye kujifunza zaidi ya wale waliokuwa katika Thesalonike.
Tamil[ta]
பெரோயாவிலுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் தெசலோனிக்கேயாவிலுள்ளவர்களைப் பார்க்கிலும் கற்றறியும் ஆர்வம் மிகுந்தவர்களாக இருந்தார்கள் என்ற முடிவுக்கு நாம் முதலில் வரக்கூடும்.
Thai[th]
เมื่อ ดู ผิว เผิน เรา อาจ สรุปว่า คริสเตียน ที่ เบรอยะ ขยัน กว่า ใน การ ศึกษา เมื่อ เทียบ กับ พวก เธซะโลนิเก.
Tagalog[tl]
Sa unang tingin ay baka maghinuha tayo na ang mga Kristiyano sa Berea ay mas palaaral kaysa roon sa mga taga-Tesalonica.
Tswana[tn]
Ka bofefo fela morago ga go bona seno re ka nna ra fetsa ka gore Bakeresete ba kwa Berea ba ne ba tlhagafetse mo go ithuteng go gaisa bao ba neng ba le kwa Thesalonika.
Tahitian[ty]
Ia taio-noa-hia mai te reira, e nehenehe tatou e mana‘o e o te mau kerisetiano no Berea te mea tuatapapa maitai a‘e i to Tesalonia.
Xhosa[xh]
Xa sikuthi krwaqu oku sisenokugqiba kwelokuba amaKristu aseBhereya ayekunyamekele ukufunda kunalawo aseTesalonika.
Chinese[zh]
骤眼看来,我们可能以为庇哩亚的基督徒比帖撒罗尼迦的基督徒勤于学习。
Zulu[zu]
Uma siwuthi shazí okokuqala singase siphethe ngokuthi amaKristu eBereya eyetadisha kakhulu kunalawo aseThesalonika.