Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност във връзка с портфейлните дивиденти с произход от чужбина в рамките на ЕС или ЕИП разглежданата в настоящия случай австрийска правна уредба не само е причина за по-високи административни разходи, но и тя по принцип налага данъчно облагане в страната поради обстоятелството, че според запитващата юрисдикция е много трудно или дори невъзможно да бъдат изпълнени условията за прилагане на метода на освобождаване или за успешно прилагане на метода на приспадане.
Czech[cs]
Dotyčná rakouská úprava totiž vede u zahraničních portfoliových dividend ze zemí EU/EHP nejen ke zvýšeným administrativním nákladům, ale zpravidla i ke zdanění v tuzemsku, neboť podle předkládajícího soudu je velice obtížné, ne-li nemožné, splnit podmínky uplatnění metody osvobození nebo úspěšné uplatnění metody započtení.
Danish[da]
Den her omhandlede østrigske ordning fører ved udenlandsk EU-/EØS-porteføljeudbytte ikke blot til en forøget administrativ byrde for forvaltningen, men i reglen til beskatning i indlandet, da betingelserne for at anvende eksemptionsmetoden eller creditmetoden ifølge den forelæggende ret ikke eller næppe kan opfyldes.
German[de]
Denn die hier in Rede stehende österreichische Regelung führt bei ausländischen EU-/EWR-Portfolio-Dividenden nicht nur zu erhöhtem Verwaltungsaufwand, sondern regelmäßig zu einer Besteuerung im Inland, da die Voraussetzungen für die Anwendung der Befreiungsmethode oder die erfolgreiche Anwendung der Anrechnungsmethode laut dem vorlegenden Gericht nicht oder kaum zu erfüllen sind.
Greek[el]
Τούτο διότι η εξεταζόμενη ρύθμιση του αυστριακού δικαίου σημαίνει, όσον αφορά τα αλλοδαπά μερίσματα χαρτοφυλακίου που προέρχονται από χώρες της ΕΕ ή του ΕΟΧ, όχι μόνο πρόσθετες διοικητικές διαδικασίες, αλλά συνήθως και τη φορολόγηση των μερισμάτων στην ημεδαπή, αφού, σύμφωνα με όσα παραθέτει το αιτούν δικαστήριο, η πλήρωση των προϋποθέσεων εφαρμογής της μεθόδου της απαλλαγής ή η επιτυχής εφαρμογή της μεθόδου του συνυπολογισμού είναι σχεδόν ή τελείως αδύνατη.
English[en]
In the case of foreign EU/EEA portfolio dividends, the Austrian legislation in question not only imposes additional administrative burdens but also generally results in taxation in Austria since, according to the referring tribunal, it is impossible or barely possible to satisfy the conditions governing the application of the exemption method or the successful application of the imputation method.
Estonian[et]
Kõnealune Austria õigusnorm ei too EL‐i/EMP riikidest saadud portfellidividendide puhul endaga kaasa mitte ainult suuremat halduskoormust, vaid reeglina ka selle tulu maksustamise Austrias, sest eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul on maksust vabastamise meetodi kohaldamise või mahaarvamise meetodi eduka kohaldamise tingimuste täitmine väga raske või praktiliselt võimatu.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävä Itävallan säännös johtaa näet ulkomaisten EU-/ETA-portfolio-osinkojen osalta sekä suurempiin hallintokuluihin että myös yleensä verotukseen kotimaassa, koska vapautusmenetelmän soveltamisedellytyksiä tai edellytyksiä hyvitysmenetelmän menestykselliselle soveltamiselle on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan mahdotonta tai erittäin vaikeaa täyttää.
French[fr]
En effet, la réglementation autrichienne en cause en l’espèce entraîne, en relation avec les dividendes de portefeuille de source étrangère en provenance de l’UE ou de l’EEE, non seulement une charge administrative accrue, mais, normalement, une imposition dans le pays, car il est très difficile, voire impossible, selon la juridiction de renvoi, de remplir les conditions d’application de la méthode de l’exonération ou encore de satisfaire utilement aux conditions d’application de la méthode de l’imputation.
Hungarian[hu]
Az itt szóban forgó osztrák szabályozás ugyanis a más EU‐/EGT‐államokból származó portfólióosztalékok esetében nem nagyobb ügyviteli terhet, hanem rendszerint belföldi adóztatást eredményez, mivel a mentesítési módszer alkalmazásának vagy a beszámítási módszer eredményes alkalmazásának feltételei a kérdést előterjesztő bíróság szerint nem vagy alig teljesíthetők.
Italian[it]
Infatti, la normativa austriaca qui controversa comporta, nel caso di dividendi di portafoglio esteri provenienti da Stati UE/SEE, non soltanto maggiori oneri amministrativi, ma anche, di norma, una tassazione in Austria, in quanto, secondo il giudice del rinvio, i presupposti per l’applicazione del metodo dell’esenzione ovvero per un utile funzionamento del metodo dell’imputazione sono di impossibile o assai difficile realizzazione.
Lithuanian[lt]
Nes aptariamos Austrijos teisės normos, kalbant apie užsienio portfelinius dividendus iš ES ir Europos ekonominės erdvės susitarimui priklausančių valstybių, lemia ne tik didesnę administracinę naštą, bet įprastai ir šių dividendų apmokestinimą nacionaliniu lygiu, nes atleidimo nuo mokesčio metodo arba sėkmingo įskaitymo metodo taikymo sąlygos, kaip teigia prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, neįgyvendinamos arba įgyvendinamos labai sunkiai.
Latvian[lv]
Jo šeit izskatāmās Austrijas tiesību normas ES vai EEZ ārvalsts portfeļa ieguldījumu dividenžu gadījumā ne vien palielina administrēšanas izmaksas, bet arī regulāri noved pie nodokļu uzlikšanas iekšzemē, jo atbilstoši iesniedzējtiesas sniegtajai informācijai atbrīvošanas no nodokļa metodes piemērošanas vai sekmīgas nodokļa atskaitīšanas metodes piemērošanas priekšnosacījumi nav izpildāmi (vai diez vai ir izpildāmi).
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-leġiżlazzjoni Awstrijaka inkwistjoni f’din il-kawża tinvolvi, b’relazzjoni mad-dividendi portfolio minn sors barrani provenjenti mill-UE jew miż-ŻEE, mhux biss spiża amministrattiva addizzjonali, iżda, normalment, tassazzjoni fil-pajjiż, għaliex huwa diffiċli ħafna, kważi impossibbli, skont il-qorti tar-rinviju, li jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni tal-metodu tal-eżenzjoni jew inkella, li jiġu sodisfatti b’mod utli l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-metodu ta’ imputazzjoni.
Dutch[nl]
De Oostenrijkse regeling die hier aan de orde is, leidt bij buitenlandse EU-/EER-portfoliodividenden niet alleen tot extra administratieve lasten, maar vaak ook tot een belasting in het binnenland, aangezien volgens de verwijzende rechter niet of nauwelijks kan worden voldaan aan de voorwaarden voor toepassing van de vrijstellingsmethode of een succesvolle toepassing van de verrekeningsmethode.
Polish[pl]
Rozpatrywane tu austriackie uregulowanie prowadzi bowiem w przypadku dywidend portfelowych pochodzących z państw członkowskich UE lub państw EOG nie tylko do zwiększenia obciążeń administracyjnych, lecz zwykle do opodatkowania w kraju, ponieważ, jak wskazuje sąd krajowy, przesłanki stosowania metody zwolnienia lub skutecznego stosowania metody zaliczenia są niemożliwe lub niemal niemożliwe do spełnienia.
Portuguese[pt]
Isto porque a regulamentação austríaca em apreço implica, no caso dos dividendos provenientes de participações em carteiras de títulos com origem noutro Estado da UE ou do EEE, não apneas encargos administrativos adicionais, mas também, normalmente, uma tributação no território nacional, uma vez que, segundo o órgão jurisdicional de reenvio, é muito difícil ou mesmo impossível preencher as condições para a aplicação do método da isenção ou mesmo para a aplicação do método da imputação.
Romanian[ro]
Norma austriacă în discuție nu are drept rezultat doar cheltuieli administrative ridicate în cazul dividendelor de portofoliu din state membre UE/SEE, ci și impozitarea periodică în țară, deoarece, conform celor prezentate de instanța de trimitere, nu sunt îndeplinite sau sunt îndeplinite în mică măsură condițiile pentru aplicarea metodei scutirii sau pentru aplicarea cu succes a metodei deducerii.
Slovak[sk]
Rakúska právna úprava prejednávaná v tejto veci vedie v prípade zahraničných portfóliových dividend zo štátov v rámci EÚ/EHP nielen k zvýšenému administratívnemu nákladu, ale pravidelne aj k zdaneniu v tuzemsku, keďže podľa vnútroštátneho súdu je veľmi obtiažne, ba priam nemožné splniť podmienky uplatnenia metódy oslobodenia alebo úspešného uplatnenia metódy započítania.
Slovenian[sl]
Kajti avstrijska ureditev, ki je predmet obravnave, pri tujih dividendah iz portfeljev iz EU/EGP ne vodi le k povečanju upravnega bremena, temveč praviloma tudi k domači obdavčitvi, saj pogoji za uporabo metode oprostitve ali uspešno uporabo metode odbitka po navedbah predložitvenega sodišča niso izpolnjeni oziroma so komaj lahko izpolnjeni.
Swedish[sv]
Den aktuella österrikiska lagstiftningen leder vid utländsk EU‐/EES-portföljutdelning inte enbart till ökade administrativa bördor utan i regel till inhemsk beskattning, eftersom villkoren för att använda undantagandemetoden eller avräkningsmetoden är omöjliga eller nästintill omöjliga att uppfylla enligt den hänskjutande domstolen.