Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer asjer met die woord “dan” vertaal word, kan die hoop van Jehovah se knegte nog duideliker in hierdie psalm gesien word — die hoop dat die goddeloses vernietig gaan word en dat die regverdiges daarna vir altyd gelukkig sal wees en in vrede sal lewe. — Ps.
Aymara[ay]
Jutïrinjja ñanqha jaqenakajj tukjatäpjjaniwa, ukatjja cheqapar sarnaqer jaqenakatakejj sumankañasa kusisiñas jilarkiriw utjarakini (Sal.
Azerbaijani[az]
Yəni Allahın bütün şər əməl sahiblərini məhv edib xalqına sülh və firavanlıq bəxş edəcəyinə dair həsrətlə gözlədiyimiz ümid qabarıq görünür (Zəb.
Bashkir[ba]
Шул уҡ ваҡытта хәҙер был мәҙхиә Йәһүә хеҙмәтселәренең ғәжәйеп өмөтөнә тағы ла күберәк иғтибар итә. Улар Алланың яуыздарҙы юҡ итәсәгенә һәм тәҡүә кешеләргә мәңгелек тыныслыҡ һәм именлек бүләк итәсәгенә өмөтләнә (Зәб.
Central Bikol[bcl]
Pero paagi kaiyan, mas malinaw nang naipapahiling kan bilog na salmong iyan an paglaom na haloy nang pinapahalagahan na marhay kan mga lingkod ni Jehova—an paglaglag nin Diyos sa mga maraot dangan an pag-establisar kan daing sagkod na katuninungan asin prosperidad para sa mga matanos.—Sal.
Bulgarian[bg]
Но благодарение на нея целият псалм по–ясно представя надеждата на служителите на Йехова — да бъдат унищожени злите и след това да бъде установен траен мир и благоденствие за праведните. (Пс.
Belize Kriol English[bzj]
Bot ih mek di hoal saam shoa wat da di hoap a aala Jehoava servant dehn—dat afta Jehoava dischrai di wikid, raichos peepl wahn liv eena pees ahn praspa fareva.—Ps.
Catalan[ca]
Al contrari, fan que tot aquest salm reflecteixi encara més la tan desitjada esperança que tenim els servents de Déu: que els malvats desapareguin i que els justos disfrutin per sempre de pau i prosperitat (Sl.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, mas klarong gipakita niini ang dugay nang gilaoman sa mga alagad ni Jehova —ang paglaglag sa mga daotan nga sundan ug malungtarong kalinaw ug kauswagan para sa mga matarong. —Sal.
Czech[cs]
Celý žalm teď jasněji vyjadřuje naději, kterou Jehovovi služebníci už dlouhou dobu považují za vzácnou – naději, že Bůh špatné lidi potrestá a zajistí, že jeho lid bude žít v míru a blahobytu.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтрах халӗ ҫак псалом питӗ чаплӑ шанчӑк ҫине тимлеттерет, ҫак шанчӑк пурнӑҫланасса Иеговӑн ӗҫлекенӗсем нумай вӑхӑт хушши ӗнтӗ чӑтӑмсӑррӑн кӗтсе тӑраҫҫӗ. Ҫавӑн чухне Турӑ усал ҫынсене пӗтерӗ, тӳрӗ ҫынсене вара ӗмӗр-ӗмӗрех тӑнӑҫлӑ та телейлӗ пурнӑҫпа пурӑнтарӗ (Пс.
Danish[da]
Men den gør at hele salmen mere tydeligt afspejler det dyrebare håb Jehovas tjenere har – at Gud vil fjerne de onde, og at alle der følger hans normer, derefter vil opleve fred og velstand for evigt. – Sl.
German[de]
Doch sie spiegelt nun klarer die lang ersehnte Hoffnung von Jehovas Dienern wider: auf das göttliche Strafgericht an den Bösen und auf eine Zeit von dauerhaftem Frieden und Wohlstand für die Gerechten (Ps.
East Damar[dmr]
Xawe di ge Psalmde Elob khoen ūhâ ǃâubasensa ra ǂhaiǂhai. Nēs ge tsūdi-aon nî dīkākāhe tsîn Elob khoena ǀamo ǂkhîba ǃhūbaib ai nî ūhâs di ǃâubasens tsîna ǃkhōǂgā hâ. —Psa.
Duala[dua]
O diwengisan, di mabata nde o bonde̱ dipita la bebaedi la baboledi ba Yehova ni nanga o kalat’a myenge, le nde, bumbisabe̱ la babobe, na musango ma po̱ko̱po̱ko̱ na tute̱ ońola bate̱m na sim. —Mye.
Jula[dyu]
O jigiya ye ko Ala bena mɔgɔ juguw halaki. Mɔgɔ tilenninw bena to hɛɛrɛ la fɔɔ abada ani u bena yiriwa.—Zab.
Ewe[ee]
Ke boŋ ɖe wòwɔe be psalmo bliboa gana mɔkpɔkpɔ xɔasi si le Yehowa subɔlawo si tso blema ke —si nye be Mawu atsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo eye wòana ame dzɔdzɔewo nakpɔ ŋutifafa mavɔ eye nu nadze edzi na wo tegbee la me gakɔ nyuie wu. —Ps.
Efik[efi]
Utu ke oro, psalm emi akam ananam ẹnen̄ede ẹkụt idotenyịn oro ikọt Abasi ẹnyenede toto ke eset. Ikọt Jehovah ẹdori enyịn ke enye oyosobo ndiọi owo onyụn̄ ọdiọn̄ ndinen owo, anam mmọ ẹdu ke emem ke nsinsi. —Ps.
Greek[el]
Κάνει όμως ολόκληρο τον ψαλμό να αντανακλά σαφέστερα τη διαχρονική ελπίδα των υπηρετών του Ιεχωβά —τη θεϊκή εκτέλεση των πονηρών και την επακόλουθη εδραίωση διαρκούς ειρήνης και ευημερίας για τους δικαίους. —Ψαλμ.
English[en]
It does, however, make the whole psalm reflect more clearly the long-cherished hope of Jehovah’s servants —the divine execution of the wicked followed by the establishment of lasting peace and prosperity for the righteous. —Ps.
Spanish[es]
Eso sí, el salmo refleja con más claridad lo que por tanto tiempo han esperado los siervos de Jehová: que Dios ejecute a los malvados y traiga paz y prosperidad eternas para los justos (Sal.
Estonian[et]
Kuid tänu sellele muudatusele väljendab see laul veelgi selgemalt jumalateenijate lootust, et Jehoova kõrvaldab jumalakartmatud inimesed ning toob õigetele kestva rahu ja heaolu.
Persian[fa]
این که پس از داوری الٰهی و نابودی شریران، آرامش و صلحی دائمی برقرار میشود و درستکاران شکوفا میشوند.—مز ۳۷:۱۰، ۱۱.
Finnish[fi]
Muutoksen ansiosta koko psalmi heijastaa vielä selvemmin Jehovan palvelijoiden kauan vaalimaa toivoa: Jehova tulee tuhoamaan pahat ihmiset, minkä jälkeen vanhurskaat saavat nauttia pysyvästä rauhasta ja hyvinvoinnista (Ps.
Fon[fon]
Amɔ̌, é zɔ́n bɔ ɖɛhan ɔ blebu xlɛ́ nukúnɖiɖo e mɛsɛntɔ́ Jehovah tɔn lɛ ɖò bò wlí na wɛ sín hwenu línlín ɖíe é nyì wɛn d’eji, enɛ wɛ nyí ɖɔ Mawu na ɖó hwɛ nú mɛdídá lɛ, bɔ enɛ gudo ɔ, é na sɔ́ fífá kpo nukɔnyiyi e ma na ɖó dogbó ǎ é kpo ɖ’ayǐ nú nǔjlɔjlɔwatɔ́ lɛ. —Ðɛh.
French[fr]
Par contre, elle permet au psaume dans son entier de mieux faire ressortir l’espérance que les serviteurs de Jéhovah ont depuis longtemps, à savoir que Dieu exécutera les méchants, puis accordera la paix et la prospérité aux justes (Ps.
Gilbertese[gil]
Ma e a kamatataaki riki iai te kantaninga are a a kaman iaiangoia i nanon te tai ae maan ana toro Iehova, ae a na kamaunaaki akana buakaka iroun te Atua ao e na taorimwiaki n te rau ao te mweraoi ae akea tokina nakoia akana raoiroi.—TaiAre.
Gun[guw]
Ṣigba, yé zọ́n bọ salmu ehe blebu hẹn todido họakuẹ he devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ tindo sọn ojlẹ dindẹn die lọ họnwun dogọ—yèdọ ojlẹ he mẹ Jiwheyẹwhe na và mẹylankan lẹ sudo bo hẹn jijọho po kọdetọn dagbe he dẹn-to-aimẹ po wá na dodonọ lẹ.—Salm.
Ngäbere[gym]
Ye abokän, Jehovakwe nitre käme gaite, ni kukwe metre nuainkä mikai nüne kwin aune jäme kwe kärekäre (Sal.
Hausa[ha]
Wannan begen shi ne cewa Allah zai halaka mugayen mutane kuma ya sa masu adalci su riƙa rayuwa cikin kwanciyar hankali kuma su zama masu wadata. —Zab.
Hindi[hi]
वह यह कि यहोवा के सेवक बरसों से आस लगाए हुए हैं कि परमेश्वर दुष्टों को सज़ा देगा और उसके बाद नेक जनों के लिए शांति और खुशहाली लाएगा। —भज.
Croatian[hr]
No on jasnije odražava nadu koju Jehovini sluge odavno gaje, a to je da će Bog uništiti zle te pravednim ljudima omogućiti da žive u trajnom miru i blagostanju (Psal.
Armenian[hy]
Սակայն դրա շնորհիվ ողջ սաղմոսն ավելի հստակ է արտացոլում Եհովայի ծառաների՝ դարեր շարունակ փայփայած այն հույսը, որ Աստված կկործանի չարերին, իսկ արդարներին կշնորհի անվերջանալի խաղաղ ու բարեկեցիկ կյանք (Սաղ. 37։
Western Armenian[hyw]
Ատիկա աւելի կը յստակացնէ ամբողջ 144–րդ սաղմոսին մէջ գտնուող՝ Եհովայի ծառաներուն յոյսը, թէ Աստուած պիտի կործանէ չարերը եւ մնայուն խաղաղութիւն ու բարգաւաճութիւն պիտի հաստատէ արդարներուն համար (Սաղ. 37։
Herero[hz]
Posi yokutja ye tjita kutja epsalme arihe ri raise nawa omaundjiro ovakarere va Jehova ngu ve na wo. Nu omaundjiro ngo, omayandekero wovarunde ngu maye kongorerwa i ohange ongarerere nondjeverero kovasemba. —Eps.
Ibanag[ibg]
Ngem mas pinannawag natun i nabayag ngana nga iddanaman na aripan ira ni Jehova —i pamanunnu na Dios ta marake nga totolay kunne na gapa i pangirattalna tu mannanayun nga imammo anna abundansia para ta matunung. —Sal.
Indonesian[id]
Sebaliknya, seluruh mazmur ini sekarang memberikan gambaran yang lebih jelas tentang masa depan yang sejak dulu dinantikan hamba Yehuwa, yaitu orang jahat akan dimusnahkan oleh Allah dan orang benar akan hidup damai dan bahagia selamanya. —Mz.
Igbo[ig]
Kama, o mere ka olileanya magburu onwe ya ndị ohu Jehova na-atụ anya ya kemgbe ụwa dokwuo anya.
Iloko[ilo]
Ad-adda ketdi nga ipakita dayta a salmo ti namnama nga il-iliwen dagiti adipen ni Jehova —ti pannakadadael dagiti managdakdakes a sarunuen ti manayon a talna ken kinarang-ay para kadagiti nalinteg. —Sal.
Icelandic[is]
Það hefur hins vegar í för með sér að allur sálmurinn endurspeglar enn sterkar þá von sem þjónar Jehóva hafa lengi borið í brjósti – að hann afmái hina óguðlegu og í kjölfar þess búi hinir réttlátu við varanlegan frið og velsæld. – Sálm.
Esan[ish]
Ọkpakinọn, ọ re ọne illo rebhe nọn ribhi Psalm 144 re ikhuaẹloghe ọsi ene ga iJehova man nọnsẹn —ghe, Osẹnobulua dẹ gia eria ebe kua, yẹ mun ọfure bi emhin ne mhẹn ne bunbun re nin ene khiale.—Ps.
Isoko[iso]
Ukpoye, u ru nọ oma olezi na soso o rọ rọwokugbe obọdẹ ẹruore nọ idibo Ọghẹnẹ a wo notọ avọ otọ ze, inọ okenọ Ọghẹnẹ ọ tẹ raha irumuomu no, o ti ru ikiẹrẹe na wo udhedhẹ gbe ẹvi bẹdẹ bẹdẹ. —Ol.
Italian[it]
Tuttavia, ora l’intero salmo esprime in modo più chiaro la bella speranza che i servitori di Geova nutrono da tanto tempo, ovvero che Dio distruggerà i malvagi e concederà ai giusti pace e prosperità per sempre (Sal.
Kamba[kam]
Vandũ va ũu, Savuli ĩsu yonanĩtye nesa wĩkwatyo wa athũkũmi ma Yeova, kana athũku makaanangwa na alũngalu maiendeea nesa me na mũuo tene na tene.—Sav.
Kabuverdianu[kea]
Má kel mudansa li ta dexa klaru speransa ki tudu sérvus lial ten, ma Deus ta ben kaba ku algen mau i traze pas i filisidadi pa tudu ténpu pa kes algen justu. — Sal.
Kongo[kg]
Kansi yo me sala nde kapu yai kumonisa pwelele kivuvu yina bansadi ya Yehowa kele na yo, disongidila lufwa ya bantu ya mbi, ngemba ya mvula na mvula ya bantu ya mbote mpi mambote ya mingi yina bo ta baka.—Nk.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kũratũma thaburi yothe yonanie wega irathimo iria ndungata cia Jehova itũũraga ciĩrĩgĩrĩire, na nĩcio kũniinwo kwa andũ arĩa aganu o hamwe na kũgĩa na thayũ na kũgaacĩra kwa arĩa athingu.—Thab.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, owa ningifa epsalme olo li kale tali divilike eteelelo lovapiya vaJehova li na sha nokuhanaunwa po kovakolokoshi netimaumbwile loku ka hafela ombili yaalushe nehepuluko. — Eps.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ದೇವರು ದುಷ್ಟಜನರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೊಡುವ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತದೆ. ಆ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರಾದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ತುಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.—ಕೀರ್ತ.
Korean[ko]
하지만 번역이 바뀌었기 때문에 시편 144편은 여호와의 종들이 오랫동안 소중히 여겨 온 희망을 더 잘 표현하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, luno lupimpu lwakwasha uno salamo yense kulumbulula bulongo luketekelo luji na bakalume ba Yehoba lwa kuba’mba, ukazhachisha babi ne kulengela bantu baoloka kukekala na mutende wa myaka ne myaka.—Sala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, tercûmeya nû bala me zêdetir dikişîne li ser hêviya xizmetkarên Yehowa – ku kesên xerab wê bên helak kirin û kesên nefsbiçûk wê heta bi hetayê di aştî û halxweşiyê de bijîn (Zeb.
Kwangali[kwn]
Apa vadinikarunga ngava ka va zonagura po, valinunupiki ngava ka hafera mpora zonene.—Epis.
Luo[luo]
Kata kamano, sulano duto konyowa neno geno ma jaber ma jotich Nyasaye nigo ma en bedo gi kuwe ma nyaka chieng’ kod ngima maber ka osetiek joma richo.—Zab.
Latvian[lv]
Tomēr tagad šajā psalmā daudz skaidrāk izskan Jehovas kalpu ilgi lolotā cerība, ka pēc tam, kad Dievs iznīcinās ļaunos, viņš uz zemes nodibinās mieru un tie, kas viņam klausa, dzīvos pārticībā. (Ps.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, aju salmo lu in tzajxix tyekʼin aju in che yon tmajen Jehová tiʼj: tuʼn tkubʼ tnajsaʼn Dios qe xjal nya bʼaʼn ex tuʼn ttzaj tiʼn kʼiwlabʼil ex mujbʼabʼil te jumajx kye xjal kukx in che ajbʼen te (Sal.
Malagasy[mg]
Vao mainka aza mazava ao amin’ilay salamo ny fanantenan’ireo mpanompon’i Jehovah hatramin’izay, dia ny hoe horinganin’i Jehovah ny ratsy fanahy, ka hiadana sy ho sambatra mandrakizay ny olo-marina.—Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, vyonsi ivyaya umu masamu lyene vikauvwika ningo ku yaomvi yakwe Yeova pa mulandu nu upaalilo uno yakwata uwakuti lino aipe yalononwa, aololeke yalaikala umutende amanda pe nu kuipakizya ivintu ivisuma cuze.—Masa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сега целиот Псалм уште појасно ја одразува надежта што Јеховините слуги ја имале отсекогаш — дека Бог ќе ги уништи злобните, и дека потоа ќе ги благослови праведните со мир и благосостојба (Пс.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാ രു ടെ മേലുള്ള ദിവ്യ ന്യാ യ വി ധി ക്കാ യും നീതി മാ ന്മാർക്കു എന്നെന്നും നിലനിൽക്കുന്ന സമാധാ ന ത്തി നാ യും സമൃദ്ധി ക്കാ യും എല്ലാ കാലത്തും ജീവി ച്ചി രുന്ന യഹോ വ യു ടെ ദാസർ കാത്തി രു ന്നി ട്ടുണ്ട്. ഈ പ്രത്യാശ ഇപ്പോൾ 144-ാം സങ്കീർത്ത ന ത്തിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമാ യി രി ക്കു ന്നു. —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Бузар муу хүмүүс устгагдаж, шударга зөв хүмүүс дэвжин дээшилж, үүрд амар тайван амьдарна (Дуу.
Marathi[mr]
ती म्हणजे, देव दुष्ट लोकांचा नाश करेल आणि त्यानंतर तो नीतिमान लोकांसाठी कायम टिकणारी शांती प्रस्थापित करेल व त्यांना समृद्ध करेल.—स्तो.
Burmese[my]
အဲဒါက တော့ လူဆိုး တွေကို ဘုရား သခင် ဖျက်ဆီး ပြီး ဖြောင့်မတ်သူတွေ ကို ထာဝရ ငြိမ်သက်ခြင်းနဲ့ ကြွယ်ဝတဲ့ ကောင်းချီးတွေ ခံစား စေမယ် ဆို တဲ့ မျှော်လင့်ချက် ပါပဲ။—ဆာ.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan salmo kiteititia tlen sapanoa kichiaj iTlaixpantijkauan Jehová. Ma kinmixpolo Jehová akinmej amo yolkualmej uan nochipa ma kipiakan yolseuilistli uan ma yolpakikan akinmej yolmelauakej (Sal.
North Ndebele[nd]
Kodwa kwenza ithemba lazo zonke izikhonzi zikaJehova licace bha. Ithemba leli liphathelane lokubhujiswa kwabantu ababi kanye lokuletha ukuthula lenhlalakahle ebantwini abalungileyo. —Hubo.
Nepali[ne]
त्यो आशा हो: परमेश्वरद्वारा दुष्टहरूको विनाश र त्यसपछि धर्मी मानिसहरूले सदाका लागि पाउने शान्ति र समृद्धि।—भज.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, oya ningitha episalomi alihe li holole sha yela etegameno lyaapiya yaJehova, ehanagulo lyaakolokoshi nosho wo ehepuluko nombili tayi kalelele, iinima mbyoka aayuuki taya ka nyanyukilwa monakuyiwa. — Eps.
Dutch[nl]
Maar de hele psalm geeft nu wel duidelijker de hoop weer die Jehovah’s aanbidders al lang koesteren: dat God slechte mensen zal terechtstellen en voor de rechtvaardigen blijvende vrede en voorspoed zal realiseren (Ps.
Northern Sotho[nso]
Kholofetšo yeo ke ya gore Modimo a fediše batho ba babe gomme a tlišetše baloki khutšo le go atlegiša mediro ya bona.—Ps.
Nyanja[ny]
M’malomwake kukungosonyeza bwino mfundo zimene atumiki a Yehova akhala akuzikhulupirira kwa nthawi yaitali zoti Yehova adzawononga oipa ndipo zikatero anthu olungama azidzakhala mwamtendere komanso mosangalala. —Sal.
Nzima[nzi]
Edwɛndolɛ buluku ne amuala maa yɛnwu anyelazo kɛnlɛma mɔɔ Gyihova azonvolɛ ɛnyia ye mekɛ tendenle kɛ —Nyamenle bazɛkye ɛtanevolɛma na yeamaa tenlenema akpazi na eza bɛanyia anzodwolɛ dahuu la. —Edw.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ọ lẹrhẹ ọsoso ọbe i psalm na, dabu dje ifiẹrorhọ rẹ idibo Osolobrugwẹ i vwori, ro sekpahen oghwọghọ evwọkon ọrhẹ ebrurhọ kugbe evwẹnvuọn i bẹmẹdẹ ra na harẹn evwata.—Ps.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый фӕрцы ныр ацы псаломӕй ноджы ирддӕрӕй зыны, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджыты рагӕй фӕстӕмӕ дӕр ныфс цӕмӕй ис, уый – Хуыцау фыдгӕнджыты кӕй фесафдзӕн ӕмӕ рӕстгӕнджытӕ ӕнустӕм фӕрнӕйдзаг кӕй уыдзысты ӕмӕ сӕм алцыдӕр парахатӕй кӕй уыдзӕн (Пс.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਇਹੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਧਰਮੀਆਂ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਭਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਲਿਆਵੇਗਾ। —ਜ਼ਬੂ.
Polish[pl]
Sprawia jedynie, że cały ten fragment wyraźniej odzwierciedla cenną nadzieję sług Jehowy na to, że zgładzi On złych ludzi, a prawym zapewni trwały pokój i dobrobyt (Ps.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, essa mudança deixou mais clara a esperança que todos os servos fiéis têm: que Deus vai destruir os maus e trazer paz e prosperidade eterna para os justos. — Sal.
Quechua[qu]
Sinöqa, mana alli nunakunata ushakäratsir alli kawakïta y mëtsika bendicionkunata Diosnintsik apamunampaq kaqta mas cläru entiendinapaqmi yanapamantsik (Sal.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, biratuma iyo Zaburi yose iserura neza icizigiro abasavyi ba Yehova bamaranye igihe kinini, c’uko Imana izokuraho ababisha maze itume abagororotsi bironkera amahoro n’ukuroranirwa vyamaho. —Zab.
Romanian[ro]
Acum însă, psalmul transmite mai clar speranța pe care slujitorii lui Iehova au avut-o dintotdeauna, aceea că Dumnezeu îi va înlătura de pe pământ pe cei răi și apoi îi va binecuvânta cu pace și prosperitate pe cei drepți. (Ps.
Russian[ru]
В то же время теперь этот псалом обращает еще больше внимания на прекрасную надежду, исполнения которой так долго ждут служители Иеговы. Это надежда на то, что Бог уничтожит злых людей и дарует праведным вечный мир и счастье (Пс.
Sinhala[si]
ඒ තමයි දෙවි දුෂ්ටයන්ව විනාශ කරලා ධර්මිෂ්ඨ අයට සදහටම සාමයෙන්, සතුටින් ජීවත් වෙන්න අවස්ථාව දෙනවා කියන බලාපොරොත්තුව.—ගීතා.
Slovak[sk]
Ale vďaka tejto úprave celý tento žalm jasnejšie vyjadruje našu vzácnu nádej, na splnenie ktorej sa už dlho tešíme. Očakávame, že Jehova odstráni zlých a zabezpečí, aby sa spravodliví navždy tešili z pokoja a blahobytu.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa sedaj celotni psalm jasneje izraža to, kar Jehovovi služabniki že dolgo upajo – da bo Bog odstranil hudobne ter nato vzpostavil trajen mir in blaginjo za pravične. (Ps.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua atili faaatagia mai ai e lenei salamo le faamoemoe pupula ua loa ona tulimataʻia e auauna a Ieova, o le olaga filemu ma taulau manuia o tagata amiotonu pe a tafiesea tagata amioleaga. —Sala.
Shona[sn]
Asi kugadziridza uku kunoita kuti pisarema racho rese rinyatsoratidza tariro yagara ichikosheswa nevashumiri vaJehovha yekuti vakaipa vachaparadzwa, zvadaro, vakarurama vova nerugare uye kubudirira nekusingaperi. —Pis.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai bën që psalmi në tërësi të pasqyrojë më qartë shpresën që kanë në zemër prej kohësh shërbëtorët e Jehovait —ekzekutimi i të ligjve nga Perëndia, i pasuar nga paqja dhe begatia e përhershme për të drejtët. —Psal.
Serbian[sr]
Naprotiv, one jasnije oslikavaju nadu koju Jehovine sluge imaju još od davnina, a to je da će Bog uništiti zle, a pravednima doneti trajni mir i blagostanje (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Ma now a heri psalm e kruderi nanga a moi howpu di den futuboi fu Yehovah abi. Den abi a howpu taki baka te Gado pori den ogriwan, den reti-ati sma o abi freide fu têgo èn sani o go bun nanga den. —Ps.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e etsa hore re hlakeloe haholoanyane ke tšepo eo bahlanka ba Molimo ba neng ba e-na le eona. Ba ne ba e-na le tšepo ea hore batho ba khopo ba tla felisoa ’me ba lokileng ba be le khotso le nala.—Pes.
Swedish[sv]
Men den gör att hela psalmen nu tydligare återspeglar det hopp som Jehovas tjänare har satt så stort värde på historien igenom – att Gud ska tillintetgöra de onda och sedan ge sitt folk bestående fred och välstånd. (Ps.
Swahili[sw]
Badala yake, unafanya zaburi hiyo yote ionyeshe wazi zaidi tumaini ambalo watumishi wa Yehova wamekuwa nalo kwa muda mrefu—hukumu ya Mungu dhidi ya waovu na baada ya hapo amani na ufanisi wa kudumu kwa ajili ya waadilifu.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Lakini, inafanya zaburi hiyo yote ionyeshe waziwazi tumaini la muzuri lenye watumishi wa Yehova wamekuwa nalo kwa muda murefu, ni kusema, Mungu kuharibu watu wabaya na kuwatolea watu wenye haki amani na vitu vingi vya muzuri. —Zab.
Tamil[ta]
பொல்லாதவர்களை அழித்துவிட்டு, நீதிமான்களைச் சமாதானமாகவும் செழிப்பாகவும் கடவுள் வாழ வைப்பார் என்ற யெகோவாவின் ஊழியர்களுடைய நம்பிக்கையை, இந்தப் புரிந்துகொள்ளுதல் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí Dios maʼni gámbíin xúgínʼ xa̱bu̱ bi̱ ra̱míjínʼ ga̱jma̱a̱ ma̱ʼkha̱ kayóo rí tsímáá náa xa̱bi̱i̱ kámuu mbiʼi (Sal.
Telugu[te]
ఇంతకీ ఆ నిరీక్షణ ఏమిటి? దేవుడు చెడ్డవాళ్లను నాశనం చేసి నీతిమంతులకు శాశ్వతకాలం సమాధానాన్ని, సమృద్ధిని ఇస్తాడనేదే ఆ నిరీక్షణ. —కీర్త.
Tajik[tg]
Баръакс, он умеди ходимони Яҳуваро, ки Худо одамони бадро нест карда, ба росткорон осоиштагиву фаровонии бардавомро ато мекунад, аёнтар месозад (Заб.
Tiv[tiv]
Mba a ishimaveren ér Yehova una va tim aferaior, nahan mbaperapera vea tema bem bem shi a kpe ve iyol kpaa gbem sha won. —Ps.
Tetela[tll]
Koko, otshikitanu ɔsɔ kimanyiyaka dia elongamelo ka diambo kokongaka l’ekambi wa Jehowa kele l’osambo w’otondo mbokɛma hwe, mbuta ate woho wayolanya Nzambi anto wa kɔlɔ ndo wayondosha anto w’ɛlɔlɔ wɔladi wa pondjo ndo ɔngɔnyi. —Os.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kugwasya kuti ntembauzyo yoonse itondezye kabotu-kabotu bulangizi mbobakali kubikkila maano kwaciindi cilamfwu babelesi ba Jehova—kunyonyoonwa kwababi mpoonya akuboola kwaluumuno lutamani alimwi akukkala kabotu kwabalulami.—Int.
Papantla Totonac[top]
Pero salmos tlakg liwana lichuwinan nema lhuwa kilhtamaku xkgalhkgalhimakgo xlakskujnin Jehová: pi Dios nakamasputu tiku nitlan likatsikgo, nalimin takaksni chu tlan nakakitaxtuni putum kilhtamaku tiku akgstitum likatsikgo (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Dispela senis i mekim na Buk Song 144 i kamapim klia samting em ol wokman bilong Jehova i bilip na wet long en—God bai bagarapim ol manmeri nogut na ol stretpela manmeri bai stap bel isi na stap gut oltaim.—Sng.
Turkish[tr]
Fakat artık, bu mezmurun tamamı Yehova’nın kullarının uzun zamandır sahip olduğu şu harika ümidi daha net şekilde anlatıyor: Tanrı’nın kötüleri yok etmesinin ardından doğrular kalıcı bir barışa ve bolluğa kavuşacak (Mezm.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ma endla leswaku pisalema yoleyo hinkwayo yi pfumelelana ni ntshembo lowu ku nga khale malandza ya Yehovha ma ri na wona, leswaku lavo homboloka va ta herisiwa kutani lavo lulama va tiphina hi ku rhula ni ntsako hilaha ku nga heriki.—Ps.
Purepecha[tsz]
Peru k’oru sánderu sési xarhatasïndi ambe engaksï iónisï erokakia Jeobaeri marhuaricha: eska kʼamajkuauaka no sési úrichani ka eska juaaka pínandikua ka sési jakua enga no méni kʼamakurhiaka para ambakiti kʼuiripuecha (Sal.
Tatar[tt]
Әмма бу мәдхия Йәһвә хезмәтчеләренең өметләрен яхшы сурәтли. Без бит барыбыз да явыз кешеләрнең юк ителәчәгенә һәм тәкъва кешеләрнең тыныч, рәхәт тормышка шатланып яшәячәкләренә ышанабыз (Зәб.
Tumbuka[tum]
Fundo yake njakuti ŵateŵeti ŵa Yehova ŵali na chigomezgo chakuti iyo wazamuparanya ŵaheni na kupeleka mtende na usambazi wamuyirayira ku ŵarunji.—Sal.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakaata faka‵lei mai i ei a pati a te faisalamo kolā e fakasino atu ki te fakamoemoega fakafiafia mō tavini a Ieova—te fakasalaga o tino amio ma‵sei ne te Atua mo te filemu mo te manuia tumau telā ka maua ne tino amio‵tonu.—Sala.
Twi[tw]
Mmom, anidaso a ɛda Yehowa asomfo koma so fi bere tenten no, Dwom 144 si so dua yiye. Yehowa asomfo wɔ anidaso sɛ Onyankopɔn bɛsɛe abɔnefo, na ɛno akyi wama treneefo anya asomdwoe afebɔɔ na asi wɔn yiye.—Dw.
Ukrainian[uk]
Але тепер увесь псалом чіткіше віддзеркалює надію служителів Єгови, які чекають часу, коли Бог виконає свій вирок над злими, а праведних поблагословить вічним миром і достатком (Пс.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ọ nẹrhẹ iphiẹrophiyọ rẹ idibo rẹ Jihova ra vwọphia vwẹ ọsoso rẹ une yena teyenphia kẹ ihwo mrẹ.
Uzbek[uz]
Aksincha, Yahovaning xizmatchilari orziqib kutayotgan umidi, ya’ni yovuzlar yo‘q qilingach, sodiq kishilar uchun abadiy tinchlik va farovonlik bo‘lishi yanada aniq-ravshan bo‘ldi. (Zab.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi ita uri ndima ya Psalme yoṱhe i bvisele khagala fulufhedziso ḽine vhashumeli vha Yehova vha vha naḽo—u haṱulwa ha vhathu vhavhi zwine zwa ḓo ita uri vhathu vho lugaho vha vhe na mulalo nahone vha pfume.—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nakabulig ini nga magin mas klaro ha kabug-osan hini nga salmo an maiha na nga ginpapabilhan nga paglaom han mga surugoon ni Jehova—an pagbungkag han Dios ha mga magraot ngan an pagpahinabo hin nagpapadayon nga kamurayawan ngan kauswagan para ha mga magtadong.—Sal.
Cameroon Pidgin[wes]
But e don make-am that Psalm don explain fine the hope weh Jehovah yi servant them be don get-am weh na say they go destroy wicked people and after good people go get peace and go progress forever. —Ps.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, yenza le ndumiso ilibonise kakuhle ithemba abanalo abakhonzi bakaYehova lokuba, uThixo uza kubatshabalalisa abantu ababi aze amalungisa onwabe kwaye aphumelele.—INdu.
Mingrelian[xmf]
მარა თე მონაკვეთიშ თირუაშ უკულ უმოს არგამათ ქიძირ, იეჰოვაშ მსახურეფიშ იმენდიქ, ნამუშ შესრულებას თინეფ ბრელ ხან რე ელნა. ღორონთიშ მსახურეფს შურ ოლნა თი დროშ მოულაშა, მუჟამსით თინა ბოლოს მოუღენს უბადოეფს დო მართალეფს მარადიულ მშვიდობათ დო მატერიალურ ჯგირობუათ აკურთხენს (ფსალმ.
Yao[yao]
Yindu yakwe mpela konanjidwa kwa ŵandu ŵakusakala kaneko ŵandu ŵakulungama ni kutamaga mwamtendele mpaka kalakala.—Sal.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló túbọ̀ tànmọ́lẹ̀ sí ìrètí táwa èèyàn Jèhófà ti ń fojú sọ́nà fún tipẹ́tipẹ́, pé láìpẹ́ Jèhófà máa pa àwọn ẹni ibi run, á sì mú káwọn olódodo gbádùn àlàáfíà àti ọ̀pọ̀ ìbùkún nínú ayé tuntun. —Sm.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ maas ku chíikbesik le baʼax úuch káajak u páaʼtaʼal tumen le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ: u xuʼulsik tiʼ le kʼasaʼan máakoʼob utiaʼal u taasik jeetsʼelil yéetel uláakʼ bendicionoʼob yóokʼol le utsul máakoʼoboʼ (Sal.
Cantonese[yue]
不过调整之后,呢篇诗篇就更加清晰噉反映出上帝忠仆一直以来所珍视嘅希望——上帝铲除恶人之后,会使正义嘅人享有永远嘅和平同福乐。(
Chinese[zh]
不过,修订后的经文更清楚反映出上帝仆人长久以来所珍视的希望,那就是上帝处决恶人后,义人会享有永久的平安与繁荣。(
Zulu[zu]
Leli hubo liveza ithemba zonke izinceku zikaJehova eziqiniseka ngalo—ukubhujiswa kwabantu ababi okulandelwa ukuthula okuhlala njalo nokuchuma okwenzelwa abantu abalungile.—IHu.